Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 ይሁን እንጂ ከቅርንጫፎቹ መካከል አንዳንዶቹ ቢሰበሩና አንተ የዱር ወይራ ሆነህ ሳለህ በእነሱ መካከል ከተጣበቅክ እንዲሁም ከወይራው ዛፍ ሥር ከሚገኘው በረከት ተካፋይ ከሆንክ 18 በተሰበሩት ቅርንጫፎች ላይ አትታበይ።
Azerbaijani[az]
17 Lakin budaqların bəzisi qoparılıbsa və sən cır zeytun budağı ola-ola onların arasında calaq edilib onlarla birlikdə zeytunun güclü kökündən qidalanırsansa, 18 budaqların qarşısında öyünmə.
Cebuano[ceb]
17 Apan kon ang ubang sanga niini gipamutol ug ikaw, bisan tuod ihalas nga olibo, gisumpay taliwala sa nahibiling mga sanga ug nakabenepisyo sab sa abundang nutrisyon gikan sa gamot niini, 18 ayawg panghambog sa gipamutol nga mga sanga.
Danish[da]
17 Men hvis nogle af grenene blev brækket af og du, selvom du var en gren fra et vildt oliventræ, blev podet på sammen med dem og fik del i næringen fra oliventræets rod, 18 så skal du ikke føle dig bedre end* de andre grene.
Ewe[ee]
17 Ke ne wolã alɔawo dometɔ aɖewo ɖa, eye wotsɔ wò, si nye gbemiti do ɖe susɔeawo dzi, eye nèzu gomekpɔla le amiti la ƒe ke si me nunyiame le me la, 18 ekema mèganɔ ɖokuiwò dom ɖe dzi ɖe alɔawo ŋu o.
Greek[el]
17 Ωστόσο, αν μερικά από τα κλαδιά κόπηκαν και εσύ, μολονότι είσαι αγριελιά, μπολιάστηκες ανάμεσα στα υπόλοιπα και έγινες συμμέτοχος στον πλούτο της ρίζας της ελιάς, 18 μη δείχνεις αλαζονεία* σε βάρος των κλαδιών.
English[en]
17 However, if some of the branches were broken off and you, although being a wild olive, were grafted in among them and became a sharer of the richness of the olive’s root, 18 do not be arrogant toward* the branches.
Estonian[et]
17 Kui nüüd mõned oksad murti ära ja sind, ehkki sa oled metsõlipuu, poogiti allesjäänute vahele ning sa hakkasid saama osa õlipuu rammusast juurest, 18 siis ära muutu okste suhtes üleolevaks*.
Finnish[fi]
17 Jos kuitenkin muutama oksa katkaistiin pois mutta sinut, vaikka olet villistä oliivipuusta, oksastettiin muiden joukkoon ja pääsit osalliseksi oliivipuun mehevästä juuresta, 18 niin älä väheksy katkaistuja oksia.
Fijian[fj]
17 Ia ke sa ramusu eso na tabana, o qai semati yani ena taba ni olive ni veikau, mo vakaivotavota ena veika bulabula mai na wakana, 18 mo kua ni vakalevulevui iko vei ira na tabana dina.
French[fr]
17 Cependant, si quelques-unes des branches ont été arrachées, et que toi, bien qu’étant un olivier sauvage, tu aies été greffé parmi celles qui restent et tu profites avec elles de la racine nourrissante de l’olivier, 18 ne sois pas arrogant* envers les branches.
Ga[gaa]
17 Shi kɛ́ akumɔ tso lɛ niji lɛ ekomɛi, ni bo ni oji ŋa mli oliv tso lɛ, akɛ bo ebawo tso lɛ he kɛfata eniji ni eshwɛ lɛ ahe, ni ooná oliv tso lɛ shishifã lɛ mli nii kpakpai lɛ eko lɛ, 18 kaabu ohe akɛ onɔ kwɔ fe tso lɛ niji lɛ.
