Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
При такива оплаквания, пациентите трябва да се съветват да не шофират и да не работят с машини или да не изпълняват рискови задачи, докато са на лечение с талидомид
Czech[cs]
Pacienti mají být poučeni, že pokud při léčbě thalidomidem pociťují tyto příznaky, nemají řídit, obsluhovat stroje ani provádět nebezpečné úkony
German[de]
Falls Patienten hiervon betroffen sind, sollten sie angewiesen werden, während der Behandlung mit Thalidomid keine Fahrzeuge zu lenken, keine Maschinen zu bedienen und keine gefährlichen Arbeiten durchzuführen
English[en]
If affected, patients should be instructed not to drive cars, use machines or perform hazardous tasks while being treated with thalidomide
Spanish[es]
Si los pacientes resultaran afectados, se recomendará que no conduzcan ni utilicen máquinas o realicen tareas peligrosas mientras dure el tratamiento con talidomida
Estonian[et]
Sellisel juhul ei tohi patsiendid talidomiidravi ajal autot juhtida ja peavad ettevaatlikult masinaid käsitsema
Finnish[fi]
Jos oireita esiintyy, potilaita tulee kehottaa olemaan ajamatta autoa, käyttämättä koneita tai tekemättä vaarallisia tehtäviä talidomidihoidon aikana
French[fr]
Il faut donc déconseiller aux patients la conduite de véhicules, l utilisation de machines ou la réalisation de tâches dangereuses durant le traitement par thalidomide
Hungarian[hu]
Amennyiben ez a mellékhatás jelentkezik, a beteget tájékoztatni kell, hogy a talidomid-kezelés ideje alatt nem vezethet gépjárművet, nem kezelhet gépeket és nem végezhet veszélyes munkákat
Italian[it]
Pertanto i pazienti, durante il trattamento con talidomide, devono essere sconsigliati di guidare veicoli, usare macchinari o eseguire mansioni pericolose
Latvian[lv]
Ja tas notiek, pacientam jāsniedz norādījumi nevadīt automobili, neapkalpot mehānismus un neveikt bīstamas darbības tikmēr, kamēr tiek veikta ārstēšana ar talidomīdu
Maltese[mt]
Jekk affettwati, l-pazjenti għandhom jingħataw struzzjonijiet biex ma jsuqux, ma jużawx inġenji jew jagħmlu xogħol perikoluż waqt li qed jiġu trattati b’ thalidomide
Polish[pl]
W razie wystąpienia takiego działania należy pouczyć pacjentów, aby w trakcie terapii z zastosowaniem talidomidu nie prowadzili pojazdów mechanicznych, nie obsługiwali urządzeń mechanicznych i nie wykonywali czynności o podwyższonym stopniu ryzyka
Portuguese[pt]
Caso sejam afectados, os doentes devem ser avisados para não conduzirem veículos, utilizarem máquinas ou executarem tarefas perigosas enquanto estiverem a ser tratados com talidomida
Slovak[sk]
V prípade výskytu týchto príznakov sa má pacientom odporučiť, aby počas liečby talidomidom neviedli vozidlá, neobsluhovali stroje a nevykonávali nebezpečné úlohy
Slovenian[sl]
Prizadete bolnike je treba poučiti, da v času zdravljena s talidomidom ne smejo voziti avtov, upravljati s stroji ali izvajati nevarnih nalog
Swedish[sv]
Om detta förekommer skall patienten uppmanas att inte köra bil, använda maskiner eller utföra riskfyllda uppgifter under behandlingen med talidomid