Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må ikke give afkald på fordybelsen, på den institutionelle reform af EU. De to ting skal gå hånd i hånd, så vi virkelig som et styrket EU kan optage Kroatien som nyt medlem af EU.
German[de]
Wir dürfen auf die Vertiefung, auf die institutionelle Reform der Europäischen Union nicht verzichten. Beides sollte Hand in Hand geben, so dass wir dann wirklich als eine gestärkte Europäische Union Kroatien als neues Mitglied in diese Union aufnehmen können.
Greek[el]
Δεν πρέπει να θεωρήσουμε ότι μπορούμε να εγκαταλείψουμε την εμβάθυνση και τη θεσμική μεταρρύθμιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Και τα δύο πρέπει να γίνουν παράλληλα, έτσι ώστε να μπορούμε μετά πραγματικά να καλωσορίσουμε την Κροατία ως νέο μέλος μίας ενισχυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
We must not treat the deepening of the European Union, the reform of its institutions, as something that can be dispensed with; the two should go together, so that we will then be able to welcome Croatia as a new Member State of a strengthened European Union.
Spanish[es]
No debemos tratar la profundización de la Unión Europea y la reforma de sus instituciones como algo de lo que puede prescindirse; ambas deben ir de la mano, de forma que podamos acoger a Croacia como nuevo Estado miembro de una Unión Europea reforzada.
Finnish[fi]
Emme saa sivuuttaa noin vain Euroopan unionin syventämistä, sen toimielinuudistusta. Nämä kaksi asiaa on ratkaistava yhdessä, jotta voimme toivottaa Kroatian tervetulleeksi entistä vahvemman Euroopan unionin uudeksi jäsenvaltioksi.
French[fr]
Nous ne pouvons considérer l'approfondissement de l'Union et la réforme de ses institutions comme des points accessoires; les deux doivent aller de pair pour que nous puissions ensuite accueillir la Croatie comme nouveau membre d'une Union renforcée.
Italian[it]
L'approfondimento dell'Unione europea e la riforma delle sue Istituzioni non devono essere considerati fattori di cui si può fare a meno: le due cose devono procedere di pari passo, così saremo in grado di accogliere la Croazia come nuovo Stato membro di un'Unione europea rafforzata.
Dutch[nl]
Wij mogen niet doen alsof de uitdieping van de Europese Unie en de hervorming van haar instellingen overbodig zijn. Alles moet hand in hand gaan, zodat wij Kroatië als een nieuwe lidstaat van een versterkte Europese Unie welkom kunnen heten.
Portuguese[pt]
Não devemos abdicar do aprofundamento da União Europeia, nem da reforma das suas instituições; ambas as coisas devem avançar a par, para que possamos acolher a Croácia como novo Estado-Membro de uma União Europeia reforçada.
Swedish[sv]
Vi får inte behandla en fördjupning av EU, en reform av dess institutioner, som något som vi kan avstå från; båda processerna måste gå hand i hand så att vi kan välkomna Kroatien som en medlemsstat i ett starkare EU.