Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно е важно да отбележим опасностите, съпътстващи подходите с т.н. незадължителен характер, прилагани спрямо трудовите стандарти.
Czech[cs]
Je ale důležité povšimnout si nebezpečí číhajících v přístupu k pracovním normám založeném na "právně nevynutitelných předpisech".
Danish[da]
Det er dog vigtigt at bemærke de farer, der er forbundet med en tilgang til arbejdsstandarder baseret på "blød lovgivning".
German[de]
Es muss jedoch auf die Gefahren hingewiesen werden, die sich aus den Ansätzen eines "nicht zwingenden Rechts" in Bezug auf die arbeitsrechtlichen Standards ergeben.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι σημαντικό να επισημανθούν οι κίνδυνοι που ενυπάρχουν στις προσεγγίσεις "ενδοτικού δικαίου" στα πρότυπα εργασίας.
English[en]
However, it is important to note the dangers involved in 'soft law' approaches to labour standards.
Spanish[es]
Sin embargo, es importante señalar que a las normas laborales le afectan los peligros que supone una "legislación de carácter no vinculante".
Estonian[et]
Oluline on siiski teada ohtusid, mis kaasnevad nn leebe seaduse lähenemisviisiga töönormidele.
Finnish[fi]
On kuitenkin tärkeää huomata vaarat, joita työnormeja koskevaan niin sanottuun "pehmeän lainsäädännön" lähestymistapaan liittyy.
French[fr]
Cependant, il est important de relever les dangers liés à des approches non contraignantes des normes du travail.
Hungarian[hu]
Ám feltétlenül figyelembe kell vennünk a munkaügyi normákra vonatkozó, nem kötelező erejű jogszabályok megközelítési módjában rejlő veszélyeket.
Italian[it]
In ogni caso è importante essere consapevoli dei pericoli insiti negli approcci meno cogenti alle norme del lavoro.
Lithuanian[lt]
Svarbu atkreipti dėmesį į pavojus, susijusius su privalomos teisinės galios neturinčiais darbo standartus reglamentuojančiais teisės aktais.
Latvian[lv]
Tomēr ir svarīgi atzīmēt to apdraudējumu, ko ietver "ieteikuma tiesību” pieeja attiecībā uz darba standartiem.
Dutch[nl]
Het is echter belangrijk rekening te houden met de risico's die een aanpak door middel van "zachte wetgeving" inhoudt voor arbeidsnormen.
Polish[pl]
Niemniej jednak trzeba koniecznie dostrzec zagrożenia związane z podejściem opartym na zastosowaniu "prawa miękkiego” w odniesieniu do standardów pracy.
Portuguese[pt]
Importa, contudo, ter em conta os perigos das abordagens às normas laborais com base em actos legislativos não vinculativos.
Romanian[ro]
Este însă important să remarcăm pericolele pe care le implică abordările permisive din punct de vedere juridic ale standardelor de muncă.
Slovak[sk]
Treba však poukázať na nebezpečenstvá spojené s "mäkkými" prístupmi k pracovným normám.
Slovenian[sl]
Pomembno pa je upoštevati nevarnosti, povezane z "mehkim" pravnim pristopom k standardom s področja dela.
Swedish[sv]
Det är emellertid viktigt att konstatera vilka risker som är förknippade med ett mjukt tillvägagångssätt när det gäller arbetsnormer.