Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Har Rådet kendskab til, at en af Den Europæiske Unions medlemsstaters territorium i stadig stigende grad inddrages i den amerikanske intervention i Colombias interne politik, idet de caribiske øer Aruba og Curaçao, som tilhører kongeriget Nederlandene, anvendes som angrebsbase ("Forward Operating Location") for fly, som i den sydlige del af Colombia fortsat sprøjter giftige plantebekæmpelsesmidler over det territorium, som kontrolleres af oprørsbevægelsen FARC, som kæmper mod de store virksomheders interesser og det traditionelle demokratiske underskud (kilde: Tv-kanalen Nederland 1; "Netwerk"-programmet med aktuelle nyheder af 21. juni 2000)?
German[de]
Ist dem Rat bekannt, daß das Territorium eines Mitgliedstaates der Europäischen Gemeinschaft in zunehmendem Maße von den amerikanischen Einmischungen in die kolumbianische Innenpolitik betroffen ist, da die zum Königreich der Niederlande gehörenden karibischen Inseln Aruba und Curaçao als Ausfallbasis ("Forward Operating Location") für Flugzeuge genutzt werden, die ein Gebiet im Süden Kolumbiens, das von der Rebellenbewegung FARC beherrscht wird, die gegen die Interessen der Großkonzerne und das traditionelle Demokratiedefizit kämpft, ständig mit Unkrautvernichtungsmitteln besprühen (Quelle: TV-Sender Nederland 1; Nachrichtensendung "Netwerk" vom 21.6.2000)?
Greek[el]
Γνωρίζει το Συμβούλιο ότι η επικράτεια ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης εμπλέκεται ολοένα και περισσότερο στην εσωτερική πολιτική της Κολομβίας, μέσω της αμερικανικής επέμβασης στη χώρα αυτή, εφόσον τα νησιά της Καραϊβικής Αρούμπα και Κουρασάο που ανήκουν στο Βασίλειο τη Ολλανδίας, χρησιμοποιούνται ως βάσεις εξόρμησης ("Forward Operating Location") αμερικανικών αεροσκαφών, τα οποία ψεκάζουν συνεχώς με τοξικά φυτοφάρμακα τμήμα της Κολομβίας στα νότια της χώρας, το οποίο ελέγχεται από το αντιστασιακό κίνημα FΑRC, το οποίο αγωνίζεται κατά των μεγάλων επιχειρήσεων και κατά του παραδοσιακού δημοκρατικού ελλείμματος (πηγή: τηλεοπτικός σταθμός Ολλανδία 1" πρόγραμμα επικαιρότητας "Netwerk" της 21.6.2000);
English[en]
Is the Council aware that the territory of a Member State of the European Union is becoming increasingly involved in the American intervention in the domestic politics of Colombia; i.e. the Caribbean islands of Aruba and Curaçao, which belong to the Kingdom of the Netherlands, are being used as a "Forward Operating Location" for aircraft which, in the South of Colombia, are continuously spraying with toxic pesticides territory controlled by the resistance movement FARC which is fighting against big business and the traditional lack of democracy (source: Nederland 1 TV channel; "Netwerk" current affairs programme of 21 June 2000)?
Spanish[es]
¿Sabe el Consejo que el territorio de uno de los Estados miembros de la Unión Europea participa cada vez más en la intervención norteamericana en la política interior de Colombia, ya que las islas caribeñas de Aruba y Curaçao, pertenecientes al Reino de los Países Bajos, se utilizan como base de ataque ("Forward Operating Location") para aviones que continuamente fumigan con herbicidas el territorio del sur de Colombia controlado por el movimiento de resistencia de las FARC, que lucha contra los intereses de las grandes empresas y el tradicional déficit democrático (fuente: cadena de televisión Nederland 1; programa de actualidad "Netwerk" del 21 de junio de 2000)?
