Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het baie onwaardig gevoel”, het sy gesê.
Amharic[am]
ወደ ይሖዋ ቤት መመለስ የማይገባት ሰው እንደሆነች ይሰማት ነበር።
Arabic[ar]
تتذكر قائلة: «انتابني شعور مرير بعدم الجدارة».
Azerbaijani[az]
O deyir: «Özümü heç hesab edirdim».
Baoulé[bci]
I ndɛ ng’ɔ kannin’n yɛ: “N seli min wun kɛ n nin Zoova i sulɛ’n fataman kun.”
Central Bikol[bcl]
“Pagmate ko mayo na akong halaga,” an nagigirumdoman nia.
Bemba[bem]
Atile: “Naleimona ukuti ndi mubi icine cine.”
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Чувствах се недостойна.“
Bangla[bn]
তিনি স্মরণ করে বলেন, “আমি খুবই অযোগ্য মনে করেছিলাম।”
Catalan[ca]
Ella ho recorda així: «Em sentia tan indigna».
Garifuna[cab]
Ariñagatu: “Saminatina meha madünatina lan feruduna lánina Bungiu”.
Cebuano[ceb]
“Gibati nako nga dili ko takos,” siya nahinumdom.
Chuukese[chk]
A chechchemeni an apasa: “Ese wor lamotei.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti santi ki i pa vo nanryen.
Czech[cs]
„Připadala jsem si úplně bezcenná,“ vzpomíná.
Danish[da]
„Jeg følte mig så uværdig,“ fortæller hun.
German[de]
„Ich kam mir so furchtbar schlecht vor“, erzählt sie.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Mese le ɖokuinye me be nyemedze o.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Eketie mi nte ke n̄wọrọke n̄kpọ ndomokiet.”
Greek[el]
«Ένιωθα εντελώς ανάξια», θυμάται.
English[en]
“I felt so unworthy,” she recalls.
Spanish[es]
“Pensaba que no merecía el perdón de Dios”, confiesa.
Estonian[et]
”Tundsin end nii väärtusetuna,” meenutab ta.
Persian[fa]
او در این مورد میگوید: «خود را پوچ و بیارزش میدانستم.»
Fijian[fj]
E nanuma lesu: “Au nanuma ni tawayaga meu qaravi Jiova tale.”
French[fr]
“ Je me sentais si indigne ”, se souvient- elle.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ, “Minu he akɛ misaaa kwraa.”
Gilbertese[gil]
E taku neiei: “I namakinna bwa ai bon akea bongau.”
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Che apensa namereseiha Ñandejára che perdona”.
Gujarati[gu]
તેમને લાગતું કે તે ‘ઈશ્વરની કૃપા પામવા લાયક નથી.’
Gun[guw]
E dọmọ: “N’tindo numọtolanmẹ dọ n’ma sọgan lẹkọwa Jehovah dè.”
Ngäbere[gym]
Niebare kwe: “Ngöbökwe ñaka ngite juain ta tibiti nämä ruin tie”.
Hausa[ha]
Ta ce, “Na ji kamar ban cancanci bauta wa Jehobah ba.”
Hebrew[he]
”הרגשתי כל כך חסרת ערך”, היא נזכרת.
Hiligaynon[hil]
“Daw wala ako sing pulos,” siling niya.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau, “Lau laloa lau be anina lasi.”
Croatian[hr]
Ona se prisjeća: “Osjećala sam se nedostojnom Jehovinog milosrđa.”
Haitian[ht]
Men sa l di: “Mwen te vrèman santi mwen pa diy.”
Hungarian[hu]
„Nagyon értéktelennek éreztem magam” – meséli.
Indonesian[id]
”Saya merasa tidak berharga,” kenangnya.
Iloko[ilo]
Kunana: “Panagriknak idi ket diak maikari.”
Icelandic[is]
„Mér fannst ég ekki vera verðug þess að þjóna Jehóva,“ segir hún.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Me je roro inọ me gbe te ohwo nọ ọ rẹ gọ Ọghẹnẹ hẹ.”
Italian[it]
“Mi sentivo così indegna”, ricorda.
Japanese[ja]
わたしなんて許してもらうには値しない,と思いました」と述べています。
Kongo[kg]
Yandi keyibuka nde: “Mono kudiwaka bonso nde mono mefwana ve.”
Kikuyu[ki]
Akĩririkana oigaga ũũ: “Ndaiguaga ndĩĩmenete mũno.”
Kuanyama[kj]
Omukainhu oo okwa ti: “Onda li ndi udite ndihe na oshilonga nandenande.”
Kazakh[kk]
“Мен өзімді түкке тұрғысыз сезіндім”,— дейді ол.
Kimbundu[kmb]
Muéne uambe, “nga kuata jisonhi.”
Kannada[kn]
“ಅಯೋಗ್ಯಳೆಂಬ ಭಾವನೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿತ್ತು” ಎಂದಾಕೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
“내가 무가치하다는 느낌이 들었지요”라고 그는 회상합니다.
