Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Soos die gemeente in Efese het ons ons dalk lojaal ingespan en die dade van sektariese afvalliges gehaat, maar as ons eie liefde enigsins verflou het, moet ons berouvol ons eerste liefde, en die vurige geesdrif daarvan, weer laat ontvlam!
Arabic[ar]
٦ فكالجماعة في افسس ربما نكون قد عملنا بولاء وكرهنا اعمال المرتدّين الطائفيين، ولكن اذا ضعفت محبتنا بطريقة ما فلنرجع تائبين الى محبتنا الاولى بكل نار حماستها!
Central Bikol[bcl]
6 Kapareho kan kongregasyon sa Efeso, tibaad kita nagmaigot na may kaimbodan asin ikinaongis an mga gibo nin sektaryanong mga apostata, alagad kun an sato mismong pagkamoot nagluya sa ano man na paagi, magbuwelta kita na may pagsolsol sa enot niatong pagkamoot, kaiba an gabos na laad nin entusiasmo kaiyan!
Bulgarian[bg]
6 Както еклезията в Ефес, някога може би лоялно сме се трудили и сме ненавиждали сектантските дела на отстъпници, обаче ако нашата любов в някакво отношение е загаснала, нека да се върнем с разкаяние към първата, горяща от ентусиазъм любов.
Czech[cs]
6 Snad jsme podobně jako sbor v Efezu věrně, oddaně a usilovně pracovali a nenáviděli jsme skutky sektářských odpadlíků. Jestliže však naše vlastní láska nějak polevila, měli bychom se kajícně vrátit ke své první lásce a k jejímu roznícenému nadšení.
Danish[da]
6 Ligesom menigheden i Efesus har vi måske arbejdet ihærdigt og loyalt og hadet sekteriske frafaldnes gerninger. Men hvis vor kærlighed på nogen måde er kølnet, må vi ændre sind og vende tilbage til vor første glødende kærlighed.
German[de]
6 Wie die Versammlung in Ephesus haben wir vielleicht in loyaler Weise mühevolle Arbeit geleistet und die Taten von Sektierern und Abtrünnigen gehaßt. Wenn aber unsere eigene Liebe irgendwie nachgelassen hat, sollten wir reumütig zu unserer ersten Liebe und ihrer feurigen Begeisterung zurückkehren.
Greek[el]
6 Όπως η εκκλησία της Εφέσου, μπορεί κι εμείς να έχουμε κοπιάσει όσια και να μισούμε τα έργα των αποστατών που δημιουργούν αιρέσεις, αλλά αν και η δική μας αγάπη έχει εξασθενήσει με οποιονδήποτε τρόπο, ας επιστρέψουμε μετανοημένοι στην πρώτη μας αγάπη, διατηρώντας όλη τη φλόγα του ενθουσιασμού που τη χαρακτήριζε!
English[en]
6 Like the congregation at Ephesus, we may have labored loyally and hated the deeds of sectarian apostates, but if our own love has dimmed in any way, let us return repentantly to our first love, with all its fire of enthusiasm!
Spanish[es]
6 Como la congregación de Éfeso, quizás hayamos trabajado lealmente y odiado los hechos de los apóstatas sectarios, pero si nuestro propio amor ha disminuido de alguna manera, ¡volvamos con arrepentimiento a nuestro primer amor, con todo el fuego de su entusiasmo!
Finnish[fi]
6 Efesoksen seurakunnan tavoin olemme kenties tehneet uskollisesti työtä ja vihanneet lahkolaisluopioiden tekoja, mutta jos oma rakkautemme on jollakin tavoin heikentynyt, palatkaamme katuvina ensi rakkauteemme ja elvyttäkäämme siihen liittyvä hehkuva into!
French[fr]
6 Comme la congrégation d’Éphèse, peut-être avons- nous servi fidèlement Jéhovah et montré de la haine pour les actions des apostats qui causent des divisions. Toutefois, si, d’une manière ou d’une autre, notre amour s’est refroidi, repentons- nous et revenons à notre premier amour, dans toute son ardeur.
Hiligaynon[hil]
6 Subong sang kongregasyon sa Efeso, mahimo nga kita nagpangabudlay sing matutom kag nagdumot sa mga buhat sang sektaryan nga mga apostata, apang kon ang aton kaugalingon nga gugma nag-ugdaw sa bisan anong paagi, magbalik kita sing mahinulsulon sa aton nahauna nga gugma, upod ang tanan nga kapagsik sang entusiasmo sini!
Croatian[hr]
6 I mi možda, poput skupštine u Efezu, lojalno radimo i mrzimo djela sektaških otpadnika, no ako je naša ljubav na bilo koji način potamnjela, vratimo se pokajnički našoj prvoj ljubavi sa svim njenim žarom i oduševljenjem!
Hungarian[hu]
6 Miként az efézusi gyülekezet, talán mi is lojálisan fáradoztunk és gyűlöltük a szektás hitehagyott egyének cselekedeteit, de ha a mi szeretetünk bármilyen módon is lecsökkent, bűnbánó szívvel térjünk vissza az első szeretetünkhöz annak teljes melegével és lelkesedésével!