Gilbertese[gil]
17 Ma ngkana a oteaki mwaanga tabeua, ao ko katomaaki ma nikirani mwaangana ngkoe ae mwaangan te oriwa mai buakonikai, ao ko a ibuokanibwai ni kakabwaia aika nako mani wakaan te oriwa, 18 ao tai kamoamoako i aoia mwaanga ake a oteaki.
Gun[guw]
17 Ṣigba, eyin delẹ to alà lẹ mẹ yin finfẹ́n sẹ̀ bọ dile etlẹ yindọ hiẹ yin olivie nukanmẹ tọn de, hiẹ yin tùntùn do ṣẹnṣẹn yetọn bo lẹzun mimátọ de to adọ̀ dojó olivie tọn mẹ, 18 a doawagun do alà he yin finfẹ́n sẹ̀ lẹ ji blo.
Hindi[hi]
17 अच्छे जैतून के पेड़ की कुछ डालियाँ तोड़ दी गयीं और तुझे जंगली जैतून होते हुए भी उसकी बाकी डालियों के बीच कलम लगाया गया है और तू उसकी जड़ के उत्तम रस का हिस्सेदार हो गया है। 18 इसलिए तू घमंड से भरकर* उन टूटी डालियों को नीचा मत समझ।
Hiligaynon[hil]
17 Gin-utod sang Dios ang pila ka sanga sang kahoy nga olibo, kag bisan pa ikaw isa ka sanga sang olibo nga ilahas, ginsumpay ka niya sa kahoy kag nakabenepisyo ka sa mga gamot sini.
Haitian[ht]
17 Men, si gen kèk branch yo rache, e ou menm, malgre ou se yon pye oliv mawon, yo grefe w pami yo e ou vin patisipe nan bon bagay ki sot nan rasin pye oliv la, 18 pinga w meprize branch yo rache yo.
Hungarian[hu]
17 Ha azonban némely ágat letörtek, téged pedig vadolajfa létedre beoltottak közéjük, és részesültél az olajfa gyökerének a tápláló nedvéből, 18 ne legyél fölényes az ágakkal*.
Indonesian[id]
17 Tapi kalau sebagian cabang zaitun dipotong, dan kalian, yang adalah cabang zaitun liar, dicangkokkan di antara cabang-cabang yang ada dan ikut mendapat manfaat dari akar itu, 18 jangan sombong* kepada cabang-cabang itu.
Iloko[ilo]
17 Ngem no nasip-ak ti sumagmamano a sanga ket naisulbongka kadagiti nabati a sanga, nupay maysaka a balang nga olibo, ken nairamanka iti kinabaknang ti ramut ti olibo, 18 saanka nga agtangsit* kadagiti nasip-ak a sanga.
Isoko[iso]
17 Rekọ otẹrọnọ a gbẹre egha na jọ no, a jẹ rehọ owhai nọ e rrọ egha ure olivi ẹri ze, a jẹ gba owhai fihọ ure na kugbe ai, wha je bi lele ai da emamọ ame nọ o bi no awọ ure olivi na ze, 18 wha fu uke* kẹ egha nọ a gbẹre no na ha.
Italian[it]
17 Comunque, se alcuni rami sono stati tagliati e tu, pur essendo un olivo selvatico, sei stato innestato fra gli altri e hai beneficiato della ricchezza della radice dell’olivo, 18 non trattare i rami con arroganza.
Kongo[kg]
17 Kansi, kana bo zengaka balutangu ya nkaka ebuna nge, ata nge kele nti ya olive ya mfinda, bo yikaka nge na kati na yo ebuna nge kumaka mpi kubaka mambote ya musisa ya nti ya olive, 18 kudisonga* ve na ntwala ya balutangu yina.
Kikuyu[ki]
17 No rĩrĩ, angĩkorũo honge imwe nĩ ciatemirũo, nawe o na ũrĩ mũtamaiyũ wa gĩthaka ũgĩciarithanio gatagatĩ-inĩ ga cio na ũgĩtuĩka wa kũgunĩka nĩ ũtonga wa mũri waguo-rĩ, 18 ndũgetĩĩre* honge icio.
