Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die krag van God se Woord, die Bybel, het gou duidelik geword in Matsepang se lewe.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ የአምላክ ቃል መጽሐፍ ቅዱስ ሰዎችን ለመለወጥ ያለው ኃይል በማሴፓን ሕይወት ላይ በተግባር መታየት ጀመረ።
Arabic[ar]
سرعان ما صارت قوة كلمة الله، الكتاب المقدس، واضحة في حياة ماتسيپانڠ.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, an puersa kan Tataramon nin Dios, an Biblia, nagin risang