Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لم اكن اريد ان يبدو الامر وكأننا نصنع عبادة من وفاتها.
German[de]
Ich wollte nicht, daß es so aussah, als würden wir einen Kult aus ihrem Tod machen.
Greek[el]
Δεν ήθελα να φαίνεται σαν να κάναμε το θάνατό της πανηγύρι.
English[en]
I didn’t want it to look as if we were making a cult out of her death.
Spanish[es]
No quería que pareciera que estábamos haciendo un culto de su muerte.
Finnish[fi]
En halunnut antaa sellaista vaikutelmaa, että alkaisimme palvoa hänen kuolemaansa.
French[fr]
Je ne voulais pas donner l’impression que nous rendions un culte à un mort.
Italian[it]
Non volevo dare l’impressione che stessimo facendo un culto della sua morte.
Korean[ko]
마치 우리가 딸의 죽음에 대해서 추도 예배를 하는 것처럼 보이고 싶지 않았읍니다.
Norwegian[nb]
Jeg ville ikke at det skulle se ut som om vi dyrket henne etter hennes død.
Dutch[nl]
Ik wilde niet dat het leek alsof wij haar dood tot een cultus maakten.
Portuguese[pt]
Não queria dar a entender que estávamos cultuando a sua morte.
Swedish[sv]
Jag ville inte att det skulle verka som om vi gjorde någon kult av hennes död.
Tagalog[tl]
Ayaw kong magtingin na para bang ginagawa naming isang kulto ang kaniyang pagkamatay.
Tahitian[ty]
Aita vau i hinaaro e ia mana‘ohia e te haamori ra mâua i te hoê taata pohe.