Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахьатәи ажәеинраалаҿы иану ажәақәа апостол Пиотр ирзиҩит Азиа Маҷ инхоз, насгьы зкультура еиԥшымыз ақьырсианцәа.
Acoli[ach]
Lakwena Petero ocoyo lok ma malo-ni bot utmege ma gia ki i kabedo mapatpat i Asia Minor.
Adangme[ada]
Bɔfo Petro ngma munyu nɛ ngɛ mwɔnɛ ɔ ngmami ɔ mi ɔ kɛ ya ha nyɛmimɛ nɛ a ngɛ ma slɔɔtohi nɛ a ngɛ Asia Nyafii ɔ mi.
Afrikaans[af]
Die apostel Petrus het die woorde hierbo geskryf aan verskillende gemeentes in Klein-Asië.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ ይህን ሐሳብ የጻፈው የተለያየ ባሕል ያላቸው ክርስቲያኖችን ላቀፉት በትንሿ እስያ ለሚገኙት ጉባኤዎች ነው።
Mapudungun[arn]
Ti apostol Pedro wirintukuyefi fillke wimtun ka tuwün ñi nieel pu peñi ka lamngen Ponto, Galasia, Kapadosia, Asia ka Bitinia mew.
Aymara[ay]
Uka arunakjja apóstol Pedrojj Asia cheqan jakasipkäna ukanakaruw qellqäna.
Azerbaijani[az]
Həvari Butrus yuxarıdakı sözləri fərqli mədəniyyətlərdən olan Kiçik Asiyadakı bacı-qardaşlara yazmışdı.
Batak Toba[bbc]
Ditongoshon si Petrus do surat tu angka dongan na di huria Asia Kecil na marasing-asing haroroan dohot hasomalan ni nasida.
Central Bikol[bcl]
Isinurat iyan ni apostol Pedro para sa mga tugang sa Asia Minor na magkakalain na marhay an kultura.
Bislama[bi]
Aposol Pita i raetem ol tok ya i go long ol kongregesen blong Esia Maena, we ol man long hem oli gat ol defdefren kalja mo fasin blong laef.
Bangla[bn]
প্রেরিত পিতর বিভিন্ন সংস্কৃতি ও পটভূমি থেকে আসা ভাই-বোনদের উদ্দেশে উপরের কথাগুলো লিখেছিলেন।
Batak Karo[btx]
Itulis rasul Petrus kata-kata si lit bas ayat wari enda man turang senina i Asia Kecil.
Catalan[ca]
L’apòstol Pere va escriure aquestes paraules a germans de congregacions de l’Àsia Menor on hi havia molta varietat cultural, i estaven afrontant forta oposició.
Garifuna[cab]
Abürüha lumuti apostolu Féduru dimurei burí le houn meha lílana burí damuriguaü le lídanbei Liraüraü Asia, ha meha ámuñegueinarügübei hechun.
Chuukese[chk]
Aposel Petrus a makkei ekkena kapas ngeni ekkóch mwichefel, nge chón lón ra feito seni sókkopaten leeni.
Chuwabu[chw]
Murumiwi Pedro ohalebela abali a mulogo dha Aziya mazu aba anfwanyeya omaromo.
Chokwe[cjk]
Postolo Petulu yasoneka maliji a chisoneko cha musono kuli waze te anamwangashana mu yifuchi ya Azia Mandumbu jacho eswe kakatukile ku yihela yinji yalisa.
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu Peter nih hmun dangdang in a rami Khrihfabu hna sinah ca a ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pyer ti ekri sa ki dan nou teks pour ozordi pour bann frer ek ser ki ti’n sorti dan diferan landrwa.
Czech[cs]
Apoštol Petr napsal výše uvedená slova kulturně různorodým sborům v Malé Asii.
Welsh[cy]
Ysgrifennodd yr apostol Pedr at y cynulleidfaoedd yn Asia Leiaf, a oedd yn llawn pobl o wahanol ardaloedd.
Danish[da]
Apostlen Peter skrev ovenstående til menigheder i Lilleasien som bestod af brødre og søstre med vidt forskellig baggrund og kultur.
