Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, когато е налице предварително искане от конкурентен оператор, IT- og Telestyrelsen изисква от TDC да полага абонатни кабели от собствената си оптична кабелна инфраструктура до крайния потребител, стига това да не налага изкопни работи, които надвишават 30 метра.
Czech[cs]
IT- og Telestyrelsen společnosti TDC uložil povinnost instalovat na žádost konkurenčního operátora připojovací kabely spojující její optickou infrastrukturu s koncovým spotřebitelem, pokud to zahrnuje výkopové práce na vzdálenost nejvýše 30 metrů.
Danish[da]
IT- og Telestyrelsen pålagde således TDC, såfremt der foreligger en anmodning fra en konkurrerende udbyder, at etablere stikledninger fra selskabets fiberinfrastruktur til slutbrugeren, forudsat at det ikke kræver en graveindsats på over 30 meter.
German[de]
Die IT‐ og Telestyrelsen verlangte von TDC, auf Antrag konkurrierender Betreiber Anschlussleitungen von ihrer Glasfaserinfrastruktur zum Endverbraucher zu verlegen, wenn dies nicht einen Grabungsaufwand von mehr als 30 Metern erfordert.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, ο IT- og Telestyrelsen επέβαλε στην TDC την υποχρέωση να εγκαθιστά, σε περίπτωση υποβολής σχετικής αιτήσεως από ανταγωνιστή επιχειρηματία, καλώδιο συνδέσεως από την υποδομή της οπτικής ίνας προς τον τελικό χρήστη, όταν αυτό απαιτεί διόρυξη μέγιστου μήκους τριάντα μέτρων.
English[en]
IT- og Telestyrelsen required TDC, if requested to do so by a competing operator, to lay drop cables from its fibre infrastructure to the end-user provided that this did not involve excavation work over a distance of more than 30 metres.
Spanish[es]
En efecto, la IT‐ og Telestyrelsen exigió a TDC, siempre que existiera una previa solicitud de un operador competidor, la colocación de cables de acometida desde su infraestructura de fibra de vidrio hasta el usuario final, siempre que ello no implicara una obra de excavación superior a los 30 metros.
Estonian[et]
Nimelt nõudis IT- og Telestyrelsen, et TDC peab konkureeriva operaatori taotlusel paigaldama ühenduskaabli oma valguskaabeltaristust kuni lõppkasutajani, tingimusel et see ei hõlma kaevetöid rohkem kui 30 meetri ulatuses.
Finnish[fi]
IT- og Telestyrelsen edellytti, että TDC vetää kilpailevan operaattorin pyynnöstä tilaajajohdon valokuituverkostaan loppukäyttäjälle, kunhan kaivumatka ei ylitä 30 metriä.
French[fr]
En effet, l’IT- og Telestyrelsen a imposé à TDC de procéder, si un opérateur concurrent en fait la demande, à l’installation de branchements particuliers reliant son réseau de fibres optiques à l’utilisateur final, à condition que cela ne nécessite pas le creusement d’une tranchée excédant 30 mètres de longueur.
Croatian[hr]
Naime, IT- og Telestyrelsen je zatražio od TDC‐a da, uvijek kada to zatraži konkurentski operator, postavi priključne kablove od svoje infrastrukture mreže optičkih vlakana do krajnjeg korisnika, ako to ne zahtijeva kopanje prokopa dužih od 30 metara.
Hungarian[hu]
Az IT‐ og Telestyrelsen ugyanis előírta a TDC számára, hogy amennyiben valamelyik versenyző üzemeltető azt előzetesen kéri, köteles bekötőkábeleket lefektetni az optikai infrastruktúrájától a végfelhasználóhoz, ha az nem igényel 30 métert meghaladó ásási munkálatokat.
Italian[it]
Infatti, la IT- og Telestyrelsen ha imposto alla TDC di provvedere, su richiesta di un operatore concorrente, alla posa di cavi di allacciamento dalla sua rete in fibra ottica all’utilizzatore finale, sempre che ciò non richiedesse lavori di scavo di lunghezza superiore a 30 metri.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų IT- og Telestyrelsen pareikalavo, kad iš anksto pateiktu konkuruojančio operatoriaus prašymu TDC nutiestų atšakinius kabelius nuo savo optinio pluošto kabelių tinklo iki galutinio paslaugų gavėjo, jei reikia atlikti kasimo darbus iki 30 m atstumu.
Latvian[lv]
Proti, IT‐ og Telestyrelsen prasīja, lai konkurējoša telekomunikāciju uzņēmuma lūguma gadījumā TDC ierīkotu atzarkabeļus no savas optiskās šķiedras kabeļu infrastruktūras līdz galalietotājam, ja vien tālab nav vajadzības veikt rakšanas darbus vairāk nekā 30 metru garumā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-IT- og Telestyrelsen imponiet fuq TDC, dejjem fil-każ li jkun hemm talba minn qabel ta’ operatur kompetitur, it-twaħħil ta’ kejbils ta’ konnessjoni mill-infrastruttura tagħha ta’ fibra ottika sal-utent finali, dejjem jekk dan ma jkunx jimplika xogħol ta’ tħaffir ta’ iktar minn 30 metru.
Dutch[nl]
Het IT- og Telestyrelse verplichtte TDC er namelijk toe om op verzoek van een concurrerende exploitant aftakkingen aan te leggen vanaf haar glasvezelinfrastructuur tot bij de eindgebruiker, voor zover hiermee geen graafwerkzaamheden van meer dan 30 meter gemoeid waren.
Polish[pl]
IT- og Telestyrelsen nakazał bowiem TDC, aby na każdy wniosek konkurencyjnego wobec niej operatora montowała ona przyłącza kablowe między swoją infrastrukturą światłowodową a użytkownikiem końcowym, jeśli tylko nie wymaga to wykonania wykopu o długości większej niż 30 metrów.
Portuguese[pt]
Com efeito, a IT‐ og Telestyrelsen exigiu à TDC que, sempre que existisse um pedido prévio de um operador concorrente, instalasse cabos individuais de cliente a partir da sua infraestrutura de fibra ótica até ao utilizador final, desde que isso não implicasse obras de escavação superiores a 30 metros.
Romanian[ro]
Astfel, IT- og Telestyrelsen a cerut TDC ca, ori de câte ori există o solicitare din partea unui operator concurent, să efectueze instalarea de cabluri de racord de la rețeaua sa de fibră optică la utilizatorul final, cu condiția ca această operațiune să nu implice excavarea pe o distanță mai mare de 30 de metri.
Slovak[sk]
IT‐ og Telestyrelsen totiž vyžadovalo od TDC, aby v prípade, ak o to požiada konkurenčný operátor, položila koncové káble zo svojej optickej siete ku koncovému užívateľovi, pokiaľ dĺžka potrebných výkopových prác nepresiahne 30 metrov.
Slovenian[sl]
IT- og Telestyrelsen je družbi TDC namreč naložila, da od svoje optične infrastrukture do končnega uporabnika, kadar to predhodno zahteva konkurenčni operater, napelje zaključne kable, če to ne zahteva izkopa jarka, daljšega od 30 metrov.
Swedish[sv]
Således ålade IT- og Telestyrelsen TDC att, om en konkurrerande operatör så begär, anlägga anslutningsledningar från sin fiberinfrastruktur till slutanvändaren, förutsatt att det inte kräver en grävningsinsats på mer än 30 meter.