Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I det omfang spørgsmålet vedrørte fritagelse for eller godtgørelse af afgift, er der ingen grund til at besvare dette, da det ikke fremgår af forelæggelseskendelsen, at der er indgivet en ansøgning herom.
German[de]
Soweit die Frage den Erlass oder die Erstattung der Zölle betreffe, erübrige sich eine Antwort, da laut dem Vorlagebeschluss ein entsprechender Antrag nicht gestellt worden sei.
Greek[el]
Αν το ερώτημα αφορά τη διαγραφή ή την επιστροφή των δασμών, παρέλκει να δοθεί απάντηση σ' αυτό, καθόσον από τη διάταξη περί παραπομπής δεν προκύπτει ότι υποβλήθηκε σχετική αίτηση.
Spanish[es]
En la medida en que la cuestión se refiera a la devolución o a la condonación de los derechos, no procede darle respuesta, puesto que no se desprende de la resolución de remisión que se haya presentado una solicitud de este tipo.
Finnish[fi]
Sikäli kuin kysymys koskee tullien peruuttamista tai palauttamista, ei siihen ole syytä vastata, mikäli päätöksestä ei käy ilmi, että tätä tarkoittava hakemus on tehty.
French[fr]
Dans la mesure où la question concernerait la remise ou le remboursement des droits, il n'y aurait pas lieu d'y répondre, dans la mesure où il ne ressort pas de l'ordonnance qu'une demande à cet effet ait été introduite.
Italian[it]
Qualora la questione riguardasse il rimborso o lo sgravio dei dazi, non sarebbe necessario rispondere, in quanto dall'ordinanza non risulta che una domanda in merito sia stata introdotta.
Dutch[nl]
Voorzover de vraag op de kwijtschelding of terugbetaling van rechten betrekking heeft, behoeft zij niet te worden beantwoord omdat uit de beschikking niet blijkt dat een daartoe strekkend verzoek is ingediend.
Portuguese[pt]
No caso de a questão se referir à dispensa ou ao reembolso dos direitos, não deveria ser respondida, uma vez que não resulta do despacho que tenha sido apresentado um pedido com essa finalidade.
Swedish[sv]
Om frågan avser uppbörd eller återbetalning av tullar behöver den inte besvaras, eftersom beslutet inte utvisar att en ansökan därom har lämnats.