Metadata
Author: QED
Data
Danish[da]
Men bogstavelig talt i løbet af et par dage fra min ankomst fik jeg at vide i sikre vendinger af et antal vestafrikanske kvinder, at afrikanere ikke ville reddes, ellers mange tak, mindst af alt af mig.
German[de]
Aber buchstäblich innerhalb weniger Tage nach meiner Ankunft erklärten mir, in unmissverständlicher Weise, einige westafrikanische Frauen, dass die Afrikaner keine Rettung wollen, besten Dank auch, jedenfalls nicht durch mich.
English[en]
But literally within days of arriving I was told, in no uncertain terms, by a number of West African women, that Africans didn't want saving, thank you very much, least of all not by me.
Spanish[es]
Pero literalmente dentro de días de haber llegado, se me hizo entender por un grupo de mujeres de África Occidental, en términos nada inciertos, que los africanos no querían a nadie que los salvara, muchas gracias, y menos que a nadie a mí.
French[fr]
Mais quelques jours seulement après mon arrivée, un bon nombre de femmes ouest- africaines m'ont clairement dit que les Africains ne voulaient pas être sauvés, merci beaucoup, encore moins par moi.
Hungarian[hu]
De szószerint néhány nappal az érkezésem után néhány nyugat- afrikai nő határozottan kijelentette, hogy az afrikaiak nem kérnek a megmentésből, és köszönik szépen, legkevésbé tőlem nem.
Italian[it]
Ma dopo il mio arrivo, bastarono pochi giorni per sentirmi dire a chiare lettere, da molte donne dell'Africa occidentale, che gli africani non volevano essere salvati, non da me quantomeno. Grazie lo stesso.
Dutch[nl]
Een paar dagen na aankomst vertelden enkele West- Afrikaanse vrouwen me in niet mis te verstane bewoordingen dat de Afrikanen niet wilden gered worden, nee, dankuwel, en zeker niet door mij.
Portuguese[pt]
Mas uns dias após a minha chegada foi- me dito, claramente, por uma série de mulheres da África Oriental, que os africanos não queriam ser salvos, muito obrigada, muito menos por mim.
Romanian[ro]
Dar efectiv la câteva zile de la sosire, mi s- a spus, în termeni clari, de către nişte femei vest- africane, că Africa nu dorea să fie salvată, mulţumim foarte mult; cel mai puţin salvată de mine.
Serbian[sr]
Bukvalno par dana po dolasku, brojne afrikanke sa zapada mi rekoše, vrlo jasno, da afrikanci ne žele spašavanje, hvala lepo, posebno da ih ja spašavam.