Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
През септември 2019 г. беше констатирано едно огнище на африканска чума по свинете при домашни свине в област Кърджали в България, в област, която понастоящем е включена в част I от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Czech[cs]
V září 2019 bylo zaznamenáno jedno ohnisko afrického moru prasat u prasat domácích v Kardžalijské oblasti v Bulharsku v oblasti, která je v současnosti uvedena v části I přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
Danish[da]
I september 2019 blev der konstateret et udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin i regionen Kardzhali i Bulgarien i et område, der for øjeblikket er opført på listen i del I i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
German[de]
Im September 2019 wurde ein Ausbruch der Afrikanischen Schweinepest bei Hausschweinen in der Region Kardschali in Bulgarien festgestellt; dieses Gebiet ist derzeit in Teil I des Anhangs des Durchführungsbeschlusses 2014/709/EU aufgeführt.
Greek[el]
Τον Σεπτέμβριο του 2019 εκδηλώθηκε εστία αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους στην επαρχία Kardzhali της Βουλγαρίας, σε περιοχή που, επί του παρόντος, αναφέρεται στο μέρος I του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
English[en]
In September 2019, one outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the region of Kardzhali in Bulgaria in an area currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Spanish[es]
En septiembre de 2019 se observó un brote de peste porcina africana en cerdos domésticos en la región de Kardzhali (Bulgaria), en una zona que figura actualmente en la parte I del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE.
Estonian[et]
2019. aasta septembris esines üks sigade Aafrika katku puhang kodusigadel Bulgaarias Kardzhali piirkonnas, mis on praegu loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa I osas.
Finnish[fi]
Syyskuussa 2019 ilmeni afrikkalaisen sikaruton taudinpurkaus kotieläiminä pidetyissä sioissa Bulgarian Kardzhalissa alueella, joka mainitaan tällä hetkellä täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa I osassa.
French[fr]
En septembre 2019, un foyer de peste porcine africaine chez des porcs domestiques a été observé dans la région de Kardzhali, en Bulgarie, dans une zone actuellement mentionnée dans la partie I de l'annexe de la décision d'exécution 2014/709/UE.
Croatian[hr]
U rujnu 2019. zabilježen je jedan slučaj izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja u regiji Kardzhali u Bugarskoj, na području koje je trenutačno navedeno u dijelu I. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
Hungarian[hu]
2019 szeptemberében az afrikai sertéspestis házisertésekben való előfordulását észlelték a bulgáriai Kardzhali megyében, egy olyan területen, amely jelenleg a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének I. részében van felsorolva.
Italian[it]
Nel settembre 2019 è stato rilevato un focolaio di peste suina africana in suini domestici nella regione di Kardzhali, in Bulgaria, in una zona attualmente elencata nell'allegato, parte I, della decisione di esecuzione 2014/709/UE.
Lithuanian[lt]
2019 m. rugsėjo mėn. vienas afrikinio kiaulių maro protrūkis naminių kiaulių populiacijoje nustatytas Bulgarijos Kardžalio regione – srityje, kuri įtraukta į Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES priedo I dalį.
Latvian[lv]
2019. gada septembrī viens Āfrikas cūku mēra uzliesmojums tika novērots mājas cūku populācijā Kardžali apgabalā Bulgārijā, proti, apgabalā, kurš patlaban norādīts Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikuma I daļā.
Maltese[mt]
F'Settembru 2019, ġiet osservata tifqigħa waħda tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fi ħnieżer domestiċi fir-reġjun ta' Kardzhali fil-Bulgarija, f'żona li bħalissa hi elenkata fil-Parti I tal-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE.
Dutch[nl]
In september 2019 is een uitbraak van Afrikaanse varkenspest vastgesteld bij tamme varkens in de regio Kardzhali in Bulgarije, in een gebied dat momenteel is opgenomen in de lijst in deel I van de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2014/709/EU.
Polish[pl]
We wrześniu 2019 r. odnotowano jedno ognisko afrykańskiego pomoru świń u świń domowych w obwodzie Kyrdżali w Bułgarii na obszarze obecnie wymienionym w części I załącznika do decyzji wykonawczej 2014/709/UE.
Portuguese[pt]
Em setembro de 2019, foi observado um foco de peste suína africana em suínos domésticos na região de Kardzhali, na Bulgária, numa zona atualmente enumerada na parte I do anexo da Decisão de Execução 2014/709/UE.
Slovak[sk]
V septembri 2019 bolo v regióne Kardzhali v Bulharsku zaznamenané jedno ohnisko afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných v oblasti, ktorá je v súčasnosti uvedená v časti I prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
Slovenian[sl]
Septembra 2019 je bil ugotovljen en izbruh afriške prašičje kuge pri domačih prašičih v okrožju Kardzhali v Bolgariji, na območju, ki je trenutno navedeno v delu I Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
Swedish[sv]
I september 2019 konstaterades ett utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin i förvaltningsdistriktet Kardzhali i Bulgarien, i ett område som för närvarande förtecknas i del I i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.