German[de]
Der Apostel Petrus schrieb die Worte des Tagestextes an die multikulturellen Versammlungen in Kleinasien.
Dehu[dhv]
Hnei Peteru aposetolo hna cinyihane kowe la itre trejine ka traqa qa ngöne la itre nöj gaa nany.
Duala[dua]
Ńamuloloma Petro a tiledi myemba ma Asia nisadi byala ba te̱xt a bon buńa.
Ewe[ee]
Apostolo Petro ŋlɔ nya siawo ɖo ɖe hame siwo nɔ Asia. Hame siwo nɔ nuto ma me la me tɔwo tso teƒe vovovowo.
Efik[efi]
Apostle Peter ekewet itien̄wed usen mfịn ọnọ nditọete emi ẹketode nsio nsio itie ẹdidu ke mme esop oro ẹkedude ke Asia Minor.
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος έγραψε τα παραπάνω στους αδελφούς των εκκλησιών στη Μικρά Ασία, οι οποίοι ανήκαν σε διάφορους πολιτισμούς.
English[en]
The apostle Peter wrote the above to the culturally diverse congregations in Asia Minor.
Spanish[es]
El apóstol Pedro escribió las palabras citadas arriba a hermanos que procedían de lugares muy diversos.
Estonian[et]
Apostel Peetrus kirjutas ülaltoodud sõnad Väike-Aasia kogudustele, kus oli eri kultuuritaustaga inimesi.
Finnish[fi]
Apostoli Pietari kirjoitti päivän tekstin sanat Vähässä-Aasiassa oleville seurakunnille, joiden veljet ja sisaret tulivat monista eri kulttuureista.
Fon[fon]
Mɛsɛ́dó Piyɛ́ɛ wlan xó e ɖò aga é sɛ́dó Azíi Kpɛví ɔ sín agun ɖěɖee mɛ mɛ e ɖó aca vovo lɛ é ɖè é.
French[fr]
L’apôtre Pierre a écrit les paroles du texte de ce jour à des chrétiens d’origines diverses appartenant aux congrégations d’Asie mineure.
Ga[gaa]
Bɔfo Petro ŋma sane ni atsɛ yisɛɛ yɛ ŋmɛnɛ ŋmalɛ lɛ mli lɛ eyahã nyɛmimɛi ni yɔɔ asafoi ni yɔɔ Asia Bibioo lɛ amli lɛ.
Gilbertese[gil]
E korea ana reta te abotoro Betero aika oti i eta nakoia ekaretia aika kakaokoro kaaia i aon Asia Minor.
Guarani[gn]
Apóstol Pedro oskrivi vaʼekue péicha umi ermáno ha ermána oúvape diferénte lugárgui Asia Menórpe.
Gujarati[gu]
પ્રેરિત પીતરે એશિયા માઈનોરનાં મંડળોને આ શબ્દો લખ્યા હતા.
Wayuu[guc]
Ashajüshi chi aluwataaushikai Pedro namüin na aneekajuushikana nutuma Maleiwa.
Gun[guw]
Apọsteli Pita wẹ kàn nuhe tin to aga lẹ hlan agun Asia Pẹvi tọn lẹ he bẹ gbẹtọ he wá sọn aṣa voovo mẹ lẹ hẹn.
Ngäbere[gym]
Texto köbö matare kräke yekänti kukwe nieta ye apóstol Pedro tikani ja mräkätre nämene nüne kä jene jene yekänti ie.
Hindi[hi]
प्रेषित पतरस ने जिन मंडलियों को यह बात लिखी वहाँ के भाई-बहन अलग-अलग जगहों से आए थे।
Hiligaynon[hil]
Ginsulat ni apostol Pedro ang teksto subong para sa mga kauturan sa nagkalainlain nga kongregasyon sa Asia Minor.
Hmong[hmn]
Tus tubtxib Petus sau ntawv mus rau cov uas khiav mus nyob ua lwm haiv neeg rau txhua qhov hauv lub xeev Axia.
