Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alexei Dawidjoek het op 18 Februarie 2000 lojaal aan Jehovah gesterf, terwyl hierdie artikel vir publikasie voorberei is.
Amharic[am]
አሌክሲ ዴቪድዩክ ይህ ጽሑፍ በመዘጋጀት ላይ እንዳለ የካቲት 18, 2000 ለይሖዋ ያለውን ታማኝነት እንደጠበቀ ሞቷል።
Arabic[ar]
مات ألكسي داڤيديوك وليًّا ليهوه في ١٨ شباط (فبراير) ٢٠٠٠ اثناء إعداد هذه المقالة للنشر.
Bemba[bem]
BaAlexei Davidjuk bafwile na bucishinka bwabo kuli Yehova pa February 18, 2000, ilyo ici cipande calepekanishiwa ukuti cilembwe.
Bislama[bi]
Alexei Davidjuk i stap tru long Jeova go kasem we hem i ded long Februari 18, 2000, taem mifala i stap mekemrere stori ya blong prentem.
Cebuano[ceb]
Si Alexei Davidjuk namatay nga maunongon kang Jehova sa Pebrero 18, 2000, samtang kining artikuloha giandam pa aron patikon.
Czech[cs]
Alexej Daviďuk zůstal Jehovovi věrný až do své smrti 18. února 2000, když byl tento článek připravován k vydání.
Danish[da]
Alexej Davidjuk, der forblev loyal mod Jehova, døde den 18. februar 2000 mens denne artikel var under udarbejdelse.
German[de]
Alexei Dawidjuk starb am 18. Februar 2000, als dieser Artikel zur Veröffentlichung vorbereitet wurde, in Loyalität gegenüber Jehova.
Ewe[ee]
Alexei Davidjuk ku le nuteƒewɔwɔ na Yehowa me le February 18, 2000, dzi, esime wonɔ asi trɔm le nyati sia ŋu be woata.
Greek[el]
Ο Αλεξέι Νταβιντγιούκ πέθανε όσιος στον Ιεχωβά στις 18 Φεβρουαρίου 2000, καθώς ετοιμαζόταν αυτό το άρθρο για δημοσίευση.
English[en]
Alexei Davidjuk died loyal to Jehovah on February 18, 2000, as this article was being prepared for publication.
Spanish[es]
Alexei Davidjuk murió leal a Jehová el 18 de febrero de 2000, mientras se preparaba la publicación de este artículo.
Estonian[et]
Oleksi Davõdjuk suri Jehoovale lojaalsena 2000. aasta 18. veebruaril, kui seda artiklit avaldamiseks ette valmistati.
Finnish[fi]
Oleksi Davidjuk kuoli uskollisena Jehovalle helmikuun 18. päivänä 2000, kun tätä kirjoitusta valmisteltiin julkaistavaksi.
French[fr]
Alexei Davidjuk est mort fidèle à Jéhovah le 18 février 2000, alors que cet article était en cours de préparation.
Hebrew[he]
אלכסֵי דוִידיוּק נפטר כשהוא נאמן ליהוה ב־18 בפברואר 2000, בשעה שמאמר זה הוכן לפרסום.
Hiligaynon[hil]
Si Alexie Davidjuk napatay nga matutom kay Jehova sang Pebrero 18, 2000, samtang ginahanda ining artikulo agod ibalhag.
Croatian[hr]
Lojalno služeći Jehovi, Aleksej Davidjuk umro je 18. veljače 2000, dok je ovaj članak bio u pripremi za izdavanje.
Hungarian[hu]
Olekszij Davigyuk 2000. február 18-án, miközben ez a cikk kiadásra készült, elhunyt. Mindvégig lojális maradt Jehovához.
Indonesian[id]
Alexei Davidjuk loyal kepada Yehuwa hingga ia meninggal pada tanggal 18 Februari 2000, sewaktu artikel ini sedang dipersiapkan untuk diterbitkan.
Igbo[ig]
Alexei Davidjuk nwụrụ n’iguzosi ike n’ihe nye Jehova na February 18, 2000, mgbe a na-akwadebe ihe odide a maka mbipụta.