Finnish[fi]
Onko neuvosto tietoinen, että erääseen Euroopan unionin jäsenvaltioon kuuluva alue on joutunut yhä enemmän mukaan Kolumbian sisäisiin asioihin puuttumiseen Yhdysvaltain taholta, sillä Alankomaiden kuningaskuntaan kuuluvia Karibian saaria Arubaa ja Curacaoa käytetään hyökkäystukikohtina (nk. Forward Operating Location) lentokoneille, jotka levittävät jatkuvasti kasvimyrkkyjä eteläisen Kolumbian alueelle, jota hallitsee suurten yritysten etuja ja demokratian puutetta vastaan taisteleva vastarintaliike FARC (lähde: TV-kanava Nederland 1; ajankohtaisohjelma "Netwerk", 21.6.2000)?
French[fr]
Le Conseil sait-il que le territoire d'un État membre de l'Union européenne est de plus en plus concerné par l'intervention américaine dans la politique intérieure de la Colombie dans la mesure où les îles antillaises d'Aruba et de Curaçao, qui appartiennent au Royaume des Pays-Bas, sont utilisées comme tête de pont (Forward Operating Location) par des avions qui, sans relâche, arrosent d'herbicide la région du sud de la Colombie qui est contrôlée par le mouvement de résistance FARC, lequel s'oppose aux intérêts des grandes entreprises et lutte contre le manque de démocratie (source: chaîne de télévision Nederland 1, programme d'actualité Netwerk du 21.6.2000)?
Italian[it]
Sa il Consiglio che il territorio di uno Stato membro dell'Unione europea risulta sempre più coinvolto dall'intervento americano nella politica interna della Colombia, nella misura in cui le isole caraibiche Aruba e Curaçao, appartenenti al Regno dei Paesi Bassi, sono utilizzate come testa di ponte ("Forward Operating Location") dagli aerei che irrorano in continuazione con erbicidi l'area del sud della Colombia, controllata dal movimento di resistenza FARC, che si oppone agli interessi delle grandi imprese e lotta contro il tradizionale deficit di democrazia (fonte: rete TV Nederland 1; programma di attualità "Netwerk" del 21.6.2000)?
Dutch[nl]
Is het de Raad bekend dat het grondgebied van een lidstaat van de Europese Unie in toenemende mate betrokken raakt bij de Amerikaanse interventie in de binnenlandse politiek van Colombia, doordat de tot het Koninkrijk der Nederlanden behorende Caribische eilanden Aruba en Curaçao worden gebruikt als uitvalsbasis ("Forward Operating Location") voor vliegtuigen, die in het zuiden van Colombia het gebied dat wordt beheerst door de tegen de belangen van grote ondernemingen en het traditionele tekort aan democratie strijdende verzetsbeweging FARC, voortdurend besproeien met plantendodend gif (bron: TV-station Nederland 1; actualiteitenprogramma "Netwerk" van 21.6.2000)?
Portuguese[pt]
Tem o Conselho conhecimento de que o território de um Estado-membro da União Europeia se encontra cada vez mais envolvido na intervenção norte-americana na política interna da Colômbia, na medida em que as ilhas de Aruba e de Curaçao, situadas nas Caraíbas e pertencentes ao Reino dos Países Baixos, são utilizadas como base de ataque ("Forward Operatin Location") para os aviões que sistematicamente largam substâncias químicas destruidoras da flora no sul da Colômbia, região sob o controlo do movimento de resistência FARC que luta contra os interesses das grandes empresas e a tradicional falta de democracia (fonte: canal de televisão "Nederland 1"; programa de actualidade "Netwerk" de 21 de Junho de 2000)?
Swedish[sv]
Känner rådet till att territoriet hos en av medlemsstaterna inom Europeiska unionen i allt högre grad blir inblandat i den amerikanska interventionen i Colombias inrikespolitik, genom att de karibiska öarna Aruba och Curacao, som tillhör kungariket Nederländerna, används som utgångspunkt ("Forward Operating Location") för flygplan som med växtgift besprutar områden i södra Colombia vilka behärskas av motståndsrörelsen FARC, som kämpar mot storföretagens intressen och den traditionella bristen på demokrati (källa: TV-kanalen Nederland 1, aktualitetsprogrammet "Netwerk" den 21 juni 2000)?