Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
العمل المؤثر ولوكان صغيراً أفضل. بكثير من النية بفعله
Bosnian[bs]
Najmanje dobro delo više vredi od najveće namere.
Czech[cs]
I ten nejmenší dobrý skutek je cennějsí než ty nejlepší úmysly.
Danish[da]
Små gerninger er mere end store intentioner.
English[en]
The smallest good deed is worth more than the grandest intention.
Spanish[es]
La mas pequeña buena acción Es mas valioso que las grandes intenciones.
Italian[it]
" Il piu'piccolo atto di bonta'vale piu'dell'intenzione piu'grandiosa. "
Latvian[lv]
" Visniecīgākā labā rīcība ir vērta vairāk par vislielāko rezultātu. "
Dutch[nl]
De kleinste goede daad is meer waard dan de grootste intentie.
Polish[pl]
Najmniejszy dobry uczynek warta więcej niż najszczersza intencja.
Portuguese[pt]
" A menor boa ação vale mais do que a grandiosa intenção. "
Romanian[ro]
Cea mai mică faptă bună valorează mai mult decât cea mai mare intenţie.
Russian[ru]
Самое небольшое действие стоит больше, чем огромные намерения.
Serbian[sr]
Najmanje dobro delo više vredi od najvece namere.
Thai[th]
การลงมือทําดีแม้แต่น้อย ยังมีค่ากว่าเจตนายิ่งใหญ่แต่ไม่ทํา
Turkish[tr]
En ufak amel, büyük niyetten daha önemlidir.