Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al was Jesus volmaak, was hy nog steeds ’n mens en het hy dus moeg en honger geword.
Amharic[am]
ኢየሱስ ፍጹም ቢሆንም ልክ እንደ እኛው የሚደክመውና የሚርበው ሰው ነበር።
Arabic[ar]
ورغم انه كان كاملا، كان انسانا معرّضا للجوع والتعب.
Azerbaijani[az]
İsa kamil olsa da, insan idi. O da yorulur, aclıq hiss edirdi.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani sangkap, si Jesus tawo, na napapagal asin nagugutom.
Bemba[bem]
Nangula Yesu aali uwapwililika, aali muntunse uwalenaka no kuumfwe nsala.
Bulgarian[bg]
Въпреки че бил съвършен, Исус бил човек, подвластен на умората и глада.
Bislama[bi]
Nating se Jisas i stret gud olgeta, hem i gat bodi blong man nomo, taswe hem i save taed mo hanggri.
Bangla[bn]
সিদ্ধ হলেও যীশু একজন মানুষ ছিলেন, তাই তিনি ক্লান্ত হতেন ও তাঁর খিদে পেত।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod hingpit, si Jesus tawhanon, nga kapoyon ug gutomon.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika a unusoch, nge Jises i wesewesen emon aramas, a tongeni meefi pekkus me echik.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm i ti parfe, Zezi ti imen, alor i ti santi lafatig ek lafen.
Czech[cs]
Ježíš byl dokonalým člověkem, a přesto pociťoval únavu i hlad.
Danish[da]
Skønt Jesus var fuldkommen, var han et menneske, og han blev både træt og sulten.
German[de]
Jesus war zwar vollkommen, doch wurde er als Mensch auch müde und hungrig.
Ewe[ee]
Togbɔ be Yesu de blibo hã la, amegbetɔe wònye eye ɖeɖi tea eŋu eye dɔ wunɛ.
Efik[efi]
Okposụkedi ekedide mfọnmma, Jesus ekedi owo, ndien ama esikpa mba onyụn̄ okop biọn̄.
Greek[el]
Αν και τέλειος, ο Ιησούς ήταν άνθρωπος, υπόκειτο στην κούραση και στην πείνα.
English[en]
Though perfect, Jesus was human, subject to fatigue and hunger.
Spanish[es]
Aunque perfecto, también era humano, sensible al cansancio y al hambre.
Estonian[et]
Jeesus oli küll täiuslik, kuid siiski inimene, kes väsis ja tundis nälga.
Persian[fa]
عیسی کامل بود، اما مثل هر انسانی خسته و گرسنه میشد.
Finnish[fi]
Täydellisyydestään huolimatta Jeesus oli ihminen, joka saattoi tuntea väsymystä ja nälkää.
Fijian[fj]
Dina ga ni tamata uasivi o Jisu, ia e dau viakana qai dau oca tale ga.
French[fr]
Bien que parfait, Jésus n’en était pas moins humain, sujet à la fatigue et à la faim.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Yesu yeɔ emuu moŋ, shi eji adesa, ni etɔɔ lɛ ni hɔmɔ yeɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e kororaoi Iesu, ma ngkai e a riki n aomata, e a kona ni kaaitara ma te kua ao te baki.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ omẹ pipé de wẹ e yin, gbẹtọvi de wẹ Jesu gbẹ́ yin, he onú nọ ṣikọna bọ huvẹ nọ hù.
Hausa[ha]
Ko da yake kamiltacce ne, Yesu mutum ne, da yake gajiya kuma yake jin yunwa.
Hebrew[he]
ישוע אומנם היה מושלם, אך בשל היותו בשר ודם לא פסחו עליו העייפות והרעב.
Hindi[hi]
हालाँकि यीशु सिद्ध था, मगर फिर भी वह एक इंसान ही था, इसलिए वह भी थकता था और उसे भूख-प्यास लगती थी।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga himpit, si Jesus isa ka tawo, nga mahimo kapuyon kag gutumon.
Hiri Motu[ho]
Ena be Iesu ia goevadae, to ia be taunimanima ta, ia hesiku bona ia hitolo.
Croatian[hr]
Iako je bio savršen, Isus je bio čovjek, pa je osjećao umor i glad.
Haitian[ht]
Menmsi Jezi te pafè, li te konn fatige tankou tout moun, e li te konn grangou.
