Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус анакәха, «дгьыли-жәҩани» аншаз аамҭазы Ажәа Иегова иҟны иҟан.
Acoli[ach]
Pi meno, Lok onongo tye kacel gin ki Jehovah i kare ma onongo gicweyo “polo ki lobo.”
Afrikaans[af]
Die Woord was dus by Jehovah toe “die hemel en die aarde” geskep is.
Amharic[am]
ስለዚህ ‘ሰማያትና ምድር በተፈጠሩበት’ ጊዜ ቃል ከይሖዋ አምላክ ጋር ነበር ማለት ነው።
Arabic[ar]
ولذلك فإن الكلمة كان عند يهوه حين خُلقَت «السموات والارض.»
Azerbaijani[az]
Deməli, ‘göylər və yer’ yaradılan zaman Kəlam Yehova ilə birlikdə idi.
Central Bikol[bcl]
Kaya an Tataramon nasa kaibahan ni Jehova kan lalangon “an kalangitan asin daga.”
Bemba[bem]
E co Cebo aali pamo na Yehova lintu “umuulu na pano isonde” fyalelengwa.
Bulgarian[bg]
Така че Словото било с Йехова, когато били създадени „небето и земята“.
Bislama[bi]
Taswe, Waes Tok ya i stap wetem Jeova taem hem i mekem “wol mo skae.”
Bangla[bn]
তাই বাক্য যিহোবার কাছে ছিলেন যখন “আকাশমণ্ডল ও পৃথিবীর” সৃষ্টি করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Busa ang Pulong maoy kauban ni Jehova sa dihang “ang mga langit ug ang yuta” gilalang.
Chuukese[chk]
Iwe, ewe Kapas a nom ren Jiowa lupwen ekkewe “lang me fanufan” ra foruta.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Bia cu van hna le vawlei ser an si lio ah Jehovah sinah a rak um cang.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, Laparol ti avek Zeova ler “lesyel ek later” ti ganny kree.
Czech[cs]
Slovo tedy bylo u Jehovy, když byla tvořena ‚nebesa a země‘.
Chuvash[cv]
Апла пулсан, Сӑмах «тӳпепе ҫӗре» пултарнӑ чух Иегова патӗнче пулнӑ.
Welsh[cy]
Felly ’roedd y Gair efo Jehofah pan grewyd y “nefoedd a’r ddaear.”
Danish[da]
Ordet var altså hos Jehova da „himmelen og jorden“ blev skabt.
German[de]
Das WORT war somit bei Jehova, als „die Himmel und die Erde“ erschaffen wurden.
Ewe[ee]
Eyata Nya la nɔ anyi kple Yehowa esime wowɔ “dziƒo kple anyigba.”
Greek[el]
Έτσι ο Λόγος ήταν μαζί με τον Ιεχωβά όταν δημιουργήθηκαν ‘οι ουρανοί και η γη’.
English[en]
So the Word was with Jehovah when “the heavens and the earth” were created.
Spanish[es]
De modo que estaba con Jehová en el tiempo de la creación de “los cielos y la tierra”.
Estonian[et]
Seega oli Sõna Jehoova juures siis, kui loodi „taevad ja maa”.
Persian[fa]
بنابراین کلمه هنگامی که یَهُوَه «آسمانها و زمین» را خلق میکرد در کنار او بود.
Finnish[fi]
Sana oli siis Jehovan luona, kun luotiin ”taivaat ja maa”.
Faroese[fo]
Orðið var altso hjá Jehova, tá ’himmalin og jørðin’ vórðu skapt.
French[fr]
La Parole était donc avec Jéhovah lorsque “ les cieux et la terre ” furent créés.
Gun[guw]
Enẹwutu Ohó lọ tin po Jehovah po to whenuena “olọn po aihọn po” yin didá.
Hindi[hi]
सो वचन यहोवा के साथ था जब “आकाश और पृथ्वी” की सृष्टि की गयी।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, kaupod ni Jehova ang Pulong sang gintuga “ang mga langit kag ang duta.”