Croatian[hr]
Apostol Petar napisao je te riječi skupštinama u Maloj Aziji čiji su članovi potjecali iz različitih kultura.
Haitian[ht]
Apot Pyè te ekri pawòl sa yo pou kongregasyon ki te ann Azi minè e ki te gen divès kilti.
Hungarian[hu]
Péter apostol írta a fentieket a sokféle kultúrából származó kis-ázsiai gyülekezeteknek.
Armenian[hy]
Պետրոս առաքյալը վերը նշված խոսքերը գրեց Փոքր Ասիայի ժողովներին, որոնց անդամները տարբեր մշակույթների էին պատկանում։
Iban[iba]
Rasul Peter nulis baka ke disebut dalam ayat sehari tu ngagai mayuh bengkah endur.
Icelandic[is]
Pétur postuli skrifaði þetta til safnaðanna í Litlu-Asíu sem höfðu ólíkan menningarlegan bakgrunn.
Isoko[iso]
Pita ukọ na o kere ẹme obehru na se inievo ikoko sa-sa evaọ Esia Minor nọ i wo ọvuọ iruemu ẹwho rai.
Italian[it]
L’apostolo Pietro scrisse le succitate parole ad alcune congregazioni dell’Asia Minore, che venivano da culture molto diverse fra loro.
Japanese[ja]
使徒ペテロは,様々な文化や背景の兄弟姉妹がいた小アジアの会衆にあてて上のように書きました。
Javanese[jv]
Rasul Pétrus nulis ayat iki kanggo para sedulur sing asalé saka budaya sing béda-béda.
Georgian[ka]
პეტრე მოციქულმა ზემოხსენებული სიტყვები მცირე აზიის იმ კრებებს მისწერა, სადაც სხვადასხვა კულტურის ხალხი იყო გაერთიანებული.
Kabiyè[kbp]
Apostoloo Pɩyɛɛrɩ ma sɔnɔ evemiye mayaɣ taa tɔm agbaa wena a-sɔnzɩ kaawɛ ndɩ ndɩ nɛ awɛɛ Aazii cikpeluu taa yɔ.
Kongo[kg]
Ntumwa Piere sonikilaka bampangi ya katukaka na bisika ya kuswaswana mambu yai ya kele na mukapu ya bubu.
Kikuyu[ki]
Mũtũmwo Petero nĩ aandĩkire ciugo icio kũrĩ aarĩ na ariũ a Ithe witũ arĩa moimĩte kũndũ gũtiganĩte thĩinĩ wa Asia Nini.
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Petrus okwa li a shangela Omaongalo omihoko da yoolokafana oo a li muAsia Linini eendjovo odo di li momushangwa wonena.
Kazakh[kk]
Бұл сөздерді елші Петір әртүрлі ортадан шыққан бауырластарға жазған болатын.
Kalaallisut[kl]
Apustilip Petrusip kristumiut assigiinngitsorpassuarnik tunuliaqutaqartut Asiami Bityniamilu najugaqartut allaffigai.
Korean[ko]
사도 베드로는 문화적 배경이 다양한 사람들로 이루어진 소아시아의 회중들에게 오늘의 성구에 나오는 조언을 했습니다.
Konzo[koo]
Omukwenda Petero mwahandikira baghalha bethu na bali bethu abalhua omwa myanya muthina-muthina b’ebiri ahighulhu.
Krio[kri]
Di apɔsul Pita bin rayt di tɛks fɔ tide to in Kristian brɔda ɛn sista dɛn we kɔmɔt na difrɛn ples dɛn.
Southern Kisi[kss]
Pitɛ, wana Chiisu vem hɔlte ndɔ wo poonyiaa diomndaŋ ndaŋ amaluaŋ ni le wanaa naamula yɛ yiaa wa o kundalaŋ niŋ Eesia Mainɔ wa.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်တၢ်မၢဖိပ့းတရူး ကွဲးဖျါထီၣ်ဝဲလၢထးအသိး ဒီပုၢ်ဝဲၢ်မုၣ်ခွါတဖၣ်အံၤ အိၣ်ဟဲလၢတၢ်လီၢ်အါတီၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo wa ntumwa wasonekena e mvovo miyikilu ova ntandu mu kuma kia mpangi z’akala ye z’akento ana batuka mu fulu yayingi.
