Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Общо взето го превръща в лошото момче, за което мечтае всяка жена в кошмарите си.
Czech[cs]
V podstatě ho to změní na padoucha, o kterém každá holka sní... ve svých nočních můrách.
English[en]
Basically it turns him into the bad boy every girl dreams of in her nightmares.
Spanish[es]
Basicamente lo convierte en el chico malo con el que todas las chicas sueñan... en sus pesadillas.
Estonian[et]
Põhimõtteliselt muudab ta pahaks poisiks, kellest iga tüdruk näeb und, kui tal on õudusunenäod.
Finnish[fi]
Muuttaa hänet rentuksi, - josta kaikki tytöt unelmoivat painajaisissaan.
Hebrew[he]
בעקרון, הופך אותו לילד הרע עליו חולמת כל בחורה... בסיוטיה.
Croatian[hr]
Pretvara ga u nevaljalog dečka o kome svaka djevojka sanja... u noćnim morama.
Italian[it]
In sostanza lo fa diventare il ragazzo cattivo che ogni ragazza sogna... nei suoi incubi.
Dutch[nl]
Het verandert hem in de slechte jongen, waar ieder meisje van droomt in haar nachtmerries.
Polish[pl]
Zmienia go w niegrzecznego chłopca, o którym śni każda dziewczyna. W swoich koszmarach.
Portuguese[pt]
Basicamente torna-o no vilão com que todas as raparigas sonham... nos seus pesadelos.
Romanian[ro]
Îl transformă în băiatul rău pe care orice fată îl visează... în coşmarurile sale.
Serbian[sr]
Pretvara ga u nevaljalog dečka o kome svaka devojka sanja... u noćnim morama.
Swedish[sv]
Förenklat gör det honom till värstingen varje flicka drömmer om... i hennes mardrömmar.
Turkish[tr]
Onu kötü bir çocuğa çeviriyor. Tüm kızların kabuslarında gördüğü türden.