Kaonde[kqn]
Uvuluka’mba: “Neumvwanga kubula kunema.”
Kwangali[kwn]
Age kwa tanta asi: “Ame kwa lizuvhire ngwendi kwato mulyo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Yakimwenanga vo kina mfunu ko.”
Kyrgyz[ky]
«Мен өзүмдү Кудайга кызмат кылууга татыксыз сезгем»,— деп эскерет ал.
Ganda[lg]
Agamba nti, “Nnali mpulira nga sikyali wa mugaso.”
Lingala[ln]
Alobi boye: “Nazalaki komiyoka ete nabongi te.”
Lozi[loz]
Musali yo u hupula kuli: “Ne ni ikutwanga ku ba mutu ya si na tuso.”
Lithuanian[lt]
„Jaučiausi niekam verta“, — prisimena ji.
Luba-Katanga[lu]
Uvuluka amba, “Nadi netyepelwa.”
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Mvua ndimona tshiyi mukumbane to.”
Luvale[lue]
Ivene ambile ngwenyi: “Ngwalivwilenga nge nguwamokomoko.”
Lunda[lun]
Wanukaña nindi, “Nadimweneña neyi nashikilamu wanyi kumukalakela Yehova.”
Luo[luo]
Owacho kama: “Naneno ni an ng’at manono.”
Lushai[lus]
Ani chuan: “Phu lo ka inti hle,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
”Es jutos pavisam nevērtīga,” viņa atcerējās.
Morisyen[mfe]
Li rappel: “Mo pa ti senti-moi digne pou retourne vers Jéhovah.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nahatsiaro tena ho tsisy dikany aho.”
Marshallese[mh]
Ej ba: “Iar watõk bwe ejjel̦o̦k tokja.”
Macedonian[mk]
„Се чувствував толку бедно“, кажува таа.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ വിലകെട്ടവളാണെന്ന് എനിക്കു തോന്നി,” അവൾ ഓർക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
«Би өөрийгөө Еховад үйлчлэх ямар ч эрхгүй хүн гэж боддог байлаа» гэж ярьсан юм.
Mòoré[mos]
Ad a sẽn yeele: “Mam da tagsdame tɩ m pa le tar yõod Wẽnnaam nifẽ ye.”
Marathi[mr]
ती आठवून सांगते: “मला स्वतःबद्दल खूप कमीपणा वाटायचा.”
Maltese[mt]
Hi tiftakar: “Ma ħassejtnix denja.”
Norwegian[nb]
«Jeg følte meg så uverdig», forteller hun.
Nepali[ne]
तिनी भन्छिन्: “मैले असाध्यै अयोग्य महसुस गरें।”
Ndonga[ng]
Ota ti: “Onda li ndi wete kaandi na oshilonga sha sha.”
Niuean[niu]
“Ne logona hifo e au e fakateaga lahi,” he manatu e ia.
Dutch[nl]
„Ik had het gevoel dat ik waardeloos was”, vertelt ze.
South Ndebele[nr]
Iyakhumbula, “Bengizizwa ngingafaneleki.”
Northern Sotho[nso]
O gopola ka gore: “Ke be ke tloga ke ikwa ke sa swanelege.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndinkadziona kukhala wosafunikira.”
Nyaneka[nyk]
Uhinangela okuti: “Ankho nakunda unene.”
Nzima[nzi]
Ɔhanle kɛ, “Mendele nganeɛ kɛ menfɛta kolaa.”
Oromo[om]
“Akkan gatii hin qabne natti dhagaʼama ture” jechuudhaan wanta yaadattu dubbatteetti.
Ossetic[os]
«Хуыцауӕн лӕггад кӕныны аккаг мӕхимӕ нал кастӕн»,– загъта уыцы сылгоймаг.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: ‘ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲਾਇਕ ਨਹੀਂ ਸੀ ਸਮਝਦੀ।’
Pangasinan[pag]
“Say pakaliknak et anggapoy kanak,” so inkuan to.
Papiamento[pap]
E ta kòrda: “Mi a sinti mi masha malu mes.”
Palauan[pau]
Ngmillekoi el kmo, “Ak mera el ulemelechesiu er ngak el ua lak a belkuk.”
Polish[pl]
„Czułam się nic niewarta” — wyznaje.
Pohnpeian[pon]
E tamanda met: “I pehm me I uhdahn sohte warohng.”
Portuguese[pt]
“Eu me sentia tão indigna”, lembra-se ela.
Quechua[qu]
Kikinmi kënö willakun: “Mananachi Diosqa perdonamanqanatsu nirqämi”.
Ayacucho Quechua[quy]
Qallariypiqa sasachakurqam chayna piensasqanta atipananpaqqa.
Rundi[rn]
Yibuka ibi: “Narumva umengo simbereye.
Ruund[rnd]
Wavurika anch “niyova anch nifanyidinap”.
Romanian[ro]
„Mă simţeam nedemnă“, îşi aminteşte ea.
Russian[ru]
«Я чувствовала себя недостойной»,— вспоминает она.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “numvaga ntakwiriye na gato.”
