Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Máme-li dát radu a přitom nikoho neurazit, je k tomu zapotřebí trpělivosti a schopnosti učit, neznamená to jen někomu udělit káravé kázání.
Danish[da]
At vejlede uden at støde an kræver tålmodighed og evnen til at undervise, ikke blot evnen til at tage én ordentlig i skole.
German[de]
Rat zu erteilen, ohne Anstoß zu erregen, setzt Geduld und Lehrfähigkeit voraus, es bedeutet nicht, einfach eine Strafpredigt zu halten.
Greek[el]
Το να δώσετε μια συμβουλή χωρίς να προσβάλετε, απαιτεί υπομονή και ικανότητα διδασκαλίας, όχι απλώς επίπληξι σε κάποιο άτομο.
English[en]
To counsel without giving offense requires patience and the ability to teach, not just to lecture someone.
Spanish[es]
Para dar consejo sin ofender se requiere paciencia y habilidad para enseñar, no solo para sermonear a alguien.
Finnish[fi]
Neuvonta loukkaamatta vaatii kärsivällisyyttä ja opetuskykyä eikä vain jonkun läksyttämistä.
Italian[it]
Per consigliare senza offendere ci vogliono pazienza e capacità d’insegnare; non si tratta semplicemente di fare la predica a qualcuno.
Korean[ko]
요청을 받지 않은 충고는 비평조로 흐르는 경향이 있는데, 비평을 듣기 좋아하는 사람은 아무도 없습니다.
Norwegian[nb]
En må være både tålmodig og i stand til å undervise for å kunne gi noen råd uten å støte dem og gi dem inntrykk av at en bare holder en skjennepreken for dem.
Dutch[nl]
Raad geven zonder beledigend te zijn, vereist geduld en de bekwaamheid onderwijs te geven en iemand niet slechts de les te lezen.
Polish[pl]
Służenie radą bez urażenia rozmówcy wymaga cierpliwości i umiejętności nauczania; nie wystarczy kogoś zarzucić wymówkami.
Portuguese[pt]
Dar conselho sem ofender exige paciência e a capacidade de ensinar, não apenas passar um sermão em alguém.
Slovenian[sl]
Svetovati, ne da bi izzval odpor, zahteva potrpljenje in sposobnost poučevanja ne pomeni enostavno nekomu pridigati.
Sranan Tongo[srn]
Gi rai sondro wan soema mandi, de aksi pasensi nanga na koni foe gi leri en no verteri wan soema soso san moe pasa.
Swedish[sv]
Om man skall ge råd utan att väcka anstöt, krävs det tålamod och förmåga att undervisa — man skall inte bara läxa upp någon.