Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዓመፀኝነት እንደ ምዋርተኛ ኃጢአት፣ እልከኝነትም ጣዖትንና ተራፊምን እንደ ማምለክ ነው፤ የእግዚአብሔርን ቃል ንቀሃልና እግዚአብሔር ንጉሥ እንዳትሆን ናቀህ።”
Arabic[ar]
لأنك رفضت كلام الرب رفضك من المُلك».
Central Bikol[bcl]
Mantang isinikwal mo an tataramon ni Jehova, ika isinisikwal man nia sa pagigin hade.”
Bemba[bem]
Apo wakaane cebo ca kwa Yehova, na o akukaana ku kube mfumu.”
Bulgarian[bg]
Понеже ти отхвърли словото на Господа, то и Той отхвърли тебе да не си цар.“
Bislama[bi]
From we yu yu sakemaot tok blong Jeova, bambae hem tu i sakemaot yu, blong yu no moa king.”
Bangla[bn]
তুমি সদাপ্রভুর বাক্য অগ্রাহ্য করিয়াছ, এই জন্য তিনি তোমাকে অগ্রাহ্য করিয়া রাজ্যচ্যুত করিয়াছেন।”
Cebuano[ceb]
Sanglit imong gisalikway ang pulong ni Jehova, siya usab magasalikway kanimo gikan sa pagkahari.”
Czech[cs]
Protože jsi zavrhl Jehovovo slovo, on tudíž zavrhuje tebe, abys nebyl králem.“
German[de]
Weil du das Wort Jehovas verworfen hast, verwirft er daher dich, daß du nicht König seist“ (1.
Ewe[ee]
Esi nègbe Yehowa ƒe gbe sese la, eyata eya hã gbe wò be, màgaɖu fia o.”
Efik[efi]
Koro afo emesịn uyo Jehovah, enye n̄ko esịn fi idaha edidem.”
Greek[el]
Εφόσον εσύ απέρριψες το λόγο του Ιεχωβά, σε απορρίπτει και αυτός από βασιλιά».
English[en]
Since you have rejected the word of Jehovah, he accordingly rejects you from being king.”
Persian[fa]
زیرا که تمرّد مثل گناه جادوگری است و گردنکشی مثل بُتپرستی و ترافیم است چونکه کلام خداوند را ترک کردی او نیز ترا از سلطنت ردّ نمود.»
Finnish[fi]
Koska sinä olet hylännyt Jehovan sanan, niin hänkin hylkää sinut olemasta kuninkaana.”
French[fr]
Puisque tu as rejeté la parole de Jéhovah, il te rejette donc pour que tu ne sois plus roi.
Ga[gaa]
Gbii abɔ ni okwa Yehowa wiemɔ lɛ nɛɛ, lɛ hu ekwao maŋtsɛ lɛ yeli!”
Hebrew[he]
הנה שמוע מזבח טוב, להקשיב מחלב אילים; כי חטאת קסם מרי ואָוֶן ותרפים הַפְצַר, יען מאסת את דבר יהוה, וימאסך ממלך” (שמואל א’.
Hindi[hi]
इसलिए कि तू ने यहोवा के वचन को अस्वीकार किया है उसने भी राजा होने के लिए तुझे अस्वीकार किया है।”
Hiligaynon[hil]
Bangod ginsikway mo ang pulong ni Jehova, sia man nagasikway sa imo subong hari.”
Croatian[hr]
Odbacio si riječ Gospodinovu, zato je i on tebe odbacio da ne budeš više car” (1.
Indonesian[id]
Karena engkau telah menolak firman TUHAN, maka Ia telah menolak engkau sebagai raja.”
Iloko[ilo]
Agsipud ta sika binaybay-am ti sao ni Jehova, isu binaybay-annaka met manipud iti kinaarim.”
Italian[it]
Dato che tu hai rigettato la parola di Geova, egli rigetta dunque te dall’essere re”.
Japanese[ja]
あなたはエホバの言葉を退けたので,神もあなたを王としての立場から退けられます」。(
Lingala[ln]
Yo oboyi liloba na [Yehova], bongo ye aboyi yo ete ozala mokonzi te.”
Lithuanian[lt]
Nepaklusnumas yra kaip žyniavimo nuodėmė ir užsispyrimas yra kaip stabmeldystė.
Macedonian[mk]
Поради тоа што го отфрли зборот на Господа, затоа и Он те отфрли, за да не бидеш цар“ (1.
Malayalam[ml]
മത്സരം ആഭിചാരദോഷംപോലെയും ശാഠ്യം മിത്ഥ്യാപൂജയും വിഗ്രഹാരാധനയും പോലെയും ആകുന്നു; നീ യഹോവയുടെ വചനത്തെ തള്ളിക്കളഞ്ഞതുകൊണ്ടു അവൻ നിന്നെയും രാജസ്ഥാനത്തിൽനിന്നു തള്ളിക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
अवज्ञा जादुगिरीच्या पातकासमान आहे, आणि हट्ट हा मूर्तिपूजा व कुलदेवतार्चन यासारखा आहे; तू परमेश्वराचा शब्द मोडिला आहे म्हणून त्यानेहि तुला राज्यपदावरून झुगारून दिले आहे.”
Norwegian[nb]
Fordi du har forkastet Jehovas ord, derfor forkaster han deg, så du ikke skal være konge.»
Niuean[niu]
Kua tiaki e koe e kupu a Iehova ko e mena ia kua tiaki ai e ia a koe nakai tuai eke a koe mo patuiki.”
Dutch[nl]
Daar gij het woord van Jehovah hebt verworpen, verwerpt hij dienovereenkomstig u als koning” (1 Samuël 15:17-23).
Northern Sotho[nso]
Ka gobane o lahlile lentšu la Jehofa, ka gona Yena o go lahlile, gore o se ke wa hlwa o e-ba kgoši.”
Nyanja[ny]
Popeza inu munakaniza mawu a Yehova, Iyenso anakaniza inu, kuti simudzakhalanso mfumu.”
Papiamento[pap]
Siendo cu bo a rechasá e palabra di Jehova, conforme cu esei e ta rechasá bo como rey.”
Portuguese[pt]
Visto que rejeitaste a palavra de Jeová, ele concordemente rejeita que sejas rei.”
Romanian[ro]
Fiindcă ai lepădat cuvântul DOMNULUI, şi El te-a lepădat ca împărat“ (1 Samuel 15:17–23).
Russian[ru]
За то, что ты отверг слово Господа, и Он отверг тебя, чтобы ты не был царем» (1 Царств 15:17—23).
Kinyarwanda[rw]
Kuko ubugome busa n’icyaha cy’uburozi, kandi mudakurwa ku ijambo asa n’uramya ibishushanyo na Terafimu.
Slovak[sk]
Pretože si zavrhol Jehovovo slovo, on zavrhuje teba, aby si nebol kráľom.“
Slovenian[sl]
Ker si pa zavrgel besedo GOSPODOVO, je tudi tebe GOSPOD zavrgel, da ne boš kralj.«
Shona[sn]
Zvawakaramba shoko raJehovha, naiye wakurambawo, kuti urege kuva mambo.”
Albanian[sq]
Meqenëse ti ke hedhur poshtë fjalën e Jehovait, për këtë ai do të të hedhë poshtë së qeni mbret.»
Serbian[sr]
Pošto si ti odbacio reč Gospodnju, to te i on kao kralja odbacuje“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Foe di joe ben trowe a wortoe foe Jehovah, dati meki na a srefi fasi a sa trowe joe leki kownoe.”
Swedish[sv]
Eftersom du har förkastat Jehovas ord, därför förkastar han dig, så att du inte skall vara kung.”
Swahili[sw]
Kwani kuasi ni kama dhambi ya uchawi, na ukaidi ni kama ukafiri na vinyago; kwa kuwa umelikataa neno la BWANA, yeye naye amekukatia wewe usiwe mfalme.”
Tamil[ta]
கலகக்குணமே பில்லிசூனியமாம், முரட்டாட்டம் வீண் விக்கிரகாராதனைக்கு நேர்; யெகோவா திருமொழி நீர் தள்ளிடவே அரசராயிராமல் உமை அவர் தள்ளினார்.”
Telugu[te]
యెహోవా ఆజ్ఞను నీవు విసర్జించితివి గనుక నీవు రాజుగా ఉండకుండ ఆయన నిన్ను విసర్జించెన”ని సమూయేలు బదులిచ్చాడు.
Tagalog[tl]
Dahil itinakwil mo ang salita ni Jehova, kaniya rin namang itatakwil ka bilang hari.”
Tswana[tn]
E re ka o ganne lefoko la ga Jehofa, le ene o go ganne go tlhola o nna kgosi.”
Tongan[to]
Na‘a ke li‘aki ‘a e folofola ‘a Sihova, pea kuo ne li‘aki koe mei ho‘o tu‘i.”
Tok Pisin[tpi]
Yu bin givim baksait long tok bilong Bikpela, olsem na em i givim baksait long yu na yu no ken i stap king moa.”
Twi[tw]
Esiane sɛ woapa [Yehowa, NW] asɛm nti, ɔno nso apa wo afi ahenni no so.”
Vietnamese[vi]
Bởi ngươi đã từ-bỏ lời của Đức Giê-hô-va, nên Ngài cũng từ-bỏ ngươi không cho ngươi làm vua” (1 Sa-mu-ên 15:17-23).
Wallisian[wls]
Mai tona ʼuhiga ʼaē neʼe ke līaki te folafola ʼa Sehova, koia ʼe ina līaki ai koe, ke ʼaua naʼa ke toe hau.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba ulicekisile ilizwi likaYehova naye ukucekisile ukuba ungabi ngukumkani.”
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí o ti kọ ọ̀rọ̀ Jèhófà, bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, òun kọ̀ ọ́ ní ọba.”
Chinese[zh]
你既厌弃耶和华的命令,耶和华也厌弃你作王。”(
Zulu[zu]
Ngokuba ulilahlile izwi likaJehova, naye ukulahlile wena ukuba ungabe usaba-yinkosi.”