Kazakh[kk]
17 Ал Құдай кейбір бұтақтарды сындырып тастап, жабайы зәйтүн ағашы болсаң да, сені қалған бұтақтардың арасына телісе, әрі енді сен де солармен бірге бақтағы зәйтүн ағашының шырынды тамырынан нәр алып жатсаң, 18 сындырылған бұтақтардан асқақтап шіренбе.
Korean[ko]
17 그러나 가지들 중 얼마가 잘려 나가고, 야생 올리브인 당신이 남아 있는 가지들 가운데 접붙여져서 올리브 뿌리의 풍부한 양분을 함께 받게 되었다 해도, 18 잘려 나간 가지들을 향해 우쭐대지 마십시오.
Kaonde[kqn]
17 Nangwa byonkabyo, umvwe misampi imo beikopweleko, ne anweba nangwa kya kuba mwi kichi kya maolivi kya mungye bemunungakenyeko kwi ayo ne kumwenamo mu bibusa bya muzhazhi wa kichi kya maolivi, 18 kange mwitotenga ku misampi ne.
Lozi[loz]
17 Kono haiba mitai yemiñwi neilemilwe, mi cwale wena, niha uli kota ya olive ya mwa naheñi, neushangezwi mwahalaa yona mi waabana kwa mubisi onunile wa kota ya olive, 18 usike waikuhumusa ka kunyaziseza* mitai.
Lithuanian[lt]
17 Jeigu jau kai kurios šakos buvo nulaužtos, ir tu, būdamas laukinis alyvmedis, buvai tarp jų įskiepytas ir maitiniesi alyvmedžio šaknies syvais, 18 tai nesipuikuok prieš tas šakas.
Luba-Katanga[lu]
17 Inoko, shi misambo imo yaposwelwe’ko kadi abe, nansha byodi umpafu wa ntanda, walamikilwe kobadi kotome nabo butomvi bwa muji wa umpafu, 18 koketatwila* misambo’ya.
Luba-Lulua[lua]
17 Kadi bikalabu bapule amue matamba, ne bakulamakaje wewe ku mutshi munkatshi muawu, nansha muudi mutshi wa olive wa mu tshisuku, ne ukadi pebe udiila ku bufuke bua muji wa mutshi wa olive, 18 kuikadi ne diambu* kumpala kua matamba au to.
Luvale[lue]
17 Jino kachi nge mitango yimwe vayinongele, kaha ove numba tuhu umulive wamuchipapa, vakunungile mukachi kayo nakunganyalila hamwe vyuma vyakufuma kumwiji wamulive kana, 18 kaha kanda ulivwimba kumitangoko.
Malayalam[ml]
17 എന്നാൽ കൊമ്പു ക ളിൽ ചിലതു മുറി ച്ചു മാ റ്റി. എന്നിട്ട് നീ കാട്ടൊ ലി വാ യി രു ന്നി ട്ടും നിന്നെ ആ സ്ഥാനത്ത് ഒട്ടിച്ചു ചേർത്തു. അങ്ങനെ നിനക്കും മറ്റു കൊമ്പു ക ളോ ടൊ പ്പം ഒലിവി ന്റെ വേരിൽനി ന്ന് പോഷണം കിട്ടി.
Norwegian[nb]
17 Men hvis noen av grenene ble brukket av og du, enda du er en gren fra et vilt oliventre, ble podet inn blant dem og fikk del i næringen fra oliventreets rot, 18 så må du ikke se ned på* de andre grenene.
