Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
26. understreger, at strafnedsaettelser, amnestier og benaadninger af en hvilken som helst art boer vaere meningsfyldte og forstaaelige for de paagaeldende parter og for offentligheden, hvilket vil sige, at de boer tilpasses de beroertes personlige situation;
German[de]
26. hebt hervor, daß Strafmilderungen, Amnestien oder Begnadigungen, gleich welchen Ursprungs, Sinn und Bedeutung haben sowie für die Betroffenen und die Öffentlichkeit verständlich sein müssen, d.h. sie müssen der persönlichen Lage derjenigen angepasst sein, an die sie sich richten;
Greek[el]
26. υπογραμμίζει το γεγονός ότι οι μειώσεις των ποινών, η χορήγηση αμνηστείας ή χάρης, ανεξαρτήτως φύσεως, πρέπει να διέπονται από μια λογική και ένα νόημα που θα είναι ορατά από τους ενδιαφερομένους και το ευρύ κοινό, δηλαδή, να είναι προσαρμοσμένες στην ιδιαιτερότητα της κατάστασης αυτών στους οποίους απευθύνεται[semigr ]
English[en]
26. Stresses that remission of sentence, amnesties or pardons of whatever kind must be meaningful and must be understood by those concerned and by the general public, and should thus be tailored to the personal circumstances of those for whom they are intended;
French[fr]
26. souligne le fait que les réductions de peines, les amnisties ou les grâces, quelles qu ̈en soit la nature, doivent être porteuses de sens et de signification, lisibles par les intéressés et par l ̈opinion publique, c ̈est à dire adaptées à la situation personnelle de ceux à qui elles s ̈adressent;
Italian[it]
26. sottolinea il fatto che le riduzioni di pena, le amnistie o le grazie devono, indipendentemente dalla loro natura, avere un senso e un significato intellegibili da parte degli interessati e dell'opinione pubblica, cioè essere adeguate alla situazione personale di coloro a cui sono destinate;
Dutch[nl]
26. benadrukt dat strafvermindering, kwijtschelding van straf of genadeverlening, in eender welke vorm, zin en betekenis moeten hebben en begrijpelijk moeten zijn voor de betrokkenen zelf en voor de publieke opinie, m.a.w. aangepast moeten zijn aan de persoonlijke omstandigheden van de belanghebbenden;
Swedish[sv]
26. betonar att varje form av straffeftergift, amnesti eller benådning måste vara meningsfull och kunna förstås både av de berörda och av allmänheten, och alltså vara avpassad till den individuella situationen för dem som åtgärden är avsedd för,