Hungarian[hu]
Bár tökéletes volt, Jézus ember volt, ezért előfordult, hogy elfáradt és megéhezett.
Armenian[hy]
Հիսուսը թեեւ կատարյալ էր, բայց նա մարդ էր. նա էլ էր հոգնում, սովածանում, հանգստի կարիք զգում, ցանկանում առանձին ժամանակ ունենալ աղոթելու համար։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ Յիսուս կատարեալ էր, սակայն մարդկային էր, յոգնութեան ու անօթութեան ենթակայ։
Indonesian[id]
Meskipun sempurna, Yesus adalah manusia biasa, bisa lelah dan lapar.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Jizọs zuru okè, ọ bụ mmadụ, ike na-agwụ ya, agụụ na-agụkwa ya.
Iloko[ilo]
Nupay perpekto, tao laeng idi ni Jesus, a makarikna iti bannog ken bisin.
Icelandic[is]
Þótt Jesús væri fullkominn var hann mannlegur og fann til þreytu og hungurs.
Isoko[iso]
Dede nọ ọ jọ gbagba, ohwo-akpọ Jesu ọ jọ, nọ oma o rẹ lọhọ, yọ ohọo u re kpei re.
Italian[it]
Benché perfetto, Gesù era un essere umano, soggetto alla fatica e alla fame.
Georgian[ka]
მართალია, იესო სრულყოფილი ადამიანი იყო, მაგრამ დაღლილობისა თუ შიმშილის გრძნობას ჩვეულებრივად განიცდიდა.
Kongo[kg]
Ata yandi vandaka muntu ya kukuka, Yezu vandaka muntu, yandi vandaka kulemba mpi kuwa nzala.
Kazakh[kk]
Иса кемелді болғанымен, адам еді. Оның да қарны ашып, шаршаған.
Kalaallisut[kl]
Naammalluinnartuugaluarluni Jiisusi inuuvoq qasusinnaallunilu kaassinnaasoq.
Korean[ko]
예수께서는 완전하기는 하셨지만 인간이셨으며, 따라서 피로나 배고픔을 느끼셨습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kyakuba wajinga walumbuluka, Yesu wajinga muntu, wakokelenga nekumvwa nzala.
Kyrgyz[ky]
Жеткилең болгону менен Ыйса адам болгон, демек, ал чарчап-чаалыгып, ачка болгон.
Ganda[lg]
Wadde nga yali atuukiridde, Yesu yalinga asobola okukoowa awamu n’okulumwa enjala.
Lingala[ln]
Atako azalaki moto ya kokoka, Yesu azalaki na nzoto lokola moto nyonso, azalaki kolɛmba mpe koyoka nzala.
Lozi[loz]
Niha n’a li ya petehile, Jesu n’a li mutu, ya n’a kona ku ikutwa ku katala, ni tala.
Lithuanian[lt]
Kad ir tobulas, Jėzus vis dėlto buvo žmogus: pavargdavo, išalkdavo.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, Yesu wādi mubwaninine shandi, inoko nandi wādi muntu ukōka, wivwana ne nzala.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuaye mupuangane, Yezu uvua muntu wa mashi ne mâyi, upungila ne umvua nzala.
Luvale[lue]
Numba nge Yesu apwile wakukupuka mwosena, oloze azeyelenga naikiye nakwivwa zala.
Lushai[lus]
Ṭha famkim ni mah se, Isua chu mihring ve tho a nih avângin a chau thei a, a rilte pawh a ṭâm ve a.
Latvian[lv]
Kaut arī Jēzus bija pilnīgs, viņš tomēr bija cilvēks, un arī viņš zināja, kas ir nogurums un izsalkums.
Malagasy[mg]
Nety reraka sy noana anefa i Jesosy, satria olombelona ihany izy na dia lavorary aza.
Marshallese[mh]
Meñe ear wãppen, Jesus kar armij, im ear tellokin mõk im kole.
Macedonian[mk]
Иако совршен, Исус бил човек, подложен на исцрпеност и глад.
Malayalam[ml]
പൂർണനായിരുന്നെങ്കിലും, യേശു വിശപ്പും ദാഹവും ക്ഷീണവും അനുഭവപ്പെടുന്ന മനുഷ്യനായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Хэдий төгс ч Есүс хүн л юм хойно ядардаг, өлсдөг байсан.