Kyrgyz[ky]
Элчи Петир бул сөздөрдү Кичи Азиядагы маданияты ар кандай адамдардан турган жыйналыштарга жазган.
Ganda[lg]
Omutume Peetero yawandiikira ebibiina ebyali mu Asiya Omutono ebyalimu ab’oluganda ab’amawanga ag’enjawulo.
Lingala[ln]
Ntoma Petro akomelaki bandeko oyo bautaki na bisika ndenge na ndenge.
Lao[lo]
ອັກຄະສາວົກ ເປໂຕ ຂຽນ ຈົດ ຫມາຍ ເຖິງ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ມາ ຈາກ ຫຼາຍ ບ່ອນ ໃນ ອາຊີ ນ້ອຍ.
Lithuanian[lt]
Šios dienos citata parinktus žodžius apaštalas Petras parašė kultūriškai margoms Mažosios Azijos bendruomenėms.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Petelo wālembēle bantu ba bibidiji bishileshile ba mu bipwilo bya mu Azia Minele binenwa bidi kūlu’ku.
Lunda[lun]
Kapostolu Petulu wayisonekeleliyi antu apalañeneni muyipompelu yamuAsia Minor.
Luo[luo]
Jaote Petro nondiko wechegi ne kanyakla ma ne nigi ji ma wuok e ogendni mopogore opogore.
Lushai[lus]
Tirhkoh Petera chuan Asia Minor-a awm hnam dân hrang hrang awmna kohhrante hnênah a chunga thu hi a ziak a.
Latvian[lv]
Šīsdienas pantā lasāmos vārdus apustulis Pēteris rakstīja kristiešiem Mazāzijā, kuri bija nākuši no dažādām vietām.
Mam[mam]
Xi ttzʼibʼin apóstol Pedro qeju yol lu kye kʼloj okslal te Asia Menor ex junxichaq kykostumbr.
Morisyen[mfe]
Lapot Pier ti ekrir bann parol ki ena dan text pou azordi ar bann frer ek ser ki ti sorti dan diferan landrwa ek kiltir dan Lazi Miner.
Malagasy[mg]
Ireo rahalahy sy anabavy samy hafa fiaviana tany Azia no nanoratan’ny apostoly Petera an’ireo teny etsy ambony ireo.
Marshallese[mh]
Rijjilõk Piter ear je naan ko itulõñ ñan ro rar itok jãn elõñ jikin ko ilo Asia Minor.
Macedonian[mk]
Апостол Петар им ги напишал овие зборови на христијаните во Мала Азија кои имале различно потекло и различна култура.
Malayalam[ml]
വ്യത്യ സ്ത പശ്ചാത്ത ല ത്തി ലുള്ള സഹോ ദ രങ്ങൾ അടങ്ങിയ ഏഷ്യാ മൈ ന റി ലെ സഭകൾക്ക് പത്രോസ് അപ്പോ സ്തലൻ എഴുതിയ വാക്കു ക ളാണ് ഇത്.
Malay[ms]
Petrus menulis ayat harian di atas kepada rakan seiman dari pelbagai latar belakang di Asia Kecil.
Maltese[mt]
L- appostlu Pietru kiteb il- kliem fl- iskrittura tal- lum lill- kongregazzjonijiet fl- Asja Minuri li kellhom aħwa minn kulturi differenti.
Burmese[my]
ယဉ်ကျေးမှု ကွဲပြား နေတဲ့ အာရှမိုင်းနား က အသင်း တော်တွေဆီ အထက်ပါ အတိုင်း တမန်တော် ပေတရု စာရေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Apostelen Peter skrev det ovenstående til menighetene i Lilleasia, som besto av brødre og søstre fra forskjellige kulturer.
