Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noag het in so ’n wêreld gelewe, en hy het dit sien verbygaan.
Amharic[am]
ኖኅ እንደዚህ ባለው ዓለም ውስጥ የኖረ ሲሆን በዚያን ጊዜ የነበረው ኅብረተሰብ ሲጠፋ ተመልክቷል።
Arabic[ar]
قديما، عاش نوح وسط عالم كهذا ورأى هلاكه بأم عينه.
Central Bikol[bcl]
Si Noe nabuhay sa siring na kinaban, asin naheling nia iyan na napara.
Bemba[bem]
Icalo Noa aikelemo calipalana sana na cino calo, kabili Noa alimweneko uko caonawilwe.
Bulgarian[bg]
Ной живял в такъв свят и видял как преминава.
Bislama[bi]
Noa i bin laef long wan taem we ol man oli olsem, mo hem i luk we God i spolem ol man ya. !
Cebuano[ceb]
Si Noe nagkinabuhi sa maong kalibotan ug iyang nakita nga kadto nahanaw.
Seselwa Creole French[crs]
Noe ti viv dan en lemonn koumsa, e i ti vwar li disparet.
Czech[cs]
Noe v takovém světě žil a byl také svědkem jeho zániku.
Danish[da]
Noa levede i en sådan verden, og han så den forsvinde.
German[de]
Auch Noah lebte in einer solchen Welt und er sah, wie sie verschwand.
Ewe[ee]
Xexe ma tɔgbe mee Noa nɔ, eye ekpɔ eteƒe enu va yi.
Efik[efi]
Noah okodu ke utọ ererimbot oro, ndien enye ama okụt nte ererimbot oro ebede efep.
Greek[el]
Ο Νώε ζούσε σε έναν τέτοιον κόσμο, και τον είδε να παρέρχεται.
English[en]
Noah lived in such a world, and he saw it pass away.
Spanish[es]
Noé vivió en un mundo así y lo vio desaparecer.
Estonian[et]
Noa elas sellises maailmas ja nägi selle kadumist.
Persian[fa]
نوح نیز در چنین شرایطی زندگی میکرد و نابودی آن نظام را به چشم دید.
Finnish[fi]
Nooa eli tällaisessa maailmassa, ja hän näki sen katoavan.
Fijian[fj]
A bula o Noa ena dua na vuravura vaka oqori, e raica tale ga na kena takali.
Ga[gaa]
Noa hi shi yɛ gbɔmɛi ni tamɔ nakai ateŋ.
Gilbertese[gil]
E maiu i buakoia aeka n aomata akanne Noa ao e nora kamaunakiia.
Gun[guw]
Aihọn mọnkọtọn mẹ wẹ Noa nọgbẹ̀ te, bọ e juwayi to nukun etọn mẹ.
Hausa[ha]
Nuhu ya rayu a irin wannan duniyar, kuma ya ga sa’ad da ta shuɗe.
Hebrew[he]
נוח חי בעולם כזה, והוא גם ראה אותו חולף ועובר לו.
Hindi[hi]
नूह ऐसी ही दुनिया में जीया था और उसने उस दुनिया को मिटते भी देखा था।
Hiligaynon[hil]
Nagkabuhi si Noe sa subong sini nga kalibutan, kag nakita niya nga nagtaliwan ini.
Hiri Motu[ho]
Noa be unai bamona tanobadana lalonai ia noho, bona ena ore ia itaia.
Croatian[hr]
Noa je živio u takvom svijetu i vidio kako taj svijet nestaje.
Haitian[ht]
Noye te viv nan yon monn konsa, e li te wè monn sa a disparèt.
Hungarian[hu]
Noé is egy ilyen világban élt, és látta, ahogy az semmivé válik.
Armenian[hy]
Նոյը այդպիսի աշխարհում էր ապրում, եւ նա տեսավ, թե ինչպես այդ աշխարհը անհետացավ։
Western Armenian[hyw]
Նոյ այսպիսի աշխարհի մը մէջ ապրեցաւ եւ տեսաւ անոր անցնիլը։
Indonesian[id]
Nuh hidup dalam dunia semacam itu, dan ia melihat dunia itu berlalu.