Iloko[ilo]
Natay a sisusungdo ken Jehova ni Alexei Davidjuk idi Pebrero 18, 2000, bayat a maisagsagana ti pannakaipablaak daytoy nga artikulo.
Italian[it]
Alexei Davidjuk è morto fedele a Geova il 18 febbraio 2000, mentre veniva preparato questo articolo.
Japanese[ja]
アレクセイ・ダヴィジュクは,この記事が準備されていた2000年2月18日に,エホバに忠節を保って亡くなりました。
Kalaallisut[kl]
Alexej Davidjuk februaarip ulluisa 18-ianni 2000-imi ilanngutassiaq manna suliaritillugu Jehovamut ilumoortuarluni toquvoq.
Korean[ko]
본 기사의 발행을 준비 중이던 2000년 2월 18일, 알렉세이 다비듀크는 여호와께 충성을 유지하는 가운데 사망하였다.
Lingala[ln]
Alexei Davidjuk akufaki sembo na mokolo ya 18 Febwali 2000, ntango lisolo oyo ezalaki kobongisama mpo ebima.
Lithuanian[lt]
Oleksijus Davidiukas, būdamas ištikimas Jehovai, mirė 2000-ųjų vasario 18-ąją, kai šis straipsnis buvo rengiamas spausdinti.
Latvian[lv]
Oleksijs Davidjuks, palicis uzticīgs Jehovam, nomira šī gada 18. februārī, kad raksts tika gatavots iespiešanai.
Macedonian[mk]
Алексеј Давидјук умре лојален на Јехова на 18 февруари 2000, додека оваа статија се подготвуваше за печатење.
Norwegian[nb]
Aleksej Davidjuk døde lojal mot Jehova den 18. februar 2000, mens publiseringen av denne artikkelen var under forberedelse.
Nepali[ne]
यो लेख तयार गर्दागर्दै फेब्रुअरी १८, २००० का दिन एलेक्सी डाभिड्युकको मृत्यु भयो र तिनी अन्तसम्मै यहोवाप्रति वफादार रहे।
Dutch[nl]
Op 18 februari 2000, toen dit artikel in voorbereiding was voor publicatie, is Alexei Davidjoek in getrouwheid aan Jehovah gestorven.
Northern Sotho[nso]
Alexei Davidjuk o hwile a botegela Jehofa ka February 18, 2000, ge sehlogo se se be se lokišetšwa gore se gatišwe.
Nyanja[ny]
Alexei Davidjuk anamwalira ali wokhulupirika kwa Yehova pa February 18, 2000 nkhani ino ili m’kati mokonzedwa kuti ifalitsidwe.
Panjabi[pa]
ਔਲੇਕਸੀ ਡਾਵਿਡਯੁਕ 18 ਫਰਵਰੀ 2000 ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਇਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕ ਵਜੋਂ ਮਰ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਇਹ ਲੇਖ ਛਪਾਈ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Ołeksij Dawydiuk pozostał lojalny wobec Jehowy aż do śmierci, która nastąpiła 18 lutego 2000 roku, gdy przygotowywano ten artykuł.
Portuguese[pt]
Alexei Davidjuk faleceu leal a Jeová em 18 de fevereiro de 2000, quando este artigo estava sendo preparado para ser publicado.
Romanian[ro]
Alexei Davidiuk a murit loial lui Iehova la 18 februarie 2000, în timp ce acest articol era pregătit pentru a fi publicat.
Russian[ru]
Алексей Давыдюк, до конца оставшись верным Иегове, умер 18 февраля 2000 года, когда эта статья готовилась к печати.
Sinhala[si]
මෙම ලිපිය පළ කිරීමට සූදානම් කෙරෙමින් තිබියදී 2000 පෙබරවාරි 18වනදා ඕලෙක්සි ඩේවිඩ්යූක් යෙහෝවා දෙවිට පක්ෂපාතිව සේවය කර මිය ගියා.
Slovak[sk]
Olexij Davyďuk zomrel vo vernosti Jehovovi 18. februára 2000, keď sme tento článok pripravovali na uverejnenie.