Nyemba[nba]
Kapostolo Petulu ua sonekelele mezi a li helu na ku a tumaku vamuanetu va ku vihela via ku liseza-seza.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlatitlanil Pedro okintlajkuilili nin tlanauatil tokniuan tlen okatkaj tlatlamantli inmialtepe.
North Ndebele[nd]
Amazwi la abhalwa ngumphostoli uPhetro encwadini ayilobela amabandla ase-Asia Minor ayelabantu bemihlobo etshiyeneyo.
Ndau[ndc]
Mupostori Pedru wakatara ngo pamusoro po hama no hambzaji jaibva ku ndau jakasiana-siana jo ku Ásia Menori.
Nepali[ne]
प्रेषित पत्रुसले एसिया माइनरका मण्डलीहरूमा विभिन्न ठाउँबाट आएका भाइबहिनीहरूलाई आजको पदका शब्दहरू लेखे।
Lomwe[ngl]
Murummwa Petro aahirepa masu a yoorepa ahu, wa ‘òthanliwa yamwalamwalenle o Ponto, o Galásya, o Kapadósya, w’Asya ni o Bitínia.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pedro, itlatitlankauj Cristo, okintlajkuilouili akin chajchayajtinemiyaj “inyeualikan Ponto, Galacia, Capadocia, Asia niman Bitinia”.
Niuean[niu]
Ne tohi he aposetolo ko Peteru e kupu i luga ke he tau matakainaga ne omai he tau matakavi kehekehe.
Dutch[nl]
Petrus schreef het bovenstaande aan de multiculturele gemeenten in Klein-Azië.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Petro o ile a ngwalela bana babo rena le dikgaetšedi bao ba bego ba etšwa mafelong a fapafapanego kua Asia Minor mantšu a a lego ka mo godimo.
Nyanja[ny]
Mtumwi Petulo analemba mawu apamwambawa ku mipingo ya ku Asia Minor yokhala ndi anthu a mitundu yosiyanasiyana.
Nyankole[nyn]
Ebigambo ebiri omu kyahandiikirwe ky’eizooba eri, entumwa Petero akabihandiikira ebibiina ebyabaire bitaataaniire omuri Asia.
Nyungwe[nyu]
Mpostolo Pedru adanemba mafala yomwe yali padzuluya mu tsamba lomwe adatumiza ku magwere yakusiyana-siyana ya ku Ásia Menor.
Nzima[nzi]
Ɛzoanvolɛ Pita hɛlɛle anwuma ɛke edwɛkɛ ne hɔmaanle asafo mɔɔ ɛnee wɔ Ehyea Ekyi mɔɔ asolo bɛ amaamuo la.
Oromo[om]
Pheexiros ergamaan yaada armaan olitti caqasame kan barreesse gumiiwwan aadaa gara garaa qabanii fi Eeshiyaa Xinnoo keessa turaniifi dha.
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстӕ апостол Петр ныффыста, Къаннӕг Азийы алы рӕттӕй чи уыд, уыцы ӕмбырдтӕм.
Pangasinan[pag]
Insulat nen apostol Pedro so walad tagey diad saray kongregasyon ed Asia Minor ya nandurumay kultura da.
Papiamento[pap]
Apòstel Pedro a skirbi e palabranan ei na e kristiannan ku tabata di diferente lugá.
Pijin[pis]
Aposol Peter raet for olketa brata and sista long Asia Minor, wea garem didifren culture.
Polish[pl]
Apostoł Piotr napisał powyższe słowa do zróżnicowanych kulturowo zborów w Azji Mniejszej.
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Piter ntingihedi ire wet powe ong irail Kristian kan sang soangsoangen wasa kan.
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro escreveu o acima para congregações espalhadas pela Ásia Menor.
Quechua[qu]
Apóstol Pedroqa qhelqarqa kunan diapaj texto nisqanta Asiapi kaj hermanospaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Apostol Pedrom qillqarqa kunan punchawpaq bibliapa nisqanta Asia lawpi tukuy lawmanta kaq iñiqmasinchikkunaman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj shuj llactacunapi causanajuj huauquicunamanmi apóstol Pedroca chai shimicunata nirca.
Rarotongan[rar]
Kua tata te apotetoro ko Paulo i te tuatua i runga ake nei, ki te putuputuanga ke ke i Asia Minora.
Rundi[rn]
Ivyo intumwa Petero yavyandikiye amashengero y’imico kama itandukanye yo muri Aziya Ntoya.
Russian[ru]
Слова из стиха на сегодня апостол Петр написал христианам, которые жили в Малой Азии и принадлежали к разным культурам.
Slovak[sk]
Apoštol Peter napísal slová dnešného denného textu členom zborov v Malej Ázii, ktorí pochádzali z rozličného kultúrneho prostredia.
Slovenian[sl]
Apostol Peter je besede današnjega dnevnega stavka napisal kristjanom kulturno raznolikih občin v Mali Aziji.
Samoan[sm]
Na tusi e le aposetolo o Peteru upu o loo taʻua i luga i faapotopotoga i Asia Itiiti na toʻatele ai tagata e eseese aganuu.
Shona[sn]
Muapostora Petro akanyora zviri pamusoro apa kuvaKristu vainge vabva munzvimbo dzakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Apostulli Pjetër u shkroi fjalët e mësipërme kongregacioneve në Azinë e Vogël, që ishin të larmishme nga ana kulturore.
Saramaccan[srm]
Apösutu Petuisi bi sikifi di soni di u ta lesi a di tëkisi u tide da dee baaa ku dee sisa u Piki Asia, di bi dë sëmbë u peipei nasiön.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Petrus skrifi den wortu na ini a tekst fu tide gi den gemeente na ini Pikin Asia di ben abi brada nanga sisa fu difrenti kulturu.
Sundanese[su]
Rasul Pétrus nulis ayat poé ieu ka dulur-dulur saimanna nu asalna ti daérah jeung kabudayaan nu béda-béda.
Swedish[sv]
Aposteln Petrus skrev det här till församlingarna i Mindre Asien. I de här församlingarna fanns bröder och systrar från många olika kulturer.
Swahili[sw]
Mtume Petro aliwaandikia maneno hayo washiriki wa makutaniko hayo ya Asia Ndogo waliokuwa wametoka katika malezi tofauti-tofauti.
Tamil[ta]
வெவ்வேறு இடங்களிலிருந்து வந்திருந்த சகோதர சகோதரிகளுக்குத்தான் அப்போஸ்தலன் பேதுரு இந்த வார்த்தைகளை எழுதினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Apóstol Pedro niʼnirámáʼ náa a̱ngiu̱lú buʼko̱ bi̱ naguwáʼ mixtiʼkhu xuajen.
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu Pedro hakerek liafuan neʼebé temi iha leten ba irmaun-irmán sira neʼebé mai husi fatin oioin.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጴጥሮስ ነተን ካብ እተፈላለየ ዓሌት ብዝመጹ ሰባት ዝቘማ ኣብ ንእሽቶ እስያ ዝነበራ ጉባኤታት ነቲ ኣብ ላዕሊ ዘሎ ጽሒፉለን ነይሩ።
Turkmen[tk]
Petrus resul Orta Aziýadaky dürli medeniýetden bolan ýygnaklaryň agzalaryna ýokardaky sözleri ýazýar.
Tagalog[tl]
Isinulat ni apostol Pedro ang nasa itaas sa mga kongregasyon sa Asia Minor.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere o ne a kwalela diphuthego tsa kwa Asia Minor tse di neng di na le batho ba ditso tse di farologaneng mafoko a temana ya gompieno.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e he ‘apositolo ko Pitá ‘a e ngaahi lea ‘i ‘olungá ki he fanga tokoua mo e fanga tuofāfine mei he ngaahi feitu‘u kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Petro wakalembela mbungano izyakajisi bantu bazwa mubukkale bwiindene-indene majwi aali mulugwalo lwabuzuba bwasunu mu Asia Minor.
Tojolabal[toj]
Ja yaljelik ja bʼa teksto bʼa kʼakʼu it jani stsʼijbʼanyi ja jekabʼanum Pedro ja kongregasyon bʼa Asia Menor yujni ja tiw ay nebʼumanik jakele bʼa tuktukil lugar.
Turkish[tr]
Elçi Petrus bugünün ayetindeki sözleri farklı kültürlerden kardeşlerin bulunduğu Anadolu’daki cemaatlere yazdı.
Tsonga[ts]
Muapostola Petro u tsalele Mavandlha ya le Asia Minor lama a ma ri ni mindhavuko yo hambanahambana.
Tatar[tt]
Рәсүл Петер югарыдагы сүзләрне Кече Азиядәге җыелышларга язган.
Tooro[ttj]
Omukwenda Petero akahandiika ebigambo bya kiro kinu obwakaba nahandikira ab’oruganda hamu n’abanyaanya itwe abakaba barugire omu bicweka ebirukwahukana bali omu Asiya.
Tumbuka[tum]
Mpositole Petrosi wakalemba mazgu ghapachanya agha ku mipingo ya ŵanthu ŵakupambana mitundu ya ku Asia Minor.
Twi[tw]
Ɔsomafo Petro kyerɛw ɛnnɛ asɛm no kɔmaa anuanom a wofi mmeae ahorow. Ná wɔwɔ asafo ahorow a ɛwɔ Asia Kumaa no mu.
Tahitian[ty]
Ua papai te aposetolo Petero i te mau parau i nia nei i te mau taeae e tuahine i te mau nunaa e rave rau.
Tzeltal[tzh]
Te jpuk-kʼop Pedro la stsʼibay te bin ya yal te teksto yuʼun te kʼajkʼal ini ta stojol te ermanoetik ta Asia Menor te yanyantik banti talemik.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ laj yalbe batel tsobobbail ta Asia Menor li jtakbol Pedroe.
Uighur[ug]
Жуқурида ейтилғанларни әлчи Петрус Кичик Асиядики келип чиқиши һәр түрлүк болған қериндашларға хәт язған.
Urdu[ur]
پطرس رسول نے آج کی آیت میں درج بات ایشیائےکوچک کی کلیسیاؤں سے لکھی۔
Venda[ve]
Muapostola Petro o ṅwala zwi re afho nṱha a tshi ṅwalela zwivhidzo zwa vhathu vha bvaho mashangoni o fhamba-fhambanaho ngei Asia Minor.
Waray (Philippines)[war]
Iginsurat ito ni apostol Pedro ha mga kongregasyon ha Asia Minor nga magkaiba-iba an kultura.
Wallisian[wls]
Neʼe faitohi te apositolo ko Petelo ʼae ʼe tuʼu ʼi ʼoluga ki te ʼu agaʼi fenua mo te faʼahiga maʼuli ʼo te ʼu tehina mo tuagaʼane ʼaia, pea neʼe natou ʼomai mai te ʼu potu fenua kehekehe.
Xhosa[xh]
Umpostile uPetros wabhalela amabandla aseAsiya ayenabazalwana abangafaniyo la mazwi angasentla.
Yao[yao]
Ndumetume Petulo ŵalembele Abale ni alongo ŵa m’mipingo ja ku Asia Minor maloŵe ga m’lilemba lyesiku lya leloli.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pétérù kọ̀ ọ̀rọ̀ tó wà lókè yìí sáwọn Kristẹni tó wà láwọn ìjọ ní Éṣíà Kékeré.
Yucateco[yua]
Apóstol Pedroeʼ tu tsʼíibtaj junpʼéel carta tiʼ le cristianoʼob kajaʼanoʼob kaʼach Asia Menoroʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bicaa apóstol Pedro ca diidxaʼ riʼ ra nuu ca congregación ni nuu Asia Menor.
Chinese[zh]
小亚细亚的会众里有不同文化背景的人,使徒彼得写信给他们时提到了以上的话。
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Petero ake agu afugo du kuari re fu agu awirina naadu Asia Minor yo nga aguyo naye rogo arago ni bakiakia.
Zulu[zu]
Umphostoli uPetru wabhalela amabandla anamasiko angafani ase-Asia Minor lo mBhalo ongenhla.