Igbo[ig]
Noa biri n’ụwa dị otú ahụ, ọ hụkwara ka ọ gabigara.
Iloko[ilo]
Nagbiag ni Noe iti kasta a lubong, ket nakitana ti pannakadadael dayta.
Icelandic[is]
Nói bjó í slíkum heimi og sá hann líða undir lok.
Isoko[iso]
Noa ọ rria akpọ otiọye na yọ ọ rẹro ruẹ ọraha riẹ.
Italian[it]
Noè visse in un mondo simile e lo vide sparire.
Japanese[ja]
ノアもそのような世に生活し,その世が過ぎ去るのを目撃しました。
Georgian[ka]
ნოე ცხოვრობდა ასეთ ქვეყნიერებაში და საკუთარი თვალით ნახა, თუ როგორ განადგურდა ის.
Kongo[kg]
Noa kuzingaka na inza ya mutindu mosi mpi yandi monaka mutindu yo fwaka.
Kazakh[kk]
Бір кездері Нұх та осындай дүниеде өмір сүрген және оның жойылғанын көрді.
Kalaallisut[kl]
Noa silarsuarmi taama ittumi inuuvoq, tamatumalu peerunnera misigaa.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವನ ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬದ ಜೀವರಕ್ಷಣೆ ಆಯಿತು.
Korean[ko]
노아는 그러한 세상에서 살았으며 그 세상이 사라지는 것을 보았습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu mu moba a kwa Nowa nabo byobyo bajinga, kabiji bafwile.
San Salvador Kongo[kwy]
O Noa mu nza ya mpila yayi kazingila ye wamona yo vava yafwaswa.
Kyrgyz[ky]
Нух азыркыдай бузулган дүйнөдө жашаган жана анын кыйратылганын өз көзү менен көргөн.
Ganda[lg]
Nuuwa yali mu nsi efaananako ng’eno, era yeerabirako n’agage ng’ezikirizibwa.
Lingala[ln]
Noa azalaki na mokili ya ndenge yango, mpe amonaki ndenge ebomamaki.
Lozi[loz]
Nuwe n’a pilile mwa nako ye cwalo, mi n’a iponezi lifasi ha li sinyiwa.
Lithuanian[lt]
Panašiomis aplinkybėmis gyveno Nojus ir matė, kaip praėjo anas pasaulis.
Luba-Katanga[lu]
Noa wādi mu ntanda ya uno muswelo, wāmona ne moyāpityile.
Luba-Lulua[lua]
Noa uvua mu tshikondo tshia nunku ne wakamona muakajimina bantu.
Luvale[lue]
Nowa atwamine mulifuchi lyangana, kaha amwene omu lyanongele.
Lushai[lus]
Nova chu chutiang khawvêlah chuan a nung a, a boral lai pawh a hmu a ni.
Latvian[lv]
Šādā pasaulē dzīvoja Noa, un viņš pieredzēja tās bojāeju.
Morisyen[mfe]
Le monde dan lepok Noé ti coumsa, ek li finn trouve sa lé-monde-la detruire.
Malagasy[mg]
Niaina teo anivon’ny tontolo toy izany i Noa, ary nahita ny nandringanana azy io.
Marshallese[mh]
Noah ear mour ilo lal rot in, im ear loe an jako.
Macedonian[mk]
Ное живеел во еден таков свет, и видел како тој свет исчезнал.
Malayalam[ml]
അത്തരം ഒരു ലോകത്തിലാണ് നോഹ ജീവിച്ചിരുന്നത്; ആ ലോകം നീങ്ങിപ്പോകുന്നത് അവൻ കണ്ടു.
Mongolian[mn]
Ноа тийм л ертөнцөд амьдарч, өнгөрөн одохыг нь үзсэн.
Mòoré[mos]
A Nowe vɩɩmda dũni sẽn da zãr ne Wẽnnaam woto pʋgẽ, la a yãa dũni kãng loogre.
