Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Tienduisend ginekoloë wys met die vinger na Italië: te veel keisersneë”, berig Rome se koerant Il Messaggero.
Arabic[ar]
تخبر صحيفة روما إيل مِسادجَيرو: «عشرة آلاف طبيب نسائي يتَّهمون ايطاليا: عمليات قيصرية كثيرة جدا.»
Cebuano[ceb]
“Giakusar sa napulo ka libong mga gynecologist ang Italya: sobra ra kaayo ka daghang operasyong cesarean,” taho sa mantalaan sa Roma nga Il Messaggero.
Czech[cs]
„Deset tisíc gynekologů poukazuje na Itálii: příliš mnoho císařských řezů,“ píše římský list Il Messaggero.
Danish[da]
„Ti tusind gynækologer peger fingre ad Italien: for mange kejsersnit,“ skriver avisen Il Messaggero.
German[de]
„Zehntausend Gynäkologen zeigen mit dem Finger auf Italien: zu viele Schnittentbindungen“, meldete die in Rom erscheinende Zeitung Il Messaggero.
Greek[el]
«Δέκα χιλιάδες γυναικολόγοι κατηγορούν την Ιταλία: πάρα πολλές καισαρικές τομές», αναφέρει η εφημερίδα της Ρώμης Ιλ Μεσατζέρο (Il Messaggero).
English[en]
“Ten thousand gynecologists point the finger at Italy: too many cesareans,” reports Rome’s newspaper Il Messaggero.
Spanish[es]
“Diez mil ginecólogos señalan a Italia con el dedo por realizar demasiadas cesáreas”, informa el rotativo romano Il Messaggero.
Finnish[fi]
”Kymmenentuhatta gynekologia osoittaa syyttävällä sormellaan Italiaa: liian paljon keisarileikkauksia”, kirjoittaa Roomassa ilmestyvä sanomalehti Il Messaggero.
French[fr]
“Dix mille gynécologues montrent l’Italie du doigt: trop de césariennes”, écrit le journal romain Il Messaggero.
Hebrew[he]
אם אוסטרלית, שסבלה בילדותה מהמבוכה הכרוכה בגמגום, הזדעזעה כאשר שמעה את ילדיה מתחילים לגמגם בגיל צעיר.
Croatian[hr]
“Deset tisuća ginekologa uperilo je prst na Italiju: previše carskih rezova”, izvještava rimski list Il Messaggero.
Hungarian[hu]
„Tízezer nőgyógyász ujjal mutogat Olaszországra: túl sok a császármetszés” — jelenti a római Il Messaggero című újság.
Iloko[ilo]
“Sangapulo a ribo a gynecologist ti nangakusar iti Italia: adu unay ti agpa-cesarean,” ipadamag ti periodiko ti Roma nga Il Messaggero.
Italian[it]
“Diecimila ginecologi puntano il dito contro l’Italia: troppi cesarei”, riferisce Il Messaggero (27 settembre 1994).
Japanese[ja]
「1万人の婦人科医が,帝王切開の数の多いことでイタリアを非難した」と,ローマの新聞「イル・メッサジェロ」は報じている。
Korean[ko]
“산부인과 의사 만 명이 이탈리아를 비난하다. 제왕 절개 수술 너무 많다”라는 보도가 로마의 신문 「일 메사제로」에 실렸다.
Malayalam[ml]
“ഒട്ടനവധി സിസേറിയൻ ഓപ്പറേഷനുകൾക്കു പതിനായിരം ഗൈനക്കോളജിസ്ററുകൾ ഇററലിയെ കുററപ്പെടുത്തുന്നു,” റോമിലെ ഒരു പത്രമായ എൽ മെസ്സാജേറോ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
«Ti tusen gynekologer løfter pekefingeren mot Italia: for mange keisersnitt,» melder Roma-avisen Il Messaggero.
Dutch[nl]
„Tienduizend gynaecologen wijzen met de vinger naar Italië: te veel keizersneden”, bericht de Romeinse krant Il Messaggero.
Portuguese[pt]
“Dez mil ginecologistas apontam o dedo para a Itália: cesarianas demais”, informa o jornal Il Messaggero, de Roma.
Romanian[ro]
„Zece mii de ginecologi arată cu degetul spre Italia: prea multe cezariene“, consemnează Il Messaggero, un ziar care apare la Roma.
Slovak[sk]
„Desaťtisíc gynekológov poukazuje na Taliansko: príliš veľa cisárskych rezov,“ informujú rímske noviny Il Messaggero.
Swedish[sv]
”Tio tusen gynekologer riktar ett anklagande finger mot Italien. Det utförs för många kejsarsnitt”, uppger Romtidningen Il Messaggero.
Swahili[sw]
“Wanaginakoloji elfu kumi walaumu Italia: kuzaa kwingi mno kwa upasuaji,” laripoti gazeti Il Messaggero la Rome.
Tamil[ta]
“பத்தாயிரம் பெண் நோய் மருத்துவர்கள் இத்தாலியைக் குற்றஞ்சாட்டுகின்றனர்: மிக அதிக அறுவை மருத்துவ பிரசவங்கள்,” என்பதாக ரோமின் செய்தித்தாள் இல் மெசாஜேரோ அறிவிக்கிறது.
Telugu[te]
“పదివేల మంది స్త్రీరోగ నిపుణులు, మరీ ఎక్కువ సిసేరియన్లు అని అంటూ ఇటలీవైపుకు వేలెత్తి చూపిస్తున్నారు,” అని రోమ్ వార్తాపత్రికయైన II మెస్సాగెరొ నివేదిస్తుంది.
Tagalog[tl]
“Sampung libong gynecologist ang umaakusa sa Italya: napakaraming operasyong cesarean,” ulat ng pahayagan sa Roma na Il Messaggero.
Tok Pisin[tpi]
Nius Il Messaggero bilong Rom i tok: ‘Ten tausen dokta bilong ol meri i kotim Itali na tok: Ol dokta i katim planti tumas meri bilong kamautim pikinini.
Twi[tw]
Rome atesɛm krataa Il Messaggero bɔ amanneɛ sɛ: “Mmea nnuruyɛfo ɔpedu bɔ Italy sobo sɛ: wɔyɛ oprehyɛn yi mmofra fi yafunu mu dodo.”
Chinese[zh]
据罗马《信使报》报道,“一万位妇科专家谴责意大利:剖腹取子手术施行太滥。”
Zulu[zu]
“Odokotela abayizinkulungwane eziyishumi bezifo zabesifazane basola i-Italy: izenzakalo zokubelethisa ngokuhlinza ziningi ngokweqile,” kubika iphephandaba laseRome i-Messaggero.