Mòoré[mos]
Baa ne a Zezi sẽn da zems zãngã, a ra yaa ninsaala, tɩ yaams la kom da yõkd-a.
Marathi[mr]
परिपूर्ण असूनही, मानवसुलभ भावना येशूलाही होत्या; त्यालाही थकवा येत असे, भूक लागत असे.
Maltese[mt]
Għalkemm kien perfett, Ġesù kien bniedem li kien jegħja u jaqbdu l- ġuħ.
Norwegian[nb]
Selv om Jesus var fullkommen, ble han trett og sulten.
Nepali[ne]
येशू सिद्ध हुनुभए तापनि मानव हुनुभएकोले बेला-बेलामा थाक्नुहुन्थ्यो र भोकाउनुहुन्थ्यो।
Niuean[niu]
Pete kua mitaki katoatoa, ko Iesu ko e tagata, ne hokotia ke he mategugu mo e hoge.
Dutch[nl]
Hoewel Jezus volmaakt was, was hij een mens, die moe en hongerig werd.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a phethagetše, Jesu e be e le motho, o be a lapa le go swarwa ke tlala.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anali wangwiro, Yesu anali munthu ndipo ankatopa ndi kumva njala.
Ossetic[os]
Йесо кӕд ӕххӕст уыди, уӕддӕр адӕймаг уыд, ӕмӕ зыдта фӕллад ӕмӕ ӕххормаг цы у, уый дӕр.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਸੰਪੂਰਣ ਸੀ, ਪਰ ਇਨਸਾਨ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਉਹ ਥੱਕ-ਹਾਰ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਭੁੱਖ ਲੱਗਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ayadyari, si Jesus so too, a nayarin nakesawan tan naerasan.
Papiamento[pap]
Maske Hesus tabata perfekto, ta hende e tabata, i e tabata kansa i sinti hamber.
Pijin[pis]
Nomata hem perfect, Jesus hem wanfala man wea savve kamap taed and hangre.
Polish[pl]
Choć Jezus był człowiekiem doskonałym, odczuwał zmęczenie i głód.
Pohnpeian[pon]
Mendahki e unsek, Sises pil aramas emen, oh e kin pil pwangada oh men mwengehda.
Portuguese[pt]
Embora Jesus fosse perfeito, ele era humano, sujeito ao cansaço e à fome.
Rundi[rn]
Naho yari atunganye, Yezu yari umuntu nkatwe, yararuha n’ugusonza agasonza.
Romanian[ro]
Deşi perfect, Isus era om, el însuşi ajungând să fie obosit şi flămând.
Russian[ru]
Иисус был совершенным, но все же человеком. Он уставал и испытывал голод.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Yesu yari atunganye, yari umuntu; yarananirwaga kandi agasonza.
Sango[sg]
Atâa so lo yeke mbilimbili-kue, Jésus ayeke zo, na tongaso a si na lo ti nze na ti duti na nzara ti te kobe.
Sinhala[si]
යේසුස් පරිපූර්ණ කෙනෙකු වුවත්, ඔහු මනුෂ්යයෙක් විය. එමනිසා විඩාවෙන් සහ කුසගින්නෙන් පෙළිණ.
Slovak[sk]
Hoci bol Ježiš dokonalý, stále bol iba človekom, a tak pociťoval únavu a hlad.
Slovenian[sl]
Čeprav je bil Jezus popoln, je bil človek, podvržen utrujenosti in lakoti.
Samoan[sm]
E ui lava sa lelei atoatoa, sa avea Iesu ma tagata sa iai lagona o le vaivai ma le fia taumafa.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo akanga akakwana, Jesu akanga ari munhu, achinzwawo kuneta nenzara.
Albanian[sq]
Ndonëse ishte i përsosur, Jezui ishte prapëseprapë njeri, kështu që lodhej dhe e merrte uria.
Serbian[sr]
Iako je bio savršen, Isus je bio čovek, podložan umoru i gladi.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben de wan volmaakti sma, ma toku a ben de so taki a ben e kon weri èn taki angri ben e kiri en.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a phethahetse, Jesu e ne e le motho, ’me o ne a ka khathala le ho lapa.
Swahili[sw]
Ingawa alikuwa mkamilifu, Yesu alihisi njaa na uchovu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa alikuwa mkamilifu, Yesu alihisi njaa na uchovu.