Marathi[mr]
नोहा अशाच एका जगात राहात होता आणि ते जग त्याच्या डोळ्यांदेखत नाहीसे झाले.
Maltese[mt]
Noè għex f’dinja simili, u raha tgħaddi.
Burmese[my]
ထိုသို့သောလောကတွင် နောဧအသက်ရှင်ခဲ့ပြီး ယင်းလောက ကွယ်ပျောက်သွားသည်ကို သူတွေ့ မြင်ခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Noah levde i en slik verden, og han fikk være vitne til at den forsvant.
Nepali[ne]
नूह यस्तै संसारमा थिए र तिनले त्यो बितेर गएको देखे।
Ndonga[ng]
Noa okwa li mounyuni wa tya ngaho nokwa mona eshi wa xula po.
Niuean[niu]
Ne moui a Noa he lalolagi pihia, mo e kitia ai e ia he fakaotioti.
Dutch[nl]
Noach leefde in zo’n wereld, en hij zag die verdwijnen.
Northern Sotho[nso]
Noage o phetše lefaseng le le bjalo, gomme o ile a le bona le fedišwa.
Nyanja[ny]
Nowa anakhala m’dziko loterolo, ndipo analiona likuchoka.
Ossetic[os]
Ной дӕр ахӕм дунейы цард, ӕмӕ федта, уыцы дуне куыд фесӕфт.
Panjabi[pa]
ਨੂਹ ਅਜਿਹੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਅੰਤ ਹੁੰਦਾ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ontan a klase na mundo so nambilayan nen Noe, tan naimatonan to so inkaderal na satan.
Papiamento[pap]
Noe a biba den un mundu asina, i el a mir’é pasa bai.
Pijin[pis]
Noah stap midolwan kaen pipol olsem, and hem lukim taem olketa distroe.
Polish[pl]
W takim właśnie świecie żył Noe, który też widział jego kres.
Pohnpeian[pon]
Noha iangehr mour nan sampah duwe met oh e kilang ah sohrla.
Portuguese[pt]
Noé viveu num mundo assim e o viu passar.
Rundi[rn]
Nowa yaba mw’isi nk’iyo, kandi yariboneye ingene ikurwaho.
Ruund[rnd]
Nowa washakama mu mangand mud minam, ni wamamana chimasuta.
Romanian[ro]
Noe a trăit într-o astfel de lume şi a văzut-o pierind.
Russian[ru]
Когда-то в таком мире жил Ной, и он видел, как тот мир прошел.
Kinyarwanda[rw]
Nowa yabayeho mu isi imeze ityo, kandi yiboneye irimbuka ryayo.
Slovak[sk]
Noach v takom svete žil a videl, ako sa pominul.
Slovenian[sl]
V podobnem svetu je živel tudi Noe in videl njegov konec.
Samoan[sm]
Na soifua Noa i se lalolagi faapena, ma na ia vaai i ai a o mavae atu.
Shona[sn]
Noa akararama munyika yakadaro, uye akaiona ichipfuura.
Albanian[sq]
Noeja jetonte në një botë si e jona dhe e pa që u zhduk.
Serbian[sr]
Noje je živeo u takvom svetu i video je kako taj svet nestaje.
Sranan Tongo[srn]
Noa ben e libi na mindri den sortu sma disi, èn a si fa den kisi pori.
Southern Sotho[st]
Noe o ile a phela lefatšeng le joalo, ’me o ile a le bona ha le feta.
Swedish[sv]
Noa levde i en sådan värld, och han fick se den försvinna.
Swahili[sw]
Noa aliishi katika ulimwengu kama huo, naye aliuona ukipitilia mbali.
Congo Swahili[swc]
Noa aliishi katika ulimwengu kama huo, naye aliuona ukipitilia mbali.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட ஓர் உலகில்தான் நோவா வாழ்ந்தார், அந்த உலகம் அழிக்கப்பட்டதை அவர் கண்ணாரக் கண்டார்.
