Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При извършването на тази преценка националната юрисдикция би следвало да вземе предвид и приложимите търговски обичаи.
Greek[el]
Κατά την αξιολόγηση των στοιχείων αυτών, το εθνικό δικαστήριο θα πρέπει να λάβει υπόψη τα σχετικά εμπορικά ήθη.
English[en]
In carrying out such an assessment, the national court should take relevant commercial custom into account.
Spanish[es]
Al realizar tal apreciación, el órgano jurisdiccional nacional deberá tener en cuenta los usos comerciales pertinentes.
Estonian[et]
Seda kaaludes peaks siseriiklik kohus arvesse võtma asjakohaseid äritavasid.
French[fr]
Lorsqu’elle effectue cette appréciation, la juridiction nationale doit tenir compte des usages commerciaux pertinents.
Hungarian[hu]
Az ilyen értékelés során a nemzeti bíróságnak figyelembe kell vennie a vonatkozó kereskedelmi gyakorlatot.
Lithuanian[lt]
Atlikdamas tokį vertinimą, nacionalinis teismas turėtų atsižvelgti į atitinkamus komercinius papročius.
Latvian[lv]
Veicot šādu vērtējumu, valsts tiesai ir jāņem vērā attiecīgās tirdzniecības paražas.
Polish[pl]
Dokonując tego ustalenia, sąd krajowy powinien uwzględnić wszystkie stosowne zwyczaje handlowe.
Romanian[ro]
La efectuarea unei astfel de evaluări, instanța națională trebuie să țină seama de uzanțele comerciale relevante.
Slovak[sk]
Pri jej posudzovaní by mal vnútroštátny súd vziať do úvahy príslušné obchodné zvyklosti.
Slovenian[sl]
Nacionalno sodišče bi moralo pri tej presoji upoštevati ustrezne trgovske običaje.