Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(68) De foranstaltninger, de spanske myndigheder har påtænkt, giver støttemodtageren en fordel ved at lette den for en del af de investerings- og forskningsomkostninger, den i princippet skulle bære.
German[de]
(68) Die von den spanischen Behörden vorgesehenen Maßnahmen verschaffen dem Beihilfeempfänger einen Vorteil, indem sie das Unternehmen von einem Teil der Investitionskosten und einem Teil der Forschungskosten entlasten, die es eigentlich tragen müsste.
Greek[el]
(68) Τα μέτρα που προβλέπουν οι ισπανικές αρχές παρέχουν πλεονέκτημα στη δικαιούχο επιχείρηση, απαλλάσοντάς την από ένα μέρος των δαπανών που αντιστοιχούν στις επενδύσεις καθώς και στις δραστηριότητες Ε & Α τις οποίες θα έπρεπε κατ' αρχάς να επωμισθεί η ίδια.
English[en]
(68) The measures planned by the Spanish authorities confer an advantage on the recipient firm by relieving it of some of the costs incurred through the investments and research activities which it should normally bear itself.
Spanish[es]
(68) Las medidas previstas por las autoridades españolas confieren una ventaja a la empresa beneficiaria, al descargarla de una parte de los costes correspondientes a las inversiones así como a las actividades de investigación que en principio debería soportar.
Finnish[fi]
(68) Espanjan viranomaisten toimet antavat etua tuensaajayritykselle, sillä yritys vapautuu osittain investoinneista ja tutkimustoiminnasta aiheutuvista kustannuksista, joista sen olisi periaatteessa huolehdittava.
French[fr]
(68) Les mesures prévues par les autorités espagnoles confèrent un avantage à l'entreprise bénéficiaire, en la déchargeant d'une partie des coûts correspondant aux investissements et aux activités de recherche qu'elle devrait en principe supporter.
Italian[it]
(68) Le misure previste dalle autorità spagnole conferiscono un vantaggio all'impresa beneficiaria, alleviandola di una parte dei costi corrispondenti agli investimenti nonché alle attività di ricerca e sviluppo che l'impresa, in linea di massima, dovrebbe sostenere.
Dutch[nl]
(68) De door de Spaanse autoriteiten beoogde maatregelen verschaffen het begunstigde bedrijf een voordeel, omdat zij het van een deel van de investeringskosten en een deel van de onderzoekskosten ontlasten die het eigenlijk zou moeten dragen.
Portuguese[pt]
(68) As medidas previstas pelas autoridades espanholas conferem uma vantagem à empresa beneficiária, uma vez que a eximem de suportar uma parte dos custos correspondentes aos investimentos, bem como às actividades de investigação que deveriam, em princípio, ser por ela suportadas.
Swedish[sv]
(68) De spanska myndigheternas planerade åtgärder innebär en fördel för det mottagande företaget, genom att man övertar en del av de investerings- och forskningskostnader som företaget i princip borde bära.