Tamil[ta]
இயேசு பரிபூரணராக இருந்தாலும் மனிதராக இருந்ததால் சோர்வு, பசி போன்றவை அவரை வாட்டின.
Telugu[te]
పరిపూర్ణుడే అయినప్పటికీ యేసు మానవుడు, ఆయనకు కూడా అలసటా ఆకలీ ఉండేవి.
Thai[th]
แม้ ว่า ทรง สมบูรณ์ พระ เยซู เป็น มนุษย์ จึง ทรง รู้สึก เหนื่อย ล้า และ หิว กระหาย.
Tigrinya[ti]
ፍጹም እኳ እንተ ነበረ: ይደክምን ይጠምን ነይሩ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Er lu a isholibo ga nahan kpa, Yesu lu orumace nahan vôron shi ijen kpa i kôron un.
Tagalog[tl]
Bagaman sakdal, si Jesus noon ay tao, napapagod at nagugutom.
Tetela[tll]
Kânga mbakinde kokele, Yeso aki onto oko sho, ɔnkɔnɛ nde akakokaka nɛmba ndo mboka ndjala.
Tswana[tn]
Le fa Jesu a ne a itekanetse, e ne e le motho, a kgona go lapa le go tshwarwa ke tlala.
Tongan[to]
Neongo ‘ene haohaoá, na‘e hoko ‘a Sīsū ko ha tangata, ‘o mo‘ulaloa ai ki he ongosiá mo e fiekaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti wakali muntu uulondokede, Jesu wakali kumvwa kukatala alimwi anzala mbubwenya mbuli bucita bantunsi.
Tok Pisin[tpi]
Tru, Jisas em i gutpela olgeta, tasol em i gat skin bilong man long graun, olsem na em i save hangre na skin i les.
Turkish[tr]
İsa kusursuz olsa da, bir insan olarak yoruluyor ve acıkıyordu.
Tsonga[ts]
Hambileswi Yesu a a ri munhu la hetisekeke, a a karhala ni ku khomiwa hi ndlala.
Tatar[tt]
Камил булуына карамастан, Гайсә шулай да кеше булган һәм ару белән ачлык аңа хас булган.
Tumbuka[tum]
Nangauli Yesu wakaŵa wambura kwananga, kweni wakapulikanga vyakulema na njara.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa ne ‵lei katoatoa a ia, e isi ne ana manakoga faka-te-foitino me ne fi‵ta kae ne fiakai foki a ia i nisi taimi.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Yesu yɛ pɛ de, nanso na ɔyɛ onipa, ɔbrɛe na ɔkɔm dee no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea tia roa oia, e taata o Iesu o tei ite i te rohirohi e te poia.
Ukrainian[uk]
Хоча Ісус був досконалою людиною, проте також знав, що таке втома та голод.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Yesu wa kala omunu umue walipua, eye wa enda oku yeva yeva ekavo kuenda onjala.
Urdu[ur]
یسوع کامل ہونے کے باوجود، ایک انسان کے طور پر بھوک اور تھکن محسوس کرتا تھا۔
Venda[ve]
Naho o vha o fhelela, Yesu o vha e muthu, o vha a tshi neta na u pfa nḓala.
Vietnamese[vi]
Dù hoàn toàn, Chúa Giê-su là người cũng bị mệt và đói.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon hingpit, tawhanon hi Jesus, nakakapoy ngan nagugutom.
Wallisian[wls]
Logola tona ʼuhiga haohaoa, kae ko Sesu neʼe ko he tagata neʼe ina ʼiloʼi te gaʼegaʼe pea mo te fia kai.
Xhosa[xh]
Nangona wayefezekile, uYesu wayefana nje nomntu wonke, wayedinwa yaye elamba.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni Jesus e ir be’ nib flont, ma ma magar ma ma yib e bilig ngak.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹni pípé ni Jésù, síbẹ̀ èèyàn ni, àárẹ̀ mú un, ebi sì pa á.
Chinese[zh]
耶稣虽然完美无瑕,但完美的人也是人,难免会感到疲累、饥饿。
Zande[zne]
Wa Yesu avura duni rengberengbe boro, gomoro anamanga ko amanga na omeko anabata abata a mbiko ko angia kina boro.
Zulu[zu]
Nakuba ayephelele, uJesu wayengumuntu, ekhathala futhi elamba.