Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това то поддържа, че както Общият съд, така и Комисията неправилно са тълкували приложение IV към Акта за присъединяване от 2003 г. в смисъл, че тази дата е меродавна за целите на преценката дали разглежданото СИЕ представлява държавна помощ.
Czech[cs]
Naopak tvrdí, že se Tribunál i Komise dopustily nesprávného právního posouzení tím, že přílohu IV aktu o přistoupení z roku 2003 vyložily v tom smyslu, že tento okamžik má být rozhodný pro posouzení, zda dotčená DNE obsahuje státní podporu.
Danish[da]
Det har derimod gjort gældende, at både Retten og Kommissionen begik en retlig fejl ved at fortolke bilag IV til 2003-tiltrædelsesakten således, at denne dato skal anses for relevant for at vurdere, om den omhandlede elkøbsaftale indeholder statsstøtte.
German[de]
Allerdings hätten sowohl das Gericht als auch die Kommission Anhang IV der Beitrittsakte von 2003 rechtsfehlerhaft dahin ausgelegt, dass dieser Zeitpunkt maßgeblich für die Prüfung sei, ob das fragliche PPA eine staatliche Beihilfe enthalte.
Greek[el]
Αντιθέτως, υποστηρίζει ότι τόσο το Γενικό Δικαστήριο όσο και η Επιτροπή υπέπεσαν σε πλάνη περί το δίκαιο ερμηνεύοντας το παράρτημα IV της Πράξεως Προσχωρήσεως του 2003 υπό την έννοια ότι η ως άνω ημερομηνία είναι η κρίσιμη ημερομηνία για την εκτίμηση του αν η επίμαχη ΣΑΗΛ εμπεριέχει κρατική ενίσχυση.
English[en]
None the less, Dunamenti Erőmű maintains that both the General Court and the Commission erred in law in interpreting Annex IV to the 2003 Act of Accession as meaning that that date must be identified as the relevant date for the assessment of whether the PPA at issue contains State aid.
Spanish[es]
Sin embargo, afirma que tanto el Tribunal General como la Comisión incurrieron en error de Derecho en su interpretación del anexo IV del Acta de Adhesión de 2003 por considerar que esta fecha es la pertinente para apreciar si el CCE controvertido contiene una ayuda de Estado.
Estonian[et]
Ta väidab seevastu, et nii Üldkohus kui ka komisjon rikkusid õigusnormi, kui tõlgendasid 2003. aasta ühinemisakti IV lisa selliselt, et selle kuupäeva alusel on asjakohane hinnata, kas kõnealune elektrienergia ostuleping sisaldab riigiabi.
Finnish[fi]
Se väittää sitä vastoin, että sekä unionin yleinen tuomioistuin että komissio tekivät oikeudellisen virheen, kun ne tulkitsivat vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitettä IV siten, että tätä ajankohtaa oli pidettävä merkityksellisenä arvioitaessa, sisältyikö kyseessä olevaan sähkönhankintasopimukseen valtiontukea.
French[fr]
En revanche, elle soutient que tant le Tribunal que la Commission ont commis une erreur de droit en interprétant l’annexe IV de l’acte d’adhésion de 2003 en ce sens que cette date doit être retenue comme pertinente pour apprécier si l’AAE en cause contient une aide d’État.
Croatian[hr]
Međutim, tvrdi da su i Opći sud i Komisija počinili pogrešku koja se tiče prava time što su Prilog IV. Aktu o pristupanju iz 2003. protumačili na način da se taj dan mora smatrati mjerodavnim kako bi se ocijenilo sadržava li predmetni SKEE državnu potporu.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben azt állítja, hogy mind a Törvényszék, mind pedig a Bizottság tévesen alkalmazta a jogot, amikor a 2003‐as csatlakozási okmány IV. mellékletét akként értelmezte, hogy ezt az időpontot kell relevánsnak tekinteni annak mérlegelése során, hogy a szóban forgó HTM tartalmaz‐e állami támogatást.
Italian[it]
Di contro, essa sostiene che sia il Tribunale sia la Commissione hanno commesso un errore di diritto interpretando l’allegato IV dell’atto di adesione del 2003 nel senso che tale data deve essere considerata rilevante ai fini di stabilire se l’AAE in questione comporti un aiuto di Stato.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, ji teigia, kad tiek Bendrasis Teismas, tiek Komisija padarė teisės klaidą, kai 2003 m. Stojimo akto IV priedą aiškino taip, kad ši data turi būti laikoma reikšminga vertinant, ar nagrinėjama EEPS yra valstybės pagalba.
Latvian[lv]
Turpretī tā apgalvo, ka gan Vispārējā tiesa, gan Komisija ir pieļāvušas kļūdu tiesību piemērošanā, interpretējot 2003. gada Pievienošanās akta IV pielikumu tādējādi, ka vērtējumā, vai izskatāmais EPL ietver valsts atbalstu, šis datums ir jāizvēlas kā atbilstošais datums.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, din issostni li kemm il-Qorti Ġenerali kif ukoll il-Kummissjoni wettqu żball ta’ liġi meta interpretaw l-Anness IV tal-Att tal-Adeżjoni tal-2003 fis-sens li din id-data għandha titqies li hija rilevanti għall-evalwazzjoni jekk il-FXE inkwistjoni fihx għajnuna mill-Istat.
Dutch[nl]
Zij stelt daarentegen dat zowel het Gerecht als de Commissie blijk hebben gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door bijlage IV bij de Toetredingsakte 2003 in die zin uit te leggen dat van die datum moet worden uitgegaan als relevante datum voor de beoordeling of de betrokken PPA staatssteun omvat.
Polish[pl]
Natomiast twierdzi ona, że zarówno Sąd, jak i Komisja naruszyły prawo, dokonując wykładni załącznika IV do aktu przystąpienia z 2003 r. w ten sposób, że owa data powinna być uznana za punkt odniesienia przy ocenie, czy rozpatrywana umowa PPA stanowi pomoc państwa.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, afirma que tanto o Tribunal Geral como a Comissão cometeram um erro de direito ao interpretarem o anexo IV do Ato de Adesão de 2003 no sentido de que essa data deve ser fixada como relevante para apreciar se o CAE em causa contém um auxílio de Estado.
Romanian[ro]
În schimb, aceasta susține că atât Tribunalul, cât și Comisia au săvârșit o eroare de drept atunci când au interpretat anexa IV la actul de aderare din 2003 în sensul că această dată trebuie să fie reținută ca relevantă pentru a aprecia dacă CAEE în cauză conține un ajutor de stat.
Slovak[sk]
Naopak tvrdí, že tak Všeobecný súd, ako aj Komisia sa dopustili nesprávneho právneho posúdenia pri výklade prílohy IV aktu o podmienkach pristúpenia z roku 2003 v tom zmysle, že tento dátum sa musí zohľadniť ako relevantný pre posúdenie, či predmetná PPA obsahuje štátnu pomoc.
Slovenian[sl]
Nasprotno trdi, da sta tako Splošno sodišče kot Komisija napačno uporabila pravo s tem, da sta Prilogo IV k Aktu o pristopu iz leta 2003 razlagala tako, da je treba ta datum uporabiti kot upoštevni datum za presojo, ali zadevni SNEE vsebuje državno pomoč.
Swedish[sv]
Däremot görs det gällande att såväl tribunalen som kommissionen har gjort en felaktig rättstillämpning genom att tolka bilaga IV till 2003 års anslutningsakt på så sätt, att det är detta datum som är relevant för bedömningen av huruvida det aktuella energiköpsavtalet ska anses inbegripa statligt stöd.