Slovenian[sl]
Aleksej Davidjuk je bil zvest Jehovu vse do svoje smrti, 18. februarja 2000, ko se je ta članek pripravljal za objavo.
Shona[sn]
Alexei Davidjuk akafa akavimbika kuna Jehovha musi waFebruary 18, 2000, apo nyaya ino yaigadzirirwa kuburitswa.
Albanian[sq]
Aleksei Davidjuk vdiq besnik ndaj Jehovait më 18 shkurt 2000, ndërsa ky artikull po përgatitej për botim.
Serbian[sr]
Oleksij Davidjuk je umro lojalan Jehovi 18. februara 2000, dok je ovaj članak bio u pripremi za objavljivanje
Southern Sotho[st]
Alexei Davidjuk o ile a shoa a tšepahala ho Jehova ka la 18 February, 2000, ha sehlooho sena se ntse se lokisetsoa ho hatisoa.
Swedish[sv]
Alexei Davidjuk dog den 18 februari 2000, när den här artikeln bearbetades för publicering. Han förblev lojal mot Jehova ända till sin död.
Swahili[sw]
Alexei Davidjuk alikuwa mwaminifu kwa Yehova hadi kifo chake Februari 18, 2000, makala hii ilipokuwa ikitayarishwa kuchapishwa.
Congo Swahili[swc]
Alexei Davidjuk alikuwa mwaminifu kwa Yehova hadi kifo chake Februari 18, 2000, makala hii ilipokuwa ikitayarishwa kuchapishwa.
Tamil[ta]
இந்த கட்டுரையை வெளியிட தயாரித்துக்கொண்டிருந்தபோது, பிப்ரவரி 18, 2000-ம் அன்று, அலெக்ஸி டேவிட்ஜக் யெகோவாவுக்கு கடைசிவரை உத்தமத்தை காத்து மரணமடைந்தார்.
Thai[th]
อะเลเซ เดวิดยุค สิ้น ชีวิต อย่าง ผู้ ภักดี ต่อ พระ ยะโฮวา ใน วัน ที่ 18 กุมภาพันธ์ 2000 เมื่อ กําลัง เตรียม พิมพ์ บทความ นี้.
Tagalog[tl]
Si Alexei Davidjuk ay namatay na matapat kay Jehova noong Pebrero 18, 2000, habang isinusulat ang artikulong ito para sa paglalathala.
Tswana[tn]
Alexei Davidjuk o ne a tlhokafala a ikanyegile ka February 18, 2000, fa setlhogo seno se ne se baakanyediwa go gatisiwa.
Tok Pisin[tpi]
Alexei Davidjuk i stap gut long Jehova i go inap long em i dai long Februeri 18, 2000, taim ol i wok yet long redim dispela stori.
Tsonga[ts]
Alexei Davidjuk u fe a tshembekile eka Yehovha hi February 18, 2000, loko xihloko lexi xa ha lulamiseriwa ku kandziyisiwa.
Twi[tw]
Alexei Davidjuk dii nokware maa Yehowa kosii owu mu wɔ February 18, 2000, bere a na yɛreyɛ asɛm yi ho adwuma atintim no.
Ukrainian[uk]
Олексій Давидюк, залишившись вірним і відданим Єгові, помер 18 лютого 2000 року, коли ця стаття готувалася до друку.
Xhosa[xh]
UAlexei Davidjuk wafa enyanisekile kuYehova ngoFebruwari 18, 2000, njengoko eli nqaku lalisalungiselelwa ukupapashwa.
Yoruba[yo]
Alexei Davidjuk jẹ́ adúróṣinṣin ti Jèhófà títí tó fi kú ní February 18, 2000, nígbà tí a ń ṣètò láti tẹ àpilẹ̀kọ yìí jáde.
Chinese[zh]
预备刊登本文期间,阿列克谢·达维尤克在2000年2月18日去世,他至死忠于耶和华。
Zulu[zu]
U-Alexei Davidjuk washona ethembekile kuJehova ngo-February 18, 2000, lapho lesi sihloko sisalungiselelwa ukushicilelwa.