Telugu[te]
నోవహు అలాంటి లోకంలోనే జీవించి అది గతించిపోవడం చూశాడు.
Thai[th]
โนฮา มี ชีวิต อยู่ ใน โลก ที่ มี ลักษณะ อย่าง นั้น และ ท่าน เห็น มัน ผ่าน พ้น ไป.
Tigrinya[ti]
ኖህ ኣብ ከምዚኣ ዝኣመሰለት ዓለም እዩ ዚነብር ነይሩ: ክትሓልፍ ከላ እውን ርእይዋ እዩ።
Tiv[tiv]
Noa lu hen shighe u tar vihi nahala yô, shi nenge mtim u ú kpaa.
Tagalog[tl]
Nabuhay si Noe sa gayong sanlibutan, at nakita niya itong lumipas.
Tetela[tll]
Nɔa akasɛnaka lo andja wa ngasɔ ndo nde akɛnyi elanyelo ka andja ɔsɔ.
Tswana[tn]
Noa o ne a tshela mo lefatsheng le le ntseng jalo, e bile o ne a bona go senngwa ga lone.
Tonga (Zambia)[toi]
Nowa wakapona munyika iili boobu, alimwi wakaibona mboyakamana.
Tok Pisin[tpi]
Noa i bin stap long kain taim olsem, na em i lukim ol manmeri i kisim bagarap.
Turkish[tr]
Nuh böyle bir dünyada yaşadı ve onun sona erdiğini gördü.
Tsonga[ts]
Nowa a a hanya emisaveni yo tano, naswona u yi vonile loko yi hundza.
Tatar[tt]
Нух шундый дөньяда яшәгән һәм ул дөньяның үтеп китүен күргән.
Tumbuka[tum]
Nowa wakakhalanga mu caru cakuzura na ŵanthu ŵanthena aŵa, ndipo wakawona umo cikamalira.
Tuvalu[tvl]
Ne nofo atu a Noa i se vaegā lalolagi penā, kae ne lavea foki ne ia tena fakaseaiatuga.
Twi[tw]
Noa traa wiase a ɛte saa mu, na bere a ɛtwaam no, ohui.
Tahitian[ty]
Ua ora Noa i roto i te hoê ao mai tera, e ua ite oia i te mouraa te reira.
Ukrainian[uk]
У такому світі жив Ной, і він побачив, як той світ перестав існувати.
Umbundu[umb]
Noha koloneke viaye wa mola ndomo oluali lua nyõleha.
Venda[ve]
Noaxe o vhuya a tshila na vhathu vho raloho vha sa shumeli Mudzimu, nahone o vha vhona vha tshi fheliswa.
Vietnamese[vi]
Nô-ê từng sống giữa một thế gian như thế, và ông đã chứng kiến thế gian ấy qua đi.
Waray (Philippines)[war]
Hi Noe nagkinabuhi ha sugad hito nga kalibotan, ngan hinkit-an niya an kawara hito.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼuli ia Noe ʼi te mālama feiā, pea neʼe sio ki tona fakaʼauha.
Xhosa[xh]
UNowa wayephila kwihlabathi elinjalo, yaye walibona lidlula.
Yapese[yap]
I par Noah u reb e fayleng ni aram rogon, me guy e re fayleng nem ni ke chuw.
Yoruba[yo]
Nóà gbé nínú irú ayé bẹ́ẹ̀ rí, ayé ọ̀hún sì kọjá lọ níṣojú rẹ̀.
Yucateco[yua]
Noeiʼ kuxlaj tiʼ kʼiinoʼob tuʼux yanchaj máakoʼob beyoʼ yéetel tu yilaj u xuʼulsaʼaltiʼob.
Chinese[zh]
挪亚必定为此欣喜万分!(
Zande[zne]
Noa araki rogo ngbatunga zegino wa gure, na ko ki bihe si nasusi kusayo.
Zulu[zu]
UNowa wayephila ezweni elinjalo, futhi walibona libhujiswa.