Croatian[hr]
Dakle Riječ je bila s Jehovom kad su stvarani ‘nebo i zemlja’.
Haitian[ht]
Kidonk Pawòl la te avèk Jewova lè l te kreye “ syèl la ak tè a ”.
Indonesian[id]
Jadi Firman itu ada bersama Yehuwa pada waktu ”langit dan bumi” diciptakan.
Igbo[ig]
Ya mere Okwu ahụ na Jehova nọ mgbe e kere “eluigwe na ụwa.”
Iloko[ilo]
Isu nga adda ti Sao a kadua ni Jehova idi naparsua “dagiti langlangit ken ti daga.”
Icelandic[is]
Orðið var þess vegna hjá Jehóva þegar ‚himinn og jörð‘ voru sköpuð.
Italian[it]
Quindi la Parola era con Geova quando furono creati “i cieli e la terra”.
Japanese[ja]
それで,「天と地」が創造された時,「言葉」はエホバと共におられました。
Kazakh[kk]
Демек, “аспан пен жер” жаратылғанда, Сөз Ехобада болған.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ‘ಆಕಾಶವೂ ಭೂಮಿಯೂ’ ಉಂಟುಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಆ ವಾಕ್ಯವೆಂಬವನು ಯೆಹೋವನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그러므로 말씀은 “천지”가 창조될 때 여호와와 함께 계셨습니다.
Kwangali[kwn]
Nkango kwa kere naJehova apa ga sitire “eguru nevhu.”
Ganda[lg]
N’olwekyo, Kigambo yali ne Yakuwa “eggulu n’ensi” bwe byali bitondebwa.
Lingala[ln]
Na bongo Liloba azalaki elongo na Yehova na ntango “makoló mpe mabelé” mazalisamaki.
Lozi[loz]
Kacwalo Linzwi n’a li ku Jehova “Lihalimu ni Lifasi” ha ne li bupilwe.
Lithuanian[lt]
Tad Žodis buvo pas Jehovą, kai buvo kuriami „dangus ir žemė“.
Lushai[lus]
Chuvângin, Thua chu “lei leh vân” siam a nih lai khân Jehova hnênah a awm a ni.
Latvian[lv]
Tātad Vārds bija kopā ar Jehovu, kad tika radītas debesis un Zeme.
Morisyen[mfe]
Donk, Laparol ti avek Zeova kan “lesyel ek later” ti finn kre.
Malagasy[mg]
Koa ny Teny àry dia niaraka tamin’i Jehovah fony “ny lanitra sy ny tany” noforonina.
Marshallese[mh]
Inem Nan eo kar bed ibben Jehovah ke kar kõmanman “lõñ im lõl.”
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് “ആകാശവും ഭൂമിയും” സൃഷ്ടിച്ചപ്പോൾ വചനം യഹോവയോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यास्तव, यहोवाने “आकाश व पृथ्वी ही उत्पन्न केली,” तेव्हा हा शब्द त्याच्यासोबत होता.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် “ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီး” ကိုဖန်ဆင်းစဉ်က နှုတ်ကပါဌ်တော်သည် ယေဟောဝါနှင့်အတူရှိတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Ordet var følgelig hos Gud da «himmelen og jorden» ble skapt.
Niuean[niu]
Ti kua ha ha e Loko mo Iehova he magaaho ne tufugatia ai e “lagi mo e lalolagi.”
Dutch[nl]
Het Woord was dus bij Jehovah toen „de hemel en de aarde” werden geschapen.
Nyanja[ny]
Motero Mawuyo anali ndi Yehova pamene “adalenga kumwamba ndi dziko lapansi.”
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, Kigambo akaba ari na Ruhanga obu “iguru n’ensi” byahangwa.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਸ਼ਬਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਗ ਸੀ ਜਦੋਂ “ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ” ਸ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Pues e Palabra tabata cu Jehova ora “e cielu i e tera” a ser creá.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, Mahseno kin ketiket rehn Siohwa ni ahnsou me “lahng oh sampah” kapikipikda.
Portuguese[pt]
De modo que a Palavra estava com Jeová quando “os céus e a terra” foram criados.
