Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
nákup stroje na sklízení hroznů za 386 900 000 ITL (199 820 EUR), který prostřednictvím mechanizace některých pěstitelských operací umožní snížit náklady na pracovní sílu zhruba o 184 800 000 ITL (95 440 EUR) ročně.
Danish[da]
Køb af en druehøster til 386 900 000 ITL (199 820 EUR), som ved mekanisering af en del af høstarbejdet kan reducere udgifterne til arbejdskraft med ca. 184 800 000 ITL (95 440 EUR) om året.
German[de]
der Kauf einer Weinlesemaschine für ITL 386 900 000 (€ 199 820), um durch die Mechanisierung einiger Arbeitsgänge die Arbeitskosten um etwa ITL 184 800 000 (€ 95 440) jährlich zu senken.
Greek[el]
αγορά μιας μηχανής συγκομιδής σταφυλιών έναντι ποσού 386 900 000 ITL (199 820 ευρώ), η οποία, με την εκμηχάνιση ορισμένων διαδικασιών συγκομιδής, θα επιτρέψει τη μείωση των δαπανών εργατικού δυναμικού κατά 184 800 000 ITL περίπου (95 440 ευρώ) ετησίως.
English[en]
purchasing a grape harvesting machine at a cost of ITL 386 900 000 (€ 199 820) in order, by mechanising certain harvesting operations, to reduce manpower costs by approximately ITL 184 800 000 (€ 95 440) per year.
Estonian[et]
osta 386 900 000 Itaalia liiri eest (199 820 eurot) viinamarjakoristusmasin, et teatavate koristustoimingute mehhaniseerimisega vähendada tööjõukulusid umbes 184 800 000 Itaalia liiri võrra (95 440 eurot) aastas.
Finnish[fi]
eräiden viljelytoimien koneistaminen hankkimalla 386 900 000 Italian liiraa (199 820 euroa) maksava rypäleiden korjuulaite, jolloin vuotuiset työvoimakustannukset alenevat noin 184 800 000 Italian liiraa (95 440 euroa).
French[fr]
l’achat, pour un montant de ITL 386 900 000 (EUR 199 820), d’une vendangeuse qui, grâce à la mécanisation de certaines opérations de culture, permet de réduire les coûts de main-d’œuvre de près de ITL 184 800 000 (EUR 95 440) par an.
Hungarian[hu]
egy szüretelőgép megvétele 386 900 000 ITL-ért (199 820 EUR), ami néhány művelési tevékenység gépesítése által lehetővé teszi a munkaerőköltség hozzávetőleg évi 184 800 000 ITL-val (95 440 EUR) történő csökkenését.
Italian[it]
l'acquisto di una macchina vendemmiatrice per ITL 386 900 000 (€ 199 820) che mediante la meccanizzazione di alcune operazioni colturali consente di ridurre i costi di manodopera di circa ITL 184 800 000 (€ 95 440) l’anno.
Lithuanian[lt]
įsigyti vynuogių derliaus rinkimo mašiną, kainuojančią 386 900 000 Italijos lirų (199 820 eurų), kuri leidžia mechanizuoti tam tikrus derliaus rinkimo darbus ir sumažina darbo jėgos išlaidas 184 800 000 Italijos lirų (95 440 eurų) per metus.
Latvian[lv]
iegādāties vīnogu novākšanas mašīnu par ITL 386 900 000 (EUR 199 820), lai, mehanizējot noteiktas ražas novākšanas operācijas, samazinātu darbaspēka izmaksas par apmēram ITL 184 800 000 (EUR 95 440) gadā.
Dutch[nl]
de aankoop van een druivenplukmachine voor 386 900 000 ITL (199 820 EUR) die door een aantal teelthandelingen te mechaniseren de arbeidskosten kan verlagen met ongeveer 184 800 000 ITL (95 440 EUR) per jaar.
Polish[pl]
zakup maszyny do zbioru winogron za 386 900 000 ITL (199 820 EUR), co, dzięki mechanizacji niektórych czynności związanych z uprawą, pozwoli zredukować koszty siły roboczej o około 184 800 000 ITL (95 440 EUR) rocznie.
Portuguese[pt]
Aquisição de uma máquina de vindimar, com um custo de ITL 386 900 000 (€ 199 820), o que permitirá reduzir os custos de mão-de-obra em ITL 184 800 000 (€ 95 440) por ano, através da mecanização de parte da vindima.
Slovak[sk]
nadobudnutie stroja na zber hrozna v hodnote ITL 386 900 000 (€ 199 820), ktorý prostredníctvom mechanizácie niektorých zberových operácií umožní znížiť náklady na pracovnú silu o približne ITL 184 800 000 (€ 95 440) ročne.
Slovenian[sl]
nakup stroja za obiranje grozdja za 386 900 000 ITL (199 820 EUR), ki z mehanizacijo nekaterih obdelovalnih del omogoča znižanje stroškov delovne sile za približno 184 800 000 ITL (95 440 EUR) na leto.
Swedish[sv]
Förvärv av en skördemaskin till ett värde av 386 900 000 ITL (199 820 euro). Genom mekaniseringen av vissa moment kan personalkostnaderna sänkas med 184 800 000 ITL (95 440 euro) per år.