Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Липсата на подходяща инфраструктура, например яхтени пристанища и места за качване на круизни кораби, също се отразява отрицателно на качеството на туризма.
Czech[cs]
Kvalitu cestovního ruchu také negativně ovlivňuje nedostatek odpovídající infrastruktury, například přístavišť a míst pro naloďování výletních plavidel.
Danish[da]
Mangelen på visse typer infrastrukturer – f.eks. marinaer og anløbssteder for krydstogtskibe – har også negative indvirkninger på kvaliteten af turismen.
German[de]
Das Fehlen einer angemessenen Infrastruktur – beispielsweise Yachthäfen und Anlegestellen für Kreuzfahrtschiffe – beeinträchtigt ebenfalls die Qualität des Fremdenverkehrs.
Greek[el]
Η απουσία κατάλληλων υποδομών – για παράδειγμα μαρίνες και εγκαταστάσεις ελλιμενισμού σκαφών αναψυχής – επηρεάζει επίσης αρνητικά την ποιότητα του τουρισμού.
English[en]
The lack of adequate infrastructure – for example marinas and cruise embarkation points – also negatively affects the quality of tourism.
Spanish[es]
La falta de infraestructuras adecuadas —por ejemplo, puertos de recreo y lugares de embarque de cruceros— también está afectando a la calidad del turismo.
Estonian[et]
Turismi kvaliteedile mõjub negatiivselt ka asjakohase infrastruktuuri (nt jahisadamad, ristluslaevadele pardalemineku kohad) puudumine.
Finnish[fi]
Myös asianmukaisen infrastruktuurin, kuten venesatamien ja risteilyjen lähtöpaikkojen, puute vaikuttaa kielteisesti matkailualan laatuun.
French[fr]
Le manque d’infrastructures adéquates (ports de plaisance et points d’embarquement de croisières, par exemple) nuit également à la qualité du tourisme.
Hungarian[hu]
A megfelelő infrastruktúra – például jachtkikötők és körutazások beszállási pontjai – hiánya is negatívan befolyásolja a turizmus minőségét.
Italian[it]
La mancanza di infrastrutture adeguate, ad esempio per i porti turistici e i punti di imbarco per navi da crociera, influisce negativamente anche sulla qualità del turismo.
Lithuanian[lt]
Trūkstant tinkamos infrastruktūros, pavyzdžiui, prieplaukų ir kruizinių laivų įlaipinimo uostų, taip pat nukenčia turizmo kokybė.
Latvian[lv]
Piemērotas infrastruktūras trūkums, piemēram, jahtu un kruīzu kuģu pietauvošanas vietu trūkums, arī negatīvi ietekmē tūrisma kvalitāti.
Dutch[nl]
Het gebrek aan een goede infrastructuur, bijvoorbeeld jachthavens en cruise-inschepingsplaatsen– heeft ook een weerslag op de kwaliteit van toerisme.
Polish[pl]
Brak odpowiedniej infrastruktury – na przykład przystani i punktów zaokrętowania na rejsy wycieczkowe – ma również negatywny wpływ na jakość turystyki.
Portuguese[pt]
A falta de infraestruturas adequadas – portos de recreio e pontos de embarque de cruzeiros, por exemplo – prejudica igualmente a qualidade do turismo.
Romanian[ro]
Lipsa unei infrastructuri adecvate, cum ar fi porturile și punctele de îmbarcare pentru vase de croazieră, afectează și calitatea turismului.
Slovak[sk]
Chýba adekvátna infraštruktúra, napríklad prístavy pre rekreačnú plavbu a miesta nalodenia na výletné plavby, čo takisto negatívne ovplyvňuje kvalitu cestovania.
Slovenian[sl]
Pomanjkanje ustrezne infrastrukture (na primer marin in mest za vkrcanje na potniške ladje za križarjenja) tudi negativno vpliva na kakovost turizma.
Swedish[sv]
Bristen på adekvat infrastruktur – t.ex. småbåtshamnar och tilläggningsplatser för passagerarbåtar – hämmar också turismsektorns potential.