Indonesian[id]
6 Seperti sidang di Efesus, kita mungkin telah bekerja keras dengan loyal dan membenci perbuatan orang-orang murtad yang memecah-belah, namun jika kasih kita sendiri telah meredup dalam hal tertentu, marilah kita kembali dengan penuh kesadaran kepada kasih kita yang mula-mula, dengan semangatnya yang berkobar-kobar!
Icelandic[is]
6 Líkt og söfnuðurinn í Efesus kunnum við að hafa stritað trúfastlega og hatað verk sundrungar- og fráhvarfsmanna, en ef okkar eigin kærleikur hefur dvínað á einhvern hátt skulum við hverfa aftur iðrunarfull til okkar fyrri kærleika með öllum hans brennandi eldmóði!
Italian[it]
6 Come la congregazione di Efeso, possiamo aver faticato lealmente e odiato le opere di apostati settari, ma se il nostro amore si è in qualche modo affievolito, pentiamoci e torniamo all’amore e all’infuocato entusiasmo che avevamo in principio!
Japanese[ja]
6 わたしたちは,エフェソスの会衆のように,忠節な態度で労苦をいとわず,分派的な背教者の行ないを憎んできたかもしれませんが,わたしたち自身の愛が何らかの点で弱っているなら,悔い改めて最初の愛に戻り,熱心の火を燃え立たせましょう。
Korean[ko]
6 에베소 회중처럼 우리는 충성스럽게 수고하고 또 분파를 일으키는 배교자들의 행위를 미워하였지만 우리 자신의 사랑이 어떤 면으로인가 식어졌다면, 회개하여 대단히 뜨거운 열정을 가지고 우리의 처음 사랑을 되찾도록 합시다!
Malayalam[ml]
6 എഫേസൂസിലെ സഭയെപ്പോലെ നാം വിശ്വസ്തമായി അദ്ധ്വാനിക്കുകയും വിഭാഗീയ അപ്പോസ്തലൻമാരുടെ പ്രവൃത്തികളെ വെറുക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കാം, എന്നാൽ നമ്മുടെ സ്വന്തം സ്നേഹം ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ മങ്ങിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ നമുക്ക് ഉത്സാഹത്തിന്റെ സകല തീക്ഷ്ണതയോടുംകൂടെ നമ്മുടെ ആദ്യ സ്നേഹത്തിലേക്ക് അനുതാപപൂർവം മടങ്ങാം!
Marathi[mr]
६ इफिसच्या मंडळीप्रमाणे आम्ही निष्ठावंतपणे परिश्रम घेतले असतील आणि विभाजन निर्माण करणाऱ्या धर्मत्याग्यांचा द्वेष केला असेल. पण आमची प्रीती कोणा ना कोणा मार्गाने मंद झाली असल्यास आपण पश्चातापी वृत्तीने आपल्या पहिल्या प्रीतीकडे वळू या आणि प्रज्वलीत असा आवेश चकाकवू या!
Norwegian[nb]
6 I likhet med menigheten i Efesos har vi kanskje arbeidet lojalt og hatet det som sekteriske frafalne gjør. Men hvis vår egen kjærlighet er blitt svakere på en eller annen måte, så la oss angrende vende tilbake til vår første kjærlighet, med dens brennende begeistring!
Dutch[nl]
6 Net als de gemeente in Éfeze hebben wij wellicht loyaal gearbeid en de daden van sektarische afvalligen gehaat, maar als onze liefde in enig opzicht is verflauwd, laten wij dan berouwvol terugkeren tot onze eerste liefde, met al haar vurig enthousiasme!
Nyanja[ny]
6 Mofanana ndi mpingo ku Efeso, tingakhale tinagwira ntchito mokhulupirirka ndi kudana ndi zochita za timagulu ta ampatuko, koma ngati chikondi chathu chazimiririka m’njira iriyonse, lolani kuti ife molapa tibwerere ku chikondi chathu choyamba, ndi moto wake wonse wa kutenthedwa maganizo!
Polish[pl]
6 Tak jak członkowie zboru w Efezie mogliśmy niegdyś lojalnie się trudzić i nienawidzić sekciarskich uczynków odstępców, lecz jeśli nasza miłość pod jakimś względem przygasła, powróćmy ze skruchą do pierwszej miłości, pałającej ogniem entuzjazmu.
Portuguese[pt]
6 Semelhantes aos da congregação em Éfeso, talvez tenhamos labutado lealmente e odiado as ações de apóstatas sectários, mas, se o nosso próprio amor de algum modo diminuiu, voltemos com arrependimento ao nosso primeiro amor, com todo o seu fervor entusiástico!
Romanian[ro]
6 Asemenea congregaţiei din Efes, s–ar putea ca şi noi să fi lucrat în mod loial şi să fi urît faptele apostaţilor sectanţi, dar dacă iubirea noastră s–a răcit în vreun fel, trebuie să revenim plini de căinţă la prima noastră iubire pe care am manifestat–o cu înflăcărare şi entuziasm!
