Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И тъй като правосъдието е нямало право над Него, Той е бил способен да предложи Себе Си вместо нас, за да задоволи изискванията на правосъдието и след това да покаже милост.
Cebuano[ceb]
Kay ang kaangayan dili man makaangkon Kaniya, makatanyag Siya sa Iyang kaugalingon alang kanato aron matagbaw ang kaangayan ug dayon mapadangat ang kalooy.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že spravedlnost si na Něj nemohla činit žádný nárok, mohl se za nás obětovat, aby spravedlnost uspokojil, a poté nabízet milosrdenství.
Danish[da]
Eftersom retfærdigheden ikke havde noget krav på ham, kunne han tilbyde sig selv som betaling for os og derved vise nåde.
German[de]
Da die Gerechtigkeit keinerlei Forderungen an ihn stellte, konnte er sich an unserer Stelle als Opfer darbringen, um der Gerechtigkeit Genüge zu tun und dann Barmherzigkeit zu üben.
English[en]
Since justice had no claim on Him, He could offer Himself in our place to satisfy justice and then extend mercy.
Spanish[es]
Puesto que la justicia no podía reclamarlo a Él, Él pudo ofrecerse en nuestro lugar para satisfacer la justicia y luego extender misericordia.
Finnish[fi]
Koska oikeudenmukaisuudella ei ollut vaatimuksia Häneen nähden, Hän saattoi tarjoutua meidän sijastamme tyydyttämään oikeudenmukaisuuden ja sitten tarjota armoa.
French[fr]
Comme la justice n’avait pas de droit sur lui, il pouvait s’offrir à notre place pour satisfaire la justice et ensuite offrir la miséricorde.
Hungarian[hu]
Mivel az igazságosság nem formált jogot rá, ezért felajánlhatta Magát helyettünk az igazságosság kielégítésére, majd pedig irgalmat nyújthatott számunkra.
Indonesian[id]
Karena keadilan tidak memiliki tuntutan terhadap Dia, Dia dapat menawarkan Diri-Nya mewakili kita untuk memuaskan keadilan dan kemudian mengulurkan belas kasihan.
Italian[it]
Dato che la giustizia non poteva reclamarLo, Egli ha potuto offrire Se stesso al posto nostro per soddisfare la giustizia e poi estendere la misericordia.
Malagasy[mg]
Koa satria tsy nanan-javatra notakina taminy ny fahamarinana, dia afaka nanolotra ny tenany hisolo antsika Izy mba hanome fahafaham-po ny fahamarinana ary avy eo dia hanolotra famindram-po.
Norwegian[nb]
Siden rettferdigheten ikke hadde noe krav på ham, kunne han gi seg selv i vårt sted for å tilfredsstille rettferdigheten og deretter vise barmhjertighet.
Dutch[nl]
Aangezien de gerechtigheid geen aanspraak op Hem had, kon Hij Zichzelf in onze plaats offeren om aan de eisen van de gerechtigheid te voldoen en vervolgens genade te verlenen.
Polish[pl]
Skoro sprawiedliwość nie mogła rościć sobie do Niego prawa, mógł On ofiarować siebie w naszym imieniu, by spełnić wymagania sprawiedliwości i okazać Swoje miłosierdzie.
Portuguese[pt]
Como a justiça não tinha reivindicação alguma sobre Ele, o Salvador pôde Se oferecer em nosso lugar para satisfazer a justiça e então nos conceder misericórdia.
Romanian[ro]
Întrucât dreptatea nu putea să îi pretindă nimic, El putea să se ofere pe Sine Însuși în locul nostru pentru a satisface cerințele dreptății și, apoi, să dea dovadă de milă.
Russian[ru]
Поскольку правосудие было не властно над Ним, Он смог предложить заменить Собой нас, чтобы удовлетворить правосудие, а затем применить милость.
Samoan[sm]
Talu ai e leai se aia a le faamasinotonu ia te Ia, o lea ua mafai ai e Ia ona ofoina mai o Ia lava e suitulaga ai, ina ia faamalie ai le faamasinoga tonu ma aumai ai le alofamutimutivale.
Swedish[sv]
Eftersom rättvisan inte kunde göra anspråk på honom, kunde han offra sig själv i vårt ställe för att tillfredsställa rättvisan och sedan ge barmhärtighet.
Tagalog[tl]
Dahil ang katarungan ay walang pag-angkin sa Kanya, maiaalay Niya ang Kanyang sarili para sa atin para matugunan ang katarungan at maibigay ang awa.
Tongan[to]
Koeʻuhi ko e ʻikai ha ʻeke ʻa e fakamaau totonú kiate Iá, naʻá ne lava ai ʻo foaki Ia ko hotau fetongi ke feau e fakamaau totonú pea fakahoko ʻa e ʻaloʻofá.
Tahitian[ty]
Nō te mea ho’i ē ’aita e tītaura’a tā te parau-ti’a i ni’a Iāna, ’ua nehenehe ïa Iāna ’ia mono atu ia tātou nō te fa’ati’a i te parau-ti’a ’e ’ia hōro’a i te aroha i muri iho.
Ukrainian[uk]
Оскільки правосуддя не мало претензій до Нього, Він міг запропонувати Себе замість нас, аби задовольнити правосуддя і потім поширити милосердя.
Vietnamese[vi]
Vì công lý không có quyền đòi hỏi nào nơi Ngài, Ngài có thể tự nộp mình thay cho chúng ta để thỏa mãn công lý và sau đó mở rộng lòng thương xót.