Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het ek besef dat ek nie daardie skuiwergat gaan kry nie.
Amharic[am]
ውሎ አድሮ ግን እንዲህ ያለውን ሰበብ ማግኘት እንደማልችል ተገነዘብኩ።
Arabic[ar]
غير انني ادركت في ما بعد انني لن اجد تلك الثغرة التي ابحث عنها.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw narealisar ko na mayo akong makukuang sala sa mga katokdoan ninda.
Bemba[bem]
Nasukile naishiba ukuti nshakabalensangamo icilubo nangu cimo.
Bulgarian[bg]
Един ден си дадох сметка, че нямаше да мога да намеря нещо погрешно в техните учения.
Cebuano[ceb]
Apan wala gayod ako makakitag sayop sa ilang pagtulon-an.
Chuukese[chk]
Iwe mwirin, ua weweiti pwe usap tongeni küna och mwäällin ar afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
En zour mon ti realize ki mon pa ti pou zanmen trouv en keksoz mal avek zot lansennyman.
Czech[cs]
Jednoho dne jsem si ale uvědomila, že žádný takový rozpor nenajdu.
Danish[da]
En dag gik det op for mig at det ikke ville være muligt.
German[de]
Doch schließlich sah ich ein, ein solches Schlupfloch würde ich nicht finden können.
Ewe[ee]
Meva de dzesii gbe ɖeka be nyemele vodada si dim mele le wo ŋu la kpɔ ge gbeɖe o.
Efik[efi]
Edi mma ndifiọk ke n̄kọduọn̄ọ inụn̄ ke nsia ebiọn̄.
Greek[el]
Κάποια μέρα κατάλαβα ότι ματαιοπονούσα.
English[en]
One day I realized that I was not going to find that loophole.
Spanish[es]
Pero al final me di cuenta de que no encontraría ningún error.
Estonian[et]
Ühel päeval aga mõistsin, et ma ei leia nende õpetustes mitte midagi valet.
Finnish[fi]
Viimein tajusin, etten löytäisi etsimääni vikaa.
French[fr]
Un jour cependant, je me suis rendue compte que je n’étais pas près de trouver cette faille.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, miyɔse akɛ minaŋ tɔ̃mɔ ko yɛ amɛtsɔɔmɔi lɛ ahe.
Hebrew[he]
בסוף הבנתי שאין לי סיכוי למצוא את הסדק שחיפשתי.
Hiligaynon[hil]
Pero narealisar ko sang ulihi nga wala gid sing sala ang ila ginatudlo.
Croatian[hr]
Jednog dana shvatila sam da te pogreške neću pronaći.
Hungarian[hu]
Egy nap azonban ráeszméltem, hogy nem fogok találni ilyen kibúvót.
Armenian[hy]
Բայց ժամանակի ընթացքում հասկացա, որ ոչ մի սխալ չեմ կարող գտնել։
Indonesian[id]
Suatu hari, saya sadar bahwa saya tidak bakal berhasil.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, achọpụtara m na m gaghị enyochatali ihe na-adịghị mma n’ozizi ha.
Iloko[ilo]
Naamirisko met laeng idi agangay nga awan ti masarakak a biddut iti sursuroda.
Italian[it]
Un giorno, però, mi resi conto che non avrei mai trovato un appiglio del genere.
Japanese[ja]
でもやがて,そうはいかないことに気づきます。
Georgian[ka]
ერთხელაც მივხვდი, რომ მათ სწავლებაში სადაო არაფერი იყო.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi mu bakisaka nde mu tazwa ve ata kifu mosi na malongi na bo.
Korean[ko]
그러던 어느 날, 나는 그런 허점을 도저히 찾지 못할 것임을 깨닫게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo nalangulukile kuba’mba kechi nkatanamo kyatama mu mafunjisho abo ne.
Kwangali[kwn]
Nye naya yi nongwenene asi kapi tani vhuru kugwana mapuko momarongo gawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi yazaya e ziku vo kisolola nkutu diambu diambi ko muna malongi mau.
Ganda[lg]
Naye oluvannyuma nnalaba nga sijja kuzuula nsobi yonna mu njigiriza zaabwe.
Lingala[ln]
Mokolo moko, namonaki ete nakokoka kozwa mabunga te.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi ne ni lemuhile kuli ha ni na ku fumana mafosisa mwa mulutelo wa zona.
Lithuanian[lt]
Pagaliau vieną dieną supratau, kad jokių spragų surasti man nepavyks.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo nayuka’mba i kutupu kilubo nansha kimo kyonkaboya’mo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi dimue dituku meme kumona ne: tshiakupeta kalema nansha kamue.
Luvale[lue]
Likumbi limwe ngwamwene ngwami kangweshi kukahasa kuvawanyina katengako.
Lunda[lun]
Ifuku dimu natoñojokeli nami hinakawana chiluwa muntañishilu yawuku.
Luo[luo]
Chieng’ moro achiel, nafwenyo ni ok ne adhi yudo gimoro amora marach e wi gik ma gipuonjo.
Morisyen[mfe]
Mais, enn jour mo ti realisé ki mo pa ti pou trouve kit erreur dan zot l’enseignement.
Macedonian[mk]
Еден ден сфатив дека нема да најдам такво нешто.
Mòoré[mos]
La mam wa n bãngame tɩ m pa na n tol n yã ziri b zãmsgã pʋgẽ ye.