Rarotongan[rar]
No reira i vai ana te Logo ma Iehova i te angaia mai anga “te rangi e te enua.”
Rundi[rn]
Jambo rero yari kumwe na Yehova igihe “ijuru n’isi” vyaremwa.
Romanian[ro]
Aşadar, Cuvântul era cu Iehova atunci când au fost „create cerurile şi pământul“.
Russian[ru]
Значит Слово было у Иеговы, когда были созданы «небо и земля».
Kinyarwanda[rw]
Bityo, Jambo yari kumwe na Yehova igihe “ijuru n’isi” byaremwaga.
Slovak[sk]
Teda Slovo bolo u Jehovu, keď boli stvorené „nebesia a zem“.
Slovenian[sl]
Torej je bil Beseda pri Jehovu, ko so bila ustvarjena ‚nebesa in zemlja‘.
Samoan[sm]
Sa iai faatasi la le Upu ma Ieova ina ua foafoaina “le lagi ma le lalolagi.”
Shona[sn]
Naizvozvo Shoko rakanga rina Jehovha apo “denga nenyika” zvakasikwa.
Albanian[sq]
Pra, Fjala ishte me Jehovain kur u krijuan «qiejt dhe toka».
Serbian[sr]
Tako je Reč bila s Jehovom kada su bili stvoreni ’nebo i zemlja‘.
Sranan Tongo[srn]
So boen, a Wortoe ben de nanga Jehovah na a ten di „hemel nanga grontapoe” ben meki.
Southern Sotho[st]
Ka hona Lentsoe o ne a e-na le Jehova ha “maholimo le lefatše” li bōptjoa.
Swedish[sv]
Ordet var således hos Jehova när ”himlarna och jorden” skapades.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Neno alikuwa na Yehova wakati “mbingu na dunia” (Zaire Swahili Bible) zilipoumbwa.
Tamil[ta]
ஆகவே ‘வானமும் பூமியும்,’ படைக்கப்பட்டபோது வார்த்தை யெகோவாவோடு இருந்தார்.
Telugu[te]
కాబట్టి “భూమ్యాకాశములను” సృష్టించినప్పుడు వాక్యము యెహోవా యొద్ద ఉండెను.
Thai[th]
ดัง นั้น พระ วาทะ ได้ อยู่ กับ พระ ยะโฮวา เมื่อ “ฟ้า และ ดิน” ถูก สร้าง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kaya ang Salita ay kasama ni Jehova nang “ang mga langit at lupa” ay lalangin.
Tswana[tn]
Ka jalo, Lefoko o ne a na le Jehofa fa go ne go tlholwa “legodimo le lefatshe.”
Tongan[to]
Ko ia na‘e feangai ‘a Folofola mo Sihova ‘i he taimi na‘e fakatupu ai “ ‘a e ngaahi langi mo māmani.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Ijwi wakali a Jehova ciindi “ijulu anyika” nozyakalengwa.
Turkish[tr]
Böylece, Söz, ‘gökler ve yer’ yaratılırken Yehova ile beraberdi.
Twi[tw]
Enti na Asɛm no ne Yehowa na ɛwɔ hɔ bere a wɔbɔɔ “ɔsoro ne asase” no.
Tahitian[ty]
No reira, tei pihai iho atura ïa te Logo ia Iehova a hamanihia ’i “te ra‘i e te fenua.”
Ukrainian[uk]
Тому Слово перебувало з Єговою, коли було створено «небо та землю».
Vietnamese[vi]
Vì thế, Ngôi Lời ở cùng Đức Giê-hô-va khi Ngài dựng nên “trời đất”.
Xhosa[xh]
Ngoko uLizwi wayenoYehova xa kwakudalwa “amazulu nehlabathi.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Ọ̀rọ̀ náà wà pẹ̀lú Jehofa nígbà tí ó dá “ọ̀run òun ayé.”
Chinese[zh]
所以耶和华创造天地的时候,“话语”已经与他同在。
Zulu[zu]
Ngakho uLizwi wayenoJehova lapho kudalwa “izulu nomhlaba.”