Nepali[ne]
१७ असल जैतुनको रूखका केही हाँगाहरू भाँचियो अनि तिमीहरू जङ्गली जैतुन भए तापनि तिमीहरूलाई त्यस रूखका बाँकी हाँगाहरूमा कलमी गरेर गाभियो र यसरी तिमीहरू त्यस रूखको भरिलो जराको भागीदार भयौ भने १८ ती भाँचिएका हाँगाहरूसामु घमन्ड नगर।
Dutch[nl]
17 Maar als sommige takken zijn afgebroken en jij, ook al ben je van een wilde olijfboom, daartussen bent geënt en mag delen in het voedzame sap van de wortel van de olijfboom, 18 kijk dan niet neer op* de takken.
Pangasinan[pag]
17 Balet, no say arum ed saray sanga et pinuter, tan sika, anggaman sakey kan balang ya olibo, et insuldong ed sikara tan minanabang kad inkabuna na lamot na olibo, 18 agka manpapasirayew ed* saray sanga.
Polish[pl]
17 Jeżeli jednak niektóre gałęzie drzewa oliwnego zostały odłamane, a ty — choć jesteś gałęzią dzikiej oliwki — zostałeś wszczepiony między te, które pozostały, i też zacząłeś czerpać soki z jego korzenia, 18 to nie wynoś się* nad inne gałęzie.
Portuguese[pt]
17 No entanto, se alguns dos ramos foram arrancados, e você, apesar de ser oliveira silvestre, foi enxertado entre eles e se tornou participante da riqueza da raiz da oliveira, 18 não trate os ramos com arrogância.
Sango[sg]
17 Ye oko, tongana a fâ ambeni maboko ti keke ni, na mo, atâa so mo yeke keke ti olive ti ngonda, a mû mo a greffé mo na terê ti ala na mo yeke bâ nzoni ndali ti aye ti nzoni so alondo na yâ ti gunda ti keke ti olive ni, 18 mo pika kate ti mo pëpe na mbage ti amaboko ti keke ni.
Swedish[sv]
17 Men om några av grenarna bröts bort och du, trots att du är en gren från ett vilt olivträd, blev inympad bland de övriga och fick del av näringen från olivträdets rot, 18 se då inte ner på* de andra grenarna.
Swahili[sw]
17 Hata hivyo, ikiwa baadhi ya matawi yalikatwa, na ingawa wewe ni mzeituni wa mwituni, ulipandikizwa kati yake na kuwa mshiriki wa utajiri wa mzizi wa mzeituni, 18 usijivune* dhidi ya matawi.
Congo Swahili[swc]
17 Hata hivyo, kama matawi fulani yalikatwa, na wewe hata kama uko muzeituni wa pori, ukapandikizwa* kati ya matawi na kuwa mushiriki wa unono wa muzizi wa muzeituni, 18 usijivune mbele ya matawi.
Tamil[ta]
17 இருந்தாலும், ஒலிவ மரத்திலுள்ள சில கிளைகள் வெட்டப்பட்ட பின்பு, காட்டு ஒலிவ மரக் கிளைகளாகிய நீங்கள் அவற்றின் இடத்தில் ஒட்ட வைக்கப்பட்டு ஒலிவ மரத்தின் செழுமையான வேரிலிருந்து ஊட்டம் பெறுகிறீர்கள் என்றால், 18 வெட்டப்பட்ட அந்தக் கிளைகளிடம் நீங்கள் ஆணவமாக நடந்துகொள்ளாதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
17 Maibé, Maromak tesi tiha ai-oliveira sanak balu, no maski imi mak ai-oliveira fuik nia sanak, nia tutan fali imi ba ai neʼe no imi mós hetan buat diʼak husi ai neʼe nia abut.
Tigrinya[ti]
17 ግናኸ፡ ገለ ኻብቶም ጨናፍር እንተ ተሰይሮም፡ ንስኻ ድማ ኣውልዕ በረኻ ኽነስኻ፡ ኣብ መንጎኦም እንተ ተዳቒልካ፡ ተኻፋሊ እቲ ማራ ሱር ኣውልዕ ድማ እንተ ዄንካ፡ 18 ኣብቶም ጨናፍር ኣይትተዓበ።
Tagalog[tl]
17 Pero kung pinutol ang ilan sa mga sanga at ikaw, kahit isang ligáw na olibo, ay inihugpong kasama ng natirang mga sanga at naging kabahagi sa mga pagpapala mula sa* ugat ng olibo, 18 huwag kang magmalaki sa mga sanga.
