Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي الواقع، إن التعليم، الذي يعني أصلا ”الاستخراج“ أو ”القيادة“، له دور جوهري في مساعدة الناس على اكتشاف مواهبهم وإمكاناتهم بغية وضعهم في موضع يخدمون فيه البشرية: فكل شخص لديه ما يقدمه للمجتمع ويجب تمكينه من تقديم مساهمته.
English[en]
Indeed, education, which etymologically means “to bring out” or “to lead out”, has a fundamental role in helping people to discover their talents and potential for putting them at the service of mankind: each person has something to offer to society and must be enabled to provide his or her contribution.
Spanish[es]
De hecho, la educación, que etimológicamente significa “sacar” o “llevar adelante”, contribuye en gran medida a que las personas descubran el talento y potencial que tienen para luego ponerlos al servicio de la humanidad: todas las personas tienen algo que ofrecer a la sociedad y hay que posibilitar que hagan su contribución.
French[fr]
L’éducation qui, de par son étymologie, signifie « former » ou « faire ressortir », a un rôle fondamental à jouer pour ce qui est d’aider les gens à découvrir leurs talents et leur potentiel afin qu’ils puissent se mettre au service de l’humanité : chaque personne a quelque chose à offrir à la société et il faut lui donner les moyens d’apporter sa contribution.
Russian[ru]
И действительно, образование — а во многих языках это слово этимологически означает «извлечь» или «вывести» — является важнейшим инструментом, помогающим людям раскрыть свои таланты и потенциал, с тем чтобы поставить их на службу всего человечества: каждому человеку есть что предложить обществу и каждому нужно помочь внести свой вклад.