Sango[sg]
Lo tene: “Na bê ti mbi lani mbi tene mbi kpa ape.”
Sinhala[si]
නමුත් එවැනි හැඟීම් නැති කරගෙන නැවත දෙවි සමඟ කිට්ටු මිත්රත්වයක් ඇති කරගැනීමට සාක්ෂිකරුවන් අතර සිටි වගකීම් දරන සහෝදරයන් ඇයට උපකාර කළා.
Slovak[sk]
„Cítila som sa taká nehodná,“ spomína.
Slovenian[sl]
»Počutila sem se tako nevredno,« se spominja.
Samoan[sm]
Na faapea mai o ia: “Na ou lagona le lē aogā.”
Shona[sn]
Anoti: “Ndaiona sokuti handitombobatsiri zvachose.”
Albanian[sq]
«Ndihesha e pavlerë», —kujton ajo.
Serbian[sr]
„Osećala sam se tako bezvredno“, priseća se ona.
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben e firi leki mi no ben warti noti”, na so a e taki.
Swati[ss]
Nakakhumbula utsi: “ngangitiva ngingafaneleki.”
Southern Sotho[st]
O re: “Ke ne ke ikutloa ke sa tšoanelehe.”
Swedish[sv]
”Jag kände mig så ovärdig”, berättar hon.
Swahili[sw]
Anasema: “Nilihisi sifai kabisa.”
Congo Swahili[swc]
Anasema: “Nilihisi sifai kabisa.”
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Haʼu sente haʼu la iha folin.”
Telugu[te]
ఆమె ఇలా అంటోంది, “సేవ చేయడానికి నాకు అర్హతలేదని అనిపించింది.”
Tajik[tg]
Ӯ мегӯяд: «Ман худро барои хизмати Яҳува нолоиқ ҳис мекардам».
Thai[th]
เธอ เล่า ว่า “ฉัน รู้สึก เหมือน คน ไร้ ค่า.”
Tigrinya[ti]
ተዘክሮኣ ኽትገልጽ ከላ፡ “ዘይረብሕ ኰይኑ ተሰምዓኒ” በለት።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Yange m nenge mer m gba kwagh ga.”
Tagalog[tl]
“Pakiramdam ko’y wala akong halaga,” ang sabi niya.
Tetela[tll]
Nde mbohɔka ate: “Lakɛnaka dia hakoke mbokama kɛtshi.”
Tswana[tn]
A re: “Ke ne ke ikutlwa ke se motho wa sepe.”
Tongan[to]
“Na‘á ku ongo‘i ta‘efe‘unga mo‘oni,” ko ‘ene manatú ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti: “Ndakalimvwa kubula mpindu.”
Papantla Totonac[top]
Xla wan: «Xaklakpuwan pi ni xlilat nakintapati Dios».
Turkish[tr]
“O sırada kendimi hiçbir şeye layık görmüyordum” diyor.
Tsonga[ts]
U ri: “A ndzi titwa ndzi ri xikangalafula.”
Tswa[tsc]
I te ngalo: “Nzi wa tizwa na nzi nga ringanelwi hi ku tlhelela ka Jehova.”
Tatar[tt]
«Мин үземне бернәрсәгә дә яраксыз булып сиздем»,— дип искә төшерә ул.
Tuvalu[tvl]
“Au ko oko eiloa i te sē aogā,” e masaua ne ia.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Metee nka sɛ me so nni mfaso.”
Tzotzil[tzo]
Yuʼun xi chale: «Ta jnop ti mu jta-o ti xakʼun ta perton li Diose».
Ukrainian[uk]
«Я почувалась нікчемною»,— пригадує вона.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati, “nda simĩle okuti si sesamẽla vali ekuatiso.”
Venda[ve]
O ri: “Ndo vha ndi tshi ḓipfa ndi sa fanelei.
Vietnamese[vi]
Chị hồi tưởng: “Tôi cảm thấy mình không xứng đáng”.
Wolaytta[wal]
A, “Taani aynne goˈˈennabadan tau siyettiis” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
“Inabat ko nga waray ako pulos,” siring niya.
Xhosa[xh]
Lithi “ndandiziva ndingento yanto.”
Yapese[yap]
I yog ni gaar: “Kug lemnag ni dariy fag.”
Yoruba[yo]
Obìnrin náà sọ pé nígbà yẹn, “àánú ara mi ṣe mí.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Kin tuklik kaʼacheʼ maʼ in náajaltmaj u perdonartiken Diosiʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guniʼbe: «Guníʼ iqueʼ qué ziuu dxi gutiidilaʼdxiʼ Dios ca donda stinneʼ, purtiʼ nabé feu modo bicheeniáʼ laa».
Chinese[zh]
她忆述:“我觉得自己不配事奉耶和华。”
Zande[zne]
Sangbari nga: “Mi abi tire nga mi arẽnga Yekova di re berewe kugume te.”
Zulu[zu]
Uyakhumbula: “Ngangizizwa ngingento yalutho.”