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့သွန်သင်ချက်တွေမှာ အမှားရှာတွေ့မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ကျွန်မသဘောပေါက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
En dag innså jeg at jeg ikke kom til å finne et slikt smutthull.
Ndonga[ng]
Esiku limwe onda li ndi wete kutya kapu na siku ndi mone epuko ndyoka.
Dutch[nl]
Op een dag besefte ik dat me dat nooit zou lukken.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe ke ile ka lemoga gore ke be nka se hwetše phošo dithutong tša bona.
Nyanja[ny]
Koma patapita nthawi ndinalephera kuwapezera chifukwa chilichonse.
Nyaneka[nyk]
Nthiki imue, naimbuka okuti momalongeso avo himavasimo natyike tyihaviukile.
Oromo[om]
Gaaf tokko barumsasaanirratti dogoggora argachuu akka hin dandeenye nan hubadhe.
Polish[pl]
Pewnego dnia dotarło do mnie, że nie znajdę żadnej luki.
Pohnpeian[pon]
Eri ahpw, I diaradahr me I sohte pahn diar sapwung nan arail padahk kan.
Portuguese[pt]
Acabei me dando conta de que nunca acharia essa falha.
Quechua[qu]
Pero tsëpitaqa cuentata qokurerqä rasumpa kaqllata yachatsikuyanqantam.
Rundi[rn]
Umusi umwe naratahuye ko ata mahinyu nokwigeze ntora mu vyo bigisha.
Ruund[rnd]
Dichuku dimwing najingunina anch nikutwishap natan kurumbuk kwinoku.
Romanian[ro]
Într-o zi însă mi-am dat seama că nu voi găsi nimic greşit în învăţăturile Martorilor.
Russian[ru]
Но однажды я поняла, что ничего такого не найду.
Kinyarwanda[rw]
Gusa naje kubona ko nta kinyoma nari kubona mu byo banyigishaga.
Sango[sg]
Mbeni lâ, mbi bâ so mbi yeke wara ande faute na yâ ti afango ye ti ala pëpe.
Slovak[sk]
No jedného dňa som si uvedomila, že žiadne také chyby nenájdem.
Slovenian[sl]
Nekega dne sem spoznala, da ne bom našla nobene vrzeli.
Samoan[sm]
Ae i se tasi aso, na ou iloa ai, e lē mafai ona ou maua se mea e faalētonu ai aʻoaʻoga a Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Rimwe zuva ndakazoziva kuti ndakanga ndisiri kuzowana chakaipa pane zvaidzidziswa neZvapupu.
Albanian[sq]
Një ditë, kuptova se nuk do të gjeja gabime të tilla.
Serbian[sr]
Jednog dana sam shvatila da neću naći nikakvu grešku.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ke ile ka lemoha hore ha ho ntho eo ke tla itšoarella ka eona.
Swedish[sv]
En dag insåg jag att jag inte skulle hitta någon sådan enkel utväg.
Swahili[sw]
Siku moja nilitambua kwamba singeweza kupata kosa lolote.
Congo Swahili[swc]
Siku moja nilitambua kwamba singeweza kupata kosa lolote.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ดิฉัน ก็ ได้ ตระหนัก ว่า ไม่ มี ทาง จะ พบ ข้อ ผิด พลาด ใน คํา สอน ของ พวก เขา ได้ เลย.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ግን፡ መመኽነይታ ኽረክብ ከም ዘይክእል ተረዳእኩ።
Tagalog[tl]
Isang araw, napag-isip-isip ko na wala akong makikitang mali sa kanila.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi lakayoshihodia dia hatokoka mbanda l’ɛkɔmɔ.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe ke ne ka lemoga gore ga nkitla ke bona diphoso tseo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain mi luksave olsem mi no inap painim wanpela popaia bilong ol.
Turkish[tr]
Fakat bir gün, onların öğretilerinde açık bulamayacağımı anladım.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ndzi xiye leswaku a ndzi nga ta kuma nchumu lowu hoxeke eka tidyondzo ta tona.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake nkhawona kuti vifukwa nivisangenge yayi.
Twi[tw]
Da koro bi de, mihui sɛ merennya wɔn ho asɛm biara.
Ukrainian[uk]
Зрештою я зрозуміла, що нічого такого не знайду.
Umbundu[umb]
Eteke limue nda limbuka okuti si tẽla oku sanga uhembi laumue.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha nda ṱhogomela uri ndo vha ndi sa ḓo wana vhukhakhi kha pfunzo dzavho.
Vietnamese[vi]
Cho đến một ngày nọ, tôi nhận ra rằng mình sẽ không bao giờ tìm được sai sót nào cả.
Waray (Philippines)[war]
Pero usa ka adlaw, nasantop ko nga imposible ito.
Xhosa[xh]
Kodwa ngenye imini ndaqonda ukuba ayikho into ephosakeleyo endandinokuwabamba ngayo.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan ni mo wá mọ̀ pé mi ò ní lè rí ohunkóhun tó lòdì sí ẹ̀kọ́ wọn.
Chinese[zh]
但后来,我发觉自己这样做是不会成功的。
Zande[zne]
Rogo gu kura uru sa, mi abi gupai nga, irairapai ho mi nika gbiaha ti gayó yugopai wagusa te.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku kwangikhanyela ukuthi ngangingeke ngiwathole lawo maphutha.