Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Едва през 1974 г. Арт Фрай, член на църковен хор, решава да започне да използва „некадърното“ лепило на своя приятел, тъй като му е дошло до гуша от падането на отметките му всеки път, когато отваря книгата си с химни на желаната страница.
Czech[cs]
Teprve v roce 1974 se Art Fry, člen kostelního sboru, rozhodl začít používat „neúspěšné“ lepidlo vyvinuté jeho přítelem, protože ho už nebavilo neustále sbírat záložky, které mu vypadly pokaždé, když si na příslušné stránce otevřel zpěvník.
Danish[da]
Det var først i 1975, da Art Fry, et medlem af kirkekoret, besluttede at anvende sin vens "umulige" klæbemiddel, da han var træt af, at hans bogmærker faldt ud, hver gang han åbnede sin salmebog på den ønskede side.
German[de]
Erst 1974 beschloss Art Fry, Mitglied eines Kirchenchors, den von seinem Freund geschaffenen „gescheiterten“ Klebezettel zu verwenden, weil er es satt hatte, dass jedes Mal die Lesezeichen aus seinem Gesangbuch fielen, wenn er die gewünschte Seite aufschlug.
Greek[el]
Μόνον το 1974 ο Art Fry, μέλος εκκλησιαστικής χορωδίας, απεφάσισε να χρησιμοποιήσει την "αποτυχημένη" αυτή κολλητική επιφάνεια, η οποία είχε εφευρεθεί από τον φίλο του, διότι είχε βαρεθεί να χάνει τους σελιδοδείκτες του κάθε φορά που άνοιγε το βιβλίο των ψαλμών στην επιθυμητή σελίδα.
English[en]
It was only in 1974 that Art Fry, a member of a church choir, decided to start using his friend’s ‘dud’ adhesive because he was fed up with dropping his bookmarks whenever he wanted to open his hymn book on the desired page.
Spanish[es]
No fue sino en 1974 cuando Art Fry, miembro del coro de una iglesia, harto de que se le cayera al suelo el marcador cuando abría el libro de cánticos por la página deseada, decidió empezar a usar el adhesivo «defectuoso» creado por su amigo.
Estonian[et]
Alles 1974. aastal otsustas Art Fry, kirikukoori liige, hakata kasutama oma sõbra leiutatud „läbikukkunud” kleebist, sest ta oli tüdinud sellest, et alati, kui ta avas oma lauluraamatu soovitud leheküljelt, kukkusid kõik järjehoidjad raamatu vahelt välja.
Finnish[fi]
Vuonna 1974 erään kirkkokuoron jäsen Art Fry päätti käyttää ystävänsä kehittämää "epäonnistunutta" liimalappua, koska hän oli kyllästynyt siihen, että hänen kirjanmerkkinsä putosi aina kun hän avasi virsikirjansa haluamastaan kohdasta.
French[fr]
C'est seulement en 1974 qu'Art Fry, qui faisait partie de la chorale de sa paroisse, décida d'utiliser cet adhésif défectueux conçu par son ami parce qu'il en avait assez de perdre ses signets chaque fois qu'il ouvrait son livre de cantiques à la page voulue.
Hungarian[hu]
Később, 1974-ben az történt, hogy Art Fry, egy templomi kórus tagja elkezdte használni a barátja által feltalált, de kudarcot vallott ragasztót, mert elege volt abból, hogy az énekes könyvből folyton kiestek a megjelölni kívánt oldalra berakott könyvjelzők.
Italian[it]
Fu solo nel 1974 che Art Fry, membro di un coro parrocchiale, cominciò a utilizzare l'adesivo "difettoso" ideato dal suo amico perché era stanco di far cadere il segnalibro ogni volta che apriva il libro dei canti alla pagina desiderata.
Lithuanian[lt]
Ir tiktai 1974 m. bažnyčios choro narys Art Fry nusprendė pabandyti panaudoti savo draugo sukurtą „nevykusį“ lipduką, nes jam pabodo, kad kaskart, vos atvertus norimą giesmyno puslapį, žymekliai vis iškrisdavo.
Latvian[lv]
Tikai 1974. gadā Arts Frais [Art Fry], baznīcas korists, nolēma izmantot drauga „neveiksmīgo” līmi, jo viņam bija apnicis tas, ka ikreiz, kad viņš gribēja atvērt dziesmu grāmatas vajadzīgo lappusi, izkrita grāmatzīme.
Maltese[mt]
Iżda kien fl-1974 li Art Fry, membru tal-kor tal-knisja, iddeċieda li jibda juża l-adeżiv 'fallut' ta' sieħbu billi kien xeba jara s-sinjal tal-ktieb jaqa' kulmeta xtaq jiftaħ il-ktieb tal-kant tiegħu fil-paġna li ried.
Dutch[nl]
Pas in 1974 besloot Art Fry, lid van een kerkkoor, om de "mislukte" lijm te gebruiken die zijn vriend had uitgevonden omdat hij het beu was dat zijn bladwijzer steeds op de grond viel als hij zijn liedboek op de juiste plaats wilde openen.
Polish[pl]
Dopiero w 1974 r. Art Fry, członek chóru kościelnego, zaczął używać wymyślonego przez swojego przyjaciela „niewypału”, ponieważ miał już dość ciągłego wypadania zakładek ze śpiewnika, gdy tylko otwierał go na wybranej stronie.
Portuguese[pt]
Foi só em 1974 que Art Fry, membro de um coro de Igreja, resolveu começar a usar o adesivo "falhado" criado pelo seu amigo porque estava farto de deixar cair os marcadores sempre que abria o seu livro de cânticos na página pretendida.
Romanian[ro]
Doar în 1974, Art Fry, un membru al corului bisericii, s-a hotărât să utilizeze „falsul” adeziv, deoarece se săturase să tot scape semnele de carte de fiecare dată când își deschidea cartea de psalmi la pagina dorită.
Slovak[sk]
Až v roku 1974 sa člen kostolného zboru Art Fry rozhodol začať používať „bezcenné“ lepidlo vynájdené jeho priateľom, pretože ho už nebavilo, že z jeho spevníka zakaždým vypadávali záložky, keď ho chcel otvoriť na želanej strane.
Slovenian[sl]
Šele leta 1974 se je njegov prijatelj Art Fry, ki je pel v cerkvenem zboru, odločil, da začne uporabljati te „neuporabne“ lističe, ker je bil sit tega, da so mu iz pesmarice vsakič, ko jo je odprl na želeni strani, padala bralna znamenja.