Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا على الرغم من ان خوف بعض النمور من البشر انتهى وصارت آكلة للانسان، قلَّما يشكِّل معظمها تهديدا على البشر.
Cebuano[ceb]
Busa bisag ang pipila ka leopardo nawad-an sa ilang kahadlok sa mga tawo ug nahimong mga kumakaon ug tawo, ang kadaghanan dili peligroso alang sa mga tawo.
Czech[cs]
A tak přestože někteří levharti strach z člověka ztratili a stali se lidožravými, většinou tato zvířata představují pro lidi malé nebezpečí.
Danish[da]
Nogle leoparder har dog mistet deres menneskefrygt og er blevet menneskeædere; men de fleste udgør ikke nogen trussel.
German[de]
Einige Leoparden haben zwar ihre Scheu vor dem Menschen verloren und sind zu „Menschenfressern“ geworden, doch die meisten werden ihm kaum gefährlich.
Greek[el]
Έτσι, αν και ορισμένες λεοπαρδάλεις έχουν χάσει το φόβο τους για τους ανθρώπους και έχουν γίνει ανθρωποφάγες, οι περισσότερες δεν αποτελούν μεγάλη απειλή για τους ανθρώπους.
English[en]
So while some leopards have lost their fear of humans and have become man- eaters, most pose little threat to humans.
Spanish[es]
Por esta razón, no suele encerrar mucho peligro para el ser humano, aunque en ocasiones le ha perdido el miedo y se ha convertido en devorador de hombres.
Finnish[fi]
Vaikka siis jotkin leopardit ovat kadottaneet pelkonsa ihmistä kohtaan ja niistä on tullut ihmissyöjiä, useimmat niistä eivät uhkaa mitenkään ihmisen turvallisuutta.
French[fr]
Ainsi, bien que certains de ces félins perdent cette crainte et deviennent mangeurs d’hommes, la plupart constituent une faible menace pour les humains.
Croatian[hr]
Dok su tako neki leopardi izgubili strah od ljudi i postali ljudožderi, većina ne predstavlja veliku opasnost za ljude.
Hungarian[hu]
Így, jóllehet néhány leopárd már nem fél az emberektől és emberevővé vált, a legtöbb nem fenyegeti veszéllyel az embereket.
Iloko[ilo]
Isu a nupay napukawen ti dadduma a leopardo ti panagamakda iti tattao ket nagbalindan a mannangan-tao, kaaduan ti saan unay a mangdangran iti tattao.
Italian[it]
Perciò anche se alcuni leopardi non temono più gli uomini e li aggrediscono per nutrirsene, la maggioranza non costituisce una grande minaccia per le persone.
Japanese[ja]
ですから,人間に対する恐れを失って人食いになったヒョウもいることはいますが,ほとんどの場合,人間に危害を加えることはまずありません。
Korean[ko]
그러므로 인간에 대한 두려움을 상실하고 식인 동물이 된 표범이 있긴 하지만, 대부분의 표범은 인간에게 거의 위협을 가하지 않는다.
Malayalam[ml]
ചില പുള്ളിപ്പുലികൾ മനുഷ്യഭയം ഇല്ലാത്തവയായി നരഭോജികൾ ആയിത്തീർന്നിട്ടുണ്ടെന്നിരിക്കെ, മിക്കവയും മനുഷ്യർക്കു ഭീഷണി ഉയർത്തുന്നില്ല.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အချို့ကျားသစ်များသည် လူကိုမကြောက်တော့ဘဲ လူသားစားသည့်အကောင်များဖြစ်လာကြသော်လည်း အများစုမှာ လူကိုအန္တရာယ်မပြုတတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Selv om enkelte dyr har mistet frykten for mennesker og er blitt menneskeetere, utgjør de fleste leoparder ikke noen stor trussel for folk.
Dutch[nl]
Hoewel dus sommige luipaarden hun angst voor mensen verloren hebben en menseneters zijn geworden, vormen de meeste nauwelijks een bedreiging voor mensen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona le ge mapogo a mangwe a se sa boifa batho gomme a fetogile baji ba batho, a mantši a beile batho kotsing e nyenyane.
Nyanja[ny]
Chotero pamene kuli kwakuti anyalugwe ena atha mantha ndi anthu ndipo akhala odya anthu, ambiri samaukira anthu.
Portuguese[pt]
Assim, embora alguns leopardos tenham perdido o medo dos humanos e se tornado antropófagos, a maioria quase não representa ameaça para o homem.
Romanian[ro]
Deci, în timp ce unii leoparzi şi-au pierdut frica de oameni ajungând chiar să-i mănânce, majoritatea nu constituie o ameninţare la adresa omului.
Slovak[sk]
A hoci niektoré leopardy stratili strach pred ľuďmi a stali sa ľudožrútmi, väčšina predstavuje pre ľudí len malú hrozbu.
Southern Sotho[st]
Kahoo le hoja mangau a mang a se a sa tšabe batho ’me a se a fetohile a jang batho, a mangata ha a na kotsi ho batho.
Swedish[sv]
Även om en del leoparder har förlorat all rädsla för människan och blivit människoätare, utgör de flesta sällan något hot för människor.
Swahili[sw]
Hivyo ingawa chui wengine wamepoteza hofu yao ya binadamu na wamekuja kuwa wala-watu, wengi si tisho kwa binadamu.
Tamil[ta]
ஆகவே சில சிறுத்தைகள் மனிதருக்கான பயத்தை இழந்து, மனிதனைச் சாப்பிடும் விலங்குகளாக மாறியிருக்கிற போதிலும், பெரும்பாலானவை மனிதருக்கு அவ்வளவு அச்சுறுத்தலாக இல்லை.
Tagalog[tl]
Kaya bagaman naiwala ng ilang leopardo ang kanilang takot sa mga tao at naging mga mangangain-ng-tao, ang karamihan ay hindi banta sa mga tao.
Tswana[tn]
Ka jalo, le mororo mangau mangwe a sa tlhole a tshaba batho mme ka jalo a ka nna a ja batho, a le mantsi one ga a ka ke a tlhasela motho.
Turkish[tr]
Böylece, bazı parslar insan korkusunu yitirip insan-yiyici olmuşsa da, çoğu, insan için pek tehlikeli değildir.
Tsonga[ts]
Kutani hambi leswi tiyingwe tin’wana ti nga ha va chaviki vanhu naswona ti veke vadyi va vanhu, to tala a ti va karhati vanhu.
Xhosa[xh]
Ngoko ngoxa wambi amahlosi engasaboyiki abantu aye aba zizidla bantu, amaninzi akasosisongelo ebantwini.
Zulu[zu]
Ngakho nakuba ezinye izingwe zingasabesabi abantu futhi zibadla, eziningi azilona usongo kubo.