Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight verduidelik: “Mense wou glo dat daar gelukbringers en towerspreuke was wat teen die verskrikkinge van die bekende sowel as die onbekende sou werk.”
Arabic[ar]
ويوضح كتاب لا تغنوا قبل الفطور، لا تناموا في ضوء القمر (بالانكليزية): «احتاج الناس الى الاعتقاد بوجود تمائم ورقى تنجح في ازالة اهوال المعلوم وغير المعلوم».
Bemba[bem]
Icitabo ca kuti Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight cilondololo kuti: “Abantu bakabile ukwishiba ukuti kwalibako ifipuuta no bwanga ifingabalesha ukutiina ifyaishibikwa ne fishaishibikwa.”
Cebuano[ceb]
Ang librong Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight nag-ingon: “Ang mga tawo kinahanglang motuo nga adunay mga anting-anting ug mga orasyon nga mosaler batok sa mga kalisang sa nahibaloan na ug sa wala pa mahibaloi.”
Czech[cs]
Kniha Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight (Nezpívej před snídaní, nespi ve svitu měsíce) vysvětluje: „Lidé potřebují věřit, že existují určité talismany a zaříkadla, jež zaženou hrůzu ze známých i neznámých věcí.“
Danish[da]
Bogen Bank under bordet skriver: „Folk havde brug for at tro, at der var fortryllelser og amuletter, der kunne modvirke både den kendte og den ukendte verdens rædsler.“
German[de]
Dazu heißt es in dem Buch Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight: „Es war den Menschen ein Bedürfnis, an die Wirksamkeit von Amuletten und Zaubersprüchen zu glauben, die sie vor den Schrecken des Bekannten wie des Unbekannten schützen konnten.“
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight gblɔ be: “Ehiã be amewo naxɔe ase be atiblɛ kple gbesawo li siwo ate ŋu atsi dzɔgbevɔ̃e siwo wonya kple esiwo womenya o la nu.”
Greek[el]
Το βιβλίο Μην Τραγουδάς πριν Φας Πρωινό, Μην Κοιμάσαι στο Φεγγαρόφωτο (Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight) εξηγεί: «Οι άνθρωποι ένιωθαν την ανάγκη να πιστεύουν ότι υπήρχαν φυλαχτά και μαγικά λόγια που θα μπορούσαν να αποτρέψουν τους φόβους για το γνωστό και το άγνωστο».
English[en]
The book Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight explains: “People needed to believe there were charms and spells that would work against the terrors of both the known and the unknown.”
Spanish[es]
El libro Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight (No cantes antes del desayuno, no duermas a la luz de la luna) lo explica así: “La gente necesitaba creer que había amuletos y hechizos que luchaban contra el terror tanto a lo conocido como a lo desconocido”.
Estonian[et]
Raamat ”Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight” selgitab: ”Inimestel oli vaja amulette ja loitse, millesse uskuda, sest need aitasid neil üle saada hirmust, mida nii tuttavad kui ka tundmatud asjad neis tekitasid.”
Finnish[fi]
Eräässä tätä aihetta käsittelevässä kirjassa selitetään: ”Ihmisillä oli tarve uskoa, että taikakalut ja loitsut tehosivat sekä tunnettuja että tuntemattomia kauhuja vastaan.” (Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight.)
French[fr]
Le livre Ne jamais chanter avant le petit-déjeuner, ne jamais dormir sous la pleine lune (angl.) explique : “ Les gens avaient besoin de croire qu’il existait des charmes et des sorts qui neutraliseraient la terreur qu’inspiraient aussi bien le monde connu que l’inconnu. ”
Hebrew[he]
הספר אל תשיר לפני ארוחת הבוקר, אל תישן לאור הירח (Don’t Sleep in the Moonlight ,Don’t Sing Before Breakfast) מסביר: ”אנשים חשו צורך להאמין שיש קמיעות ולחשים שבכוחם להגן מפני אימת הנודע והבלתי נודע”.