Russian[ru]
6 Подобно собранию в Ефесе, может быть, мы лояльным образом совершали работу и ненавидели дела сектантов и отступников, но если наша собственная любовь ослабела каким-нибудь образом, нам следует покаянно вернуться к своей первой любви со всем ее пылом энтузиазма!
Slovenian[sl]
6 Podobno kot skupščina v Efezu smo se morda lojalno trudili in sovražili dela sektaških odpadnikov, toda če je naša ljubezen kakorkoli oslabela, bi se morali z vsem gorečim navdušenjem skesano vrniti k prvi ljubezni!
Serbian[sr]
6 I mi možda, poput skupštine u Efesu, lojalno radimo i mrzimo dela sektaških otpadnika, no ako je naša ljubav na bilo koji način potamnela, vratimo se pokajnički našoj prvoj ljubavi sa svim njenim žarom i oduševljenjem!
Sranan Tongo[srn]
6 Netleki na gemeente na ini Efese na so wi ben wroko kande loyaal èn no ben wani si den wroko fu sektaris sma di fadon komoto fu bribi na ai, ma efu wi lobo ben flaw ini wan kontren, meki nanga berow wi drai go na wi fosi lobi, nanga ala en faya enthousiame!
Southern Sotho[st]
6 Joaloka phutheho ea Efese, re ka ’na ra sebetsa ka botšepehi ’me ra hloea mesebetsi ea bakoenehi ba entseng lihlotšoana tsa bokhelohi, empa haeba lerato la rōna le folile ka tsela leha e le efe, ka pako a re khutleleng leratong la rōna la pele, ka cheseho eohle ea lona e kang mollo!
Swedish[sv]
6 Vi kan, likt församlingen i Efesus, ha arbetat hårt och lojalt och hatat sekteriska avfällingars gärningar, men om vår egen kärlek på något sätt har dämpats, låt oss då ångerfullt återvända till vår första kärlek med all dess glödande entusiasm!
Tagalog[tl]
6 Tulad ng kongregasyon sa Efeso, marahil ay naglingkod tayo nang may katapatan at kinapootan natin ang mga gawa ng sekta-sektang mga apostata, subalit kung ang ating sariling pag-ibig ay manghina sa anumang paraan, tayo’y dapat magsisi at manumbalik sa ating unang pag-ibig taglay ang buong kasiglahan nito!
Tswana[tn]
6 Fela jaaka phuthego ya Efeso, re ka tswa re kile ra dira ka bonatla ra ba ra ila ditico tsa makoko a batenegi, mme fa lorato lwa rona lo ngotlegile ka tsela epe fela, a ce tsosoloseng ka go ikotlhaya lorato lwa cona lwa ntlha, ka matlhagatlhaga otlhe a lone a a mogote!
Turkish[tr]
6 Efesos’taki cemaat gibi, biz de, vefayla çalışmış ve irtidat eden mezheplerin işlerinden nefret etmiş olabiliriz; ama, herhangi bir şekilde sevgimiz azalmışsa, tövbe edip, tüm ateşli coşkumuzla ilk sevgimize dönelim!
Tsonga[ts]
6 Ku fana ni bandlha ra le Efesa, hi nga ha va hi tirhe hi ku tshembeka naswona hi venge swiendlo swa vagwinehi va mintlawa, kambe loko rirhandzu ra hina ri hungutekile hi ndlela yihi na yihi, a hi hundzulukeleni hi ku tisola eka rirhandzu ra hina ro sungula, ni ku hisa ka rona hinkwako ka ku chivirika!
Ukrainian[uk]
6 Так як збір у Ефесі, ми можливо колись вірно трудились і ненавиділи діл сектантських відступників, або, якщо наша власна любов якимсь чином ослабла, то необхідно покаятись і вернутись до нашої першої любові — натхненної й збуджуючої!
Vietnamese[vi]
6 Giống như hội-thánh tại Ê-phê-sô, chúng ta có thể đã trung thành làm việc khó nhọc và ghét bỏ các việc làm của những kẻ bội đạo chia rẽ bè phái, nhưng nếu sự yêu thương của chúng ta yếu đi bằng cách này hay cách khác, chúng ta hãy ăn năn mà lấy lại sự yêu thương lúc ban đầu với tất cả sự phấn khởi nồng nhiệt!
Xhosa[xh]
6 Njengebandla lase-Efese, sisenokuba siye sabulaleka ngokunyanisekileyo saza sayithiya imisebenzi yabawexuki abanamahlelo, kodwa ukuba uthando lwethu luye lwaphola ngandlel’ ithile, masiguquke siluvuselele uthando esasinalo kuqala, nako konke ukuvutha kwalo!
Zulu[zu]
6 Njengebandla lase-Efesu, kungenzeka siye sakhandleka ngokwethembeka futhi sayizonda imisebenzi yezihlubuki ezidala ukwahlukana, kodwa uma uthando lwethu siqu luye lwaphola ngandlela-thile, masibuyele ngokuphenduka othandweni lwethu lokuqala, nawo wonke umlilo walo wentshiseko!