Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Но ако се вгледате в практиката на женското обрязване, ще видите, че това няма нищо общо с исляма, а е северноафриканска практика, която предшества исляма.
Bosnian[bs]
Ali ako zapravo bolje istražite, žensko obrezivanje nema nikakve veze sa Islamom, to je samo praksa u zemaljama sjeverne Afrike, koja je nastala prije Islama.
Catalan[ca]
Però de fet si mireu la circumsició femenina, veureu que no té res a veure amb l'Islam, es tracta d'una pràctica nord-africana que és anterior a l'Islam.
Czech[cs]
Ale když se podíváte na ženskou obřízku, zjistítě, že nemá s islámem nic společného, je to prostě severoafrický zvyk, starší než islám.
German[de]
Aber eigentlich, wenn man sich weibliche Beschneidung ansieht, sieht man, dass es nichts mit dem Islam zu tun hat, es ist nur ein nordafrikanischer Brauch, der dem Islam vorausgeht.
English[en]
But when you look at female circumcision, you see that it has nothing to do with Islam; it's just a North African practice which predates Islam.
Spanish[es]
Pero si miramos la circuncisión femenina, vemos que no tiene nada que ver con el Islam sino que es sólo una práctica del norte de África anterior al Islam.
Persian[fa]
اما در واقع وقتی به ختنه زنان نگاه می کنی، می بیند این هیچ ربطی به اسلام ندارد، این فقط عملی آفریقای شمالیست، که قبل از اسلام.
French[fr]
Mais en fait quand vous étudiez la circonsicion feminine, vous remarquez que ca n'a rien a voir avec l'Islam, c'est juste une pratique maghrebine, qui date d'avant l'Islam.
Hebrew[he]
למעשה כשמסתכלים על מילת נשים, רואים שאין לזה קשר עם האיסלאם, זה פשוט נוהל צפון אפריקאי, שהופיע עוד לפני האיסלאם.
Croatian[hr]
Ali kada zapravo promotrite žensko obrezivanje, vidjet ćete kako nema nikakve veze s Islamom, to je samo praksa sjeverne Afrike, koja je nastala prije Islama.
Hungarian[hu]
Pedig valójában a női körülmetélésről tudható, hogy semmi köze az iszlámhoz, hanem olyan észak-afrikai szokás, ami korábbi az iszlámnál.
Armenian[hy]
Սակայն երբ նայում եք կնոջ թլփատմանը, տեսնում եք, որ դա իսլամի հետ կապ չունի, այլ ուղղակի հյուսւսաֆրիկյան սովորույթ է, որը նախորդում է իսլամին:
Indonesian[id]
Tetapi sebenarnya jika Anda melihat sunat wanita, Anda melihat bahwa itu tidak ada hubungannya dengan Islam, itu hanya praktik dari Afrika Utara, jauh sebelum Islam.
Italian[it]
Ma di fatto l'infibulazione non ha niente a che vedere con l'Islam, è solo una pratica nordafricana precedente all'Islam.
Korean[ko]
하지만 실제로 여성 할례에 대해 알아보면 그것이 이슬람교와는 아무 관계 없는 이슬람교의 출현보다 앞선 북아프리카의 관습임을 알 수 있습니다.
Dutch[nl]
Maar in feite wanneer je het gebruik van vrouwenbesnijdenis bekijkt, dan zie je dat het eigenlijk niets met de islam te maken heeft.
Polish[pl]
Ale jeśli spojrzysz dokładniej na obrzezanie kobiet, to widzisz, że nie ma ono nic wspólnego z islamem, i jest to po prostu północnoafrykański zwyczaj, który istniał wcześniej niż sam islam.
Portuguese[pt]
Na verdade, a circuncisão feminina nada tem a ver com o Islão, Na verdade, é um costume norte-africano que é anterior ao Islão.
Russian[ru]
Но на самом деле, если вы посмотрите на обряд женского обрезания, вы заметите, что он не имеет никакого отношения к исламу; это просто северо-африканский обычай, который предшествовал исламу.
Slovak[sk]
Ale v podstate, keď sa pozriete na ženskú obriezku, zistíte, že nemá nič spoločné s islamom. Je to zvyk zo severnej Afriky, ktorý časovo predchádza islamu.
Albanian[sq]
Faktikisht kur e shiqon synetinë e një femre, ju e shihni se nuk ka asgjë të bejë me Islamin, është vetem një praktikë e Afrikës së Jugut e cila ishte para Islamit.
Swedish[sv]
Men tittar man närmare på kvinnlig omskärelse så inser man att det inte har någonting med Islam att göra; det är bara en nordafrikansk sedvänja som är äldre än Islam.
Thai[th]
แต่จริงๆแล้วเมื่อเรามาพิจารณาการขลิบอวัยวะเพศหญิง จะพบว่าไม่เกี่ยวข้องกับอิสลามเลย เป็นแค่แนวปฏิบัติของแอฟริกาเหนือ ซึ่งมีมาก่อนอิสลาม
Turkish[tr]
Ama gerçekte, kadın sünnetine baktığınızda bunun İslam'la hiç ilgisinin olmadığını görürsünüz. Sadece, Kuzey Afrika'ya özgü bir uygulamadır ve İslam'dan önce gelmiştir.
Ukrainian[uk]
Але насправді, обряд жіночого обрізання не має жодного стосунку до ісламу. Це всього лиш північно-африканський звичай, давніший за іслам.
Vietnamese[vi]
Nhưng thực ra nếu bạn nhìn thấy lần cắt bao quy đầu phụ nữ bạn sẽ nhận ra lệ đó không có liên quan gì tới Hồi giáo, đó chỉ là một thông lệ của Bắc Phi đã đẩy lùi Hồi giáo lại.
Chinese[zh]
但是实际上,当你去了解女性割礼这种习俗的时候 你会发现那和伊斯兰教本身没什么关系 那是北非地区的一种习俗 在伊斯兰教之前就有了