Hindi[hi]
डोन्ट सिंग बिफोर ब्रेकफास्ट, डोन्ट स्लीप इन द मूनलाइट किताब बताती है: “लोग यह विश्वास करना चाहते थे कि ऐसे तावीज़ और तंत्र-मंत्र हैं, जिनकी मदद से वे जानी और अनजानी बातों के खौफ से लड़ सकते हैं।”
Croatian[hr]
U knjizi Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight objašnjava se: “Ljudi su imali potrebu vjerovati da postoje amajlije i čini koji će ih lišiti straha kako od poznatog tako i od nepoznatog.”
Hungarian[hu]
A Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight című könyv így magyarázza: „Az embereknek hinniük kellett abban, hogy léteznek amulettek és varázsigék, amelyek hatásosak mind az ismert, mind pedig az ismeretlen veszélyekkel szemben.”
Indonesian[id]
Buku Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight menjelaskan, ”Orang-orang perlu percaya bahwa ada jimat dan jampi yang dapat melawan teror dari hal-hal yang diketahui maupun tidak diketahui.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti ilawlawag ti libro a Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight: “Masapul a mamati dagiti tattao nga addada anting-anting ken orasion a mangsumra kadagiti panagamak nga agpadpada iti ammo ken di ammo.”
Italian[it]
Un altro libro spiega: “La gente aveva bisogno di credere che esistevano incantesimi in grado di sconfiggere le paure sia del noto che dell’ignoto”. — Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight.
Japanese[ja]
朝食前には歌うな,月の光の中では寝るな」(英語)と題する本は,「人々は,既知の恐怖にも未知の恐怖にも効くお守りや呪文のあることを信じる必要があった」と述べています。
Georgian[ka]
წიგნში „ნუ იმღერებ საუზმემდე, ნუ დაწვები მთვარის შუქზე“ ახსნილია: „ადამიანებს სჭირდებოდათ იმისადმი რწმენა, თითქოსდა ამულეტები და შელოცვები მოუხსნიდა მათ როგორც ნაცნობის, ისე უცნობის მიმართ შიშს“.
Kalaallisut[kl]
Atuagaq Bank under bordet allappoq: „Inuit angakkuarninnerit aarnussallu silarsuup nalunngisap nalusallu amiilaarnartuinut akiuussinnaasut upperissallugit atorfisaqartippaat.“
Korean[ko]
「아침을 먹기 전에는 노래를 부르지 마세요, 달빛을 받으며 잠자지 마세요」(Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight)라는 책에서는 이렇게 설명합니다. “사람들은 아는 존재이건 모르는 존재이건 그로부터 테러를 당하지 않게 보호해 주는 부적과 주문이 있다고 믿을 필요가 있었던 것이다.”
Lingala[ln]
Buku Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight (Koyemba te liboso ya kolya na ntɔngɔ, kolala na kongɛnga ya sanza te) elobi ete: “Bato bazalaki na mposa ya kondima ete bikelakela mpe kolakela moto mabe ezali, mpe ete ekolonga nsɔmɔ ezala ya makambo oyo eyebani to ya makambo ya mokili oyo eyebani te.”
Latvian[lv]
Grāmatā par māņticību un tās vēsturi Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight rakstīts: ”Cilvēkiem bija nepieciešams ticēt, ka amuleti un buramvārdi var pasargāt gan no zināmā, gan nezināmā.”
Malagasy[mg]
Manazava toy izao ilay boky hoe Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight: “Nilain’ny olona ny nino hoe nisy ody fiaro sy teny majika mandaitra mba hanoherana ny horohoro ny amin’ny zavatra fantatra sy tsy fantatra.”
Macedonian[mk]
Книгата Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight (Не пеј пред појадок, не спиј на месечева светлина), објаснува: „На луѓето им е потребно да веруваат дека постојат амајлии и уроци кои успешно ќе го совладаат стравот како од познатото така и од непознатото“.
Malayalam[ml]
പ്രാതലിനു മുമ്പ് പാടരുത്, നിലാവത്തുറങ്ങരുത് (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “അറിയാവുന്നതിനെയും അറിയാത്തതിനെയും ചൊല്ലിയുള്ള ഭയത്തിന് എതിരെ ഫലപ്രദമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന രക്ഷകളും മന്ത്രങ്ങളും ഉണ്ടെന്നു വിശ്വസിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം ആളുകൾക്ക് തോന്നി.”
Marathi[mr]
डोन्ट सिंग बिफोर ब्रेकफास्ट, डोन्ट स्लिप इन द मूनलाईट हे पुस्तक म्हणते: “ताईत आणि मंत्रतंत्राद्वारे ज्ञाताबद्दलची किंवा अज्ञाताबद्दलची भीती घालवता येते या विश्वासामुळे लोकांना दिलासा मिळत असे.”
Norwegian[nb]
Boken Bank under bordet forklarer: «Folk hadde behov for å tro at det fantes fortryllelser og amuletter som kunne motvirke både den kjente og den ukjente verdens redsler.»
Dutch[nl]
Het boek Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight verklaart: „Mensen hadden er behoefte aan te geloven dat er amuletten en bezweringen waren die werkzaam zouden zijn tegen de verschrikkingen van zowel het bekende als het onbekende.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight e hlalosa ka gore: “Batho ba be ba nyaka go dumela gore go na le dipheku le ditaola tšeo di bego di tla šoma malebana le ditšhošetšo tšeo di tsebjago le tšeo di sa tsebjego.”
Nyanja[ny]
Buku lakuti Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight limati: “Anthu ayenera kukhulupirira kuti kunja kuno kuli zithumwa ndi nyanga zimene zingachotse mantha pa zinthu zodziŵika ndi zosadziŵika zomwe.”
Panjabi[pa]
ਵਹਿਮਾਂ ਬਾਰੇ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਪੁਸਤਕ ਨਾਸ਼ਤੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗਾਓ ਨਾ, ਚਾਂਦਨੀ ਵਿਚ ਸੌਂਓ ਨਾ ਸਮਝਾਉਂਦੀ ਹੈ: “ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ ਕਿ ਜਾਣੀ ਅਤੇ ਅਣਜਾਣੀ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਡਰ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਤਵੀਤਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ।”
Polish[pl]
Książka Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight (Nie śpiewaj przed śniadaniem, nie śpij w blasku księżyca) wyjaśnia: „Ludziom potrzebna była wiara, że istnieją zaklęcia i uroki przeciwdziałające złym mocom — znanym i nieznanym”.
Portuguese[pt]
O livro Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight (Não Cante Antes do Café da Manhã, Não Durma ao Luar) explica: “As pessoas tinham de crer que existiam sortilégios e magias eficazes contra os terrores do conhecido e do desconhecido.”
Romanian[ro]
Iată ce se spune în cartea Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight: „Oamenii aveau nevoie să creadă că există amulete şi vrăji care acţionează împotriva fricii de cunoscut, dar şi de necunoscut“.
Russian[ru]
Вот какое объяснение приводится в книге «Не пой перед завтраком, не спи при свете луны»: «Людям необходимо верить, что существуют заклинания и магические силы, защищающие от страха перед известным и неизвестным» («Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight»).
Slovak[sk]
Kniha Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight (Nespievaj pred raňajkami, nespi pri splne mesiaca) vysvetľuje: „Ľudia potrebovali veriť, že existujú talizmany a zaklínadlá, ktoré sú účinné proti hrôze zo známeho i neznámeho.“
Slovenian[sl]
Knjiga Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight pojasnjuje: »Ljudje so morali verjeti, da obstajajo amuleti in uroki, ki bodo delovali proti strahu pred znanim in neznanim.«
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight rinotsanangura kuti: “Vanhu vaida kudavira kuti kwaiva nemazango uye zvitsinga zvaigona kushandiswa kurwisa zvinotyisa zvinozivikanwa nezvisingazivikanwi.”
Serbian[sr]
Knjiga Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight objašnjava: „Ljudima je bilo potrebno da veruju da postoje amajlije i čarobne reči koje će zaštiti od straha i od poznatog i od nepoznatog.“
Southern Sotho[st]
Buka e reng Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight ea hlalosa: “Ho ne ho hlokahala hore batho ba lumele hore ho na le likhoeetsa le mantsoe a itseng a buuoang a nang le boselamose a ka sebetsang khahlanong le tšabo ea lintho tse tsejoang hammoho le tse sa tsejoeng.”
Swedish[sv]
I boken Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight heter det: ”Människor behövde tro att det fanns amuletter och besvärjelser som fungerade mot fasor orsakade av både det kända och det okända.”
Swahili[sw]
Kitabu Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight chaeleza: “Watu walihitaji kuamini kuwapo kwa hirizi na ulozi ambao ungewalinda kutokana na hofu ya mambo yajulikanayo na yasiyojulikana.”
Telugu[te]
డోంట్ సింగ్ బిఫోర్ బ్రేక్ఫాస్ట్, డోంట్ స్లీప్ ఇన్ ద మూన్లైట్ అనే పుస్తకం ఇలా వివరిస్తుంది: “అటు ఇంద్రియగ్రాహ్యమైన, ఇటు గుప్తమైన వాటిని గురించిన భయాలకు విరుద్ధంగా తాయెత్తులు, మంత్రాలు పని చేస్తాయని ప్రజలు నమ్మాలి.”
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng aklat na Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight: “Kinailangang paniwalaan ng mga tao na may mga anting-anting at mga bulong na kikilos laban sa kasamaang nakikita at di-nakikita.”
Tswana[tn]
Buka ya Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight e tlhalosa jaana: “Batho ba ne ba tlhoka go dumela gore go na le dipheko le mafoko a maselamose a a neng a kgona go thibela kotsi ya dilo tse di itsiweng le tse di sa itsiweng.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok: ‘Ol man i save pret long sampela samting ol i save long en na sampela samting ol i no save long en, olsem na ol i mas bilip olsem i gat sampela kain tok marila na paspas samting bilong lukautim ol.’ —Buk Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight yi ri: “Vanhu a va ehleketa leswaku a ku ri ni switshungulo ni mirhi leyi a yi ta lwa ni makhombo lama tiviwaka ni lama nga tiviwiki.”
Twi[tw]
Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight nhoma no kyerɛkyerɛmu sɛ: “Ná ɛsɛ sɛ nnipa gye di sɛ suman ne ntafoayi betumi ayi nneɛma a ɛyɛ hu a ɛwɔ hɔ ne nea ɛbɛba nyinaa afi hɔ.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Не співайте перед сніданком і не спіть при місячному світлі» (англ.) пояснюється: «Людям треба було вірити, що існують амулети й заклинання, які зможуть захистити їх від страху перед відомим і невідомим».
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight ithi: “Abantu babefuna ukukholelwa kumakhubalo noomabophe ababeza kulwa nezinto ezibonwayo kwanezingabonwayo.”
Yoruba[yo]
Ìwé Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight ṣàlàyé pé: “Àwọn èèyàn ní láti gbà gbọ́ pé oògùn wà, èèdì tí yóò gbógun ti bíbẹ̀rù àwọn ẹ̀mí tí a mọ̀ àti èyí tí a kò mọ̀ sì wà.”
Chinese[zh]
早餐前别唱歌,月色下别睡觉》解释说:“人渴望相信,有些符咒、咒语能保护人,使人免受已知或未知的因素所影响。”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight iyachaza: “Abantu kwakudingeka bakholelwe ukuthi kunezintelezi namazwi emilingo ayezoqeda ukwesaba izinto abazaziyo nabangazazi.”