Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Консумацията на прясна риба е била ограничена — само по крайбрежието, но консервираният продукт представлявал източник на голяма и печеливша търговия за Лигурия.
Czech[cs]
Čerstvé ryby se dostávaly na stůl pouze v pobřežních oblastech, ale konzervovaný produkt představoval pro Ligurii důležitý a výnosný obchod.
Danish[da]
Forbruget af fersk fisk var begrænset til kystegnene, men Ligurien skabte en stor og indbringende handel med den konserverede vare.
German[de]
Der Verbrauch von Frischfisch war auf die Küstenzone beschränkt, aber Ligurien entwickelte einen großen und einträglichen Handel mit dem konservierten Erzeugnis.
Greek[el]
Η κατανάλωση νωπού ψαριού περιοριζόταν στην παράκτια περιοχή, αλλά το διατηρημένο προϊόν αποτελούσε αντικείμενο εκτεταμένου και επικερδούς εμπορίου για τη Λιγουρία.
English[en]
Although the consumption of fresh fish was limited to coastal areas, preserved fish represented an extremely flourishing trade for the region of Liguria.
Spanish[es]
El consumo de pescado fresco se limitaba a las zonas costeras, pero Liguria realizaba un considerable y provechoso comercio del producto en conserva.
Estonian[et]
Ehkki värske kala tarbimine piirdus rannikualaga, oli sissetehtud kalaga kauplemine Liguuria piirkonnas äärmiselt õitsev majandusharu.
Finnish[fi]
Tuoreen kalan kulutus rajoittui rannikkoalueille, mutta säilötyn kalan kauppa kukoisti Ligurian alueella.
French[fr]
La consommation de poisson frais était limitée aux zones côtières, mais la Ligurie faisait un commerce étendu et lucratif du produit conservé.
Croatian[hr]
Budući da je konzumacija svježe ribe bila ograničena na priobalna područja, konzervirana riba bila je iznimno razvijena trgovina za regiju Ligurije.
Hungarian[hu]
A friss hal fogyasztása a parti térségekre korlátozódott, ám a tartósított termék széles körben és igen jövedelmezően került forgalmazásra.
Italian[it]
Il consumo di pesce fresco era limitato alle zone costiere, ma del prodotto conservato la Liguria ne faceva un grande e proficuo commercio.
Lithuanian[lt]
Šviežia žuvis daugiausia buvo vartojama tik pakrantės vietovėse, tačiau žuvies konservavimas ir prekyba ja Ligūrijos regiono gyventojams tapo itin pelningu užsiėmimu.
Latvian[lv]
Svaigajām zivīm noiets bija tikai piekrastes apvidos, bet konservēto zivju tirdzniecība Ligūrijas reģionā notika lielos apmēros un bija ļoti ienesīga.
Maltese[mt]
Il-konsum tal-ħut frisk kien limitat għaż-żoni ta’ mal-kosta, iżda mill-prodott ippreservat, il-Liguria kienet tagħmel kummerċ kbir u li jħalli l-qligħ.
Dutch[nl]
De consumptie van verse vis was beperkt tot de kustgebieden, maar het geconserveerde product betekende voor Ligurië een belangrijke en profijtelijke handel.
Polish[pl]
Konsumpcja świeżej ryby ograniczona była do obszarów nadmorskich, ale z konserwowanej postaci produktu Liguria uczyniła dobrze prosperującą branżę handlu.
Portuguese[pt]
Embora o consumo de peixe fresco fosse limitado às zonas costeiras, o peixe em conserva representava um comércio extremamente florescente na Ligúria.
Romanian[ro]
Consumul de pește proaspăt se limita la zonele costiere, însă comerțul cu pește conservat era extrem de important și profitabil în Liguria.
Slovak[sk]
Spotreba čerstvých rýb bola síce obmedzená na pobrežné oblasti, ale konzervovaný výrobok predstavoval pre Ligúriu dôležitý a výnosný obchod.
Slovenian[sl]
Poraba svežih rib je bila omejena na obalna območja, vendar je Ligurija na veliko in donosno trgovala s konzerviranimi proizvodi.
Swedish[sv]
Färsk fisk kunde visserligen endast ätas i kustområdena, men den saltade fisken ledde till en blomstrande handel för regionen Ligurien.