Tetela[tll]
17 Koko naka ntahe mɔtshi yakahembɔma, ko wɛ, kaanga mbeyɛ lotahe l’osongo w’ɔlivɛ wa l’okonda, wɛ akayɔsɔngama lo ntahe yawɔ ndo naka wɛ okondja ɛtɛtɔ kaya oma lo edio w’osongo w’ɔlivɛ, 18 toyalake la ofunu otsha le* ntahe.
Tongan[to]
17 Kae kehe, kapau na‘e tu‘usi ha ni‘ihi ‘o e ngaahi va‘á pea hunuki atu koe ki he lotolotonga ‘o e ngaahi va‘a na‘e toé, neongo ko e ‘ōlive vao koe, ‘o ke hoko ai ‘o kaungā‘inasi mei he ivi ‘o e aka ‘o e fu‘u ‘ōlivé, 18 ‘oua ‘e hīkisia ki he* ngaahi va‘a na‘e tu‘usí.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Nokuba boobo, ikuti naa mitabi imwi yakagonkwa eelyo nywebo, nokuba kuti muli mutabi wacisamu camaolifa camusyokwe, mwakalumikizyigwa akati kanjiyo akulya zintu zinono zizwa kumiyanda yacisiko camusamu wamaolifa, 18 mutanoolisumpuli kumitabi eeyo.
Tatar[tt]
17 Шулай да кайбер ботакларны сындырып, сине, кыргый зәйтүн агачы булсаң да, алар арасына ялгаганнар икән һәм үзең дә зәйтүн агачының сусыл тамырыннан туена башлагансың икән, 18 ботаклар арасында масаеп* торма.
Tumbuka[tum]
17 Kweni usange minthavi yinyake yikadumulikako, nangauli imwe muli khuni la maolive la mu thengere, mukabamphikika pakati pawo ndipo mukapokako vinthu ivyo vili mu msisi wa khuni la maolive, 18 munganothanga* pa minthavi chara.
Tuvalu[tvl]
17 Kafai ne ‵fati a nisi kaula kae faka‵piki atu koe ki ei, e tiga eiloa a koe se olive vao, kae ka maua fakatasi ne koutou te maumea o te olive mai i ana aka, 18 ke mo a ma fia sili* koe i kaula konā.
Ukrainian[uk]
17 Проте якщо декотрі гілки були відламані і ти, дика оливко, була прищеплена серед тих гілок, що залишились, і почала живитися від соковитого кореня оливки, 18 то не величайся* перед іншими гілками.
Vietnamese[vi]
17 Tuy nhiên, nếu có những nhánh ô-liu bị bẻ đi, mà anh, là nhánh ô-liu hoang, được ghép chung với những nhánh còn lại và cùng hưởng nguồn dinh dưỡng dồi dào từ rễ của cây, 18 thì đừng ngạo mạn* với những nhánh bị bẻ đi.
Waray (Philippines)[war]
17 Kondi, kon gin-utod an iba han mga sanga ngan igindugtong ka kaupod han mga nahibilin, bisan kon ihalas ka nga olibo, ngan nakaangbit ka han katambok han gamot han olibo, 18 ayaw pagin arogante* ha mga sanga.
Yoruba[yo]
17 Àmọ́, tí a bá ṣẹ́ àwọn ẹ̀ka kan kúrò, tí a lọ́ ìwọ tí o jẹ́ ólífì inú igbó mọ́ àárín wọn, tí o sì wá pín nínú èròjà ilẹ̀ tó wà fún gbòǹgbò igi ólífì náà, 18 má ṣe máa gbéra ga* sí àwọn ẹ̀ka náà.