Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rentesatserne lå således langt under markedsrenten, og de lån, som producentsammenslutningerne ikke tilbagebetalte, blev betalt af Office national interprofessionnel des viandes, de l'élevage et de l'aviculture (i det følgende benævnt "OFIVAL").
German[de]
In der Tat lag der auf die Vorschüsse angewandte Zinssatz weit unter denen des Marktes und die von den Erzeugergemeinschaften nicht zurückgezahlten Vorschüsse wurden vom nationalen Zentralamt für Fleisch, Tier- und Gefluegelhaltung (Office national interprofessionnel des viandes, de l'élevage et de l'aviculture - im Folgenden OFIVAL) übernommen.
Greek[el]
Πράγματι το ποσοστό των προκαταβολών που εχορηγούντο ήταν πολύ κάτω από εκείνο της αγοράς και οι μη επιστρεπτέες ενισχύσεις από τους ομίλους παραγωγών εχορηγούντο από τον εθνικό διεπαγγελματικό οργανισμό κρεάτων κτηνοτροφίας και πτηνοτροφίας (στο εξής καλείται OFIVAL).
English[en]
The rates of interest on advances granted were well below the market rates and advances not refunded by producer groups were defrayed by the Office national interprofessionnel des viandes, de l'élevage et de l'aviculture (hereinafter referred to as "Ofival").
Spanish[es]
En efecto, el tipo aplicado a los anticipos estaba muy por debajo del tipo del mercado y los anticipos no reembolsados por las agrupaciones de productores eran sufragados por la Office national interprofessionelle des viandes, de l'élevage et de l'aviculture (denominada en lo sucesivo "Ofival").
Finnish[fi]
Liha-alan sekä karja- ja siipikarjatalouden kansallinen ammattien välinen virasto Ofival (Office national interprofessionnel des viandes, de l'elevage, et de l'aviculture) (jäljempänä "Ofival" maksoi ennakot, joita tuottajaryhmittymät eivät palauttaneet.
French[fr]
En effet, le taux des avances pratiqué était bien au-dessous de ceux du marché et les avances non remboursées par les groupements de producteurs étaient supportées par l'Office national interprofessionnel des viandes, de l'élevage et de l'aviculture (ci-après dénommé "l'Ofival").
Italian[it]
Il tasso dei prestiti era infatti di molto inferiore a quelli di mercato e, in caso di mancato rimborso da parte delle associazioni di produttori, il pagamento era garantito dall'Office national interprofessionnel des viandes, de l'élevage et de l'aviculture (in appresso "Ofival").
Dutch[nl]
De op de voorschotten toegepaste rente was namelijk veel lager dan de marktrente en voor de niet door de producentengroeperingen terug te betalen voorschotten werd steun verleend door de nationale dienst voor vlees, veehouderij en pluimveeteelt (hierna Ofival genoemd).
Portuguese[pt]
Efectivamente, as taxas de juro dos adiantamentos eram muito inferiores às de mercado e os adiantamentos não reembolsados pelos agrupamentos de produtores eram suportados pelo Office national interprofessionnel des viandes, de l'élevage et de l'aviculture (a seguir designado "Ofival").
Swedish[sv]
I själva verket låg räntesatsen för förskotten långt under marknadsräntorna och de förskott som inte återbetalades av producentsammanslutningarna bars av Ofival (Office national interprofessionnel des viandes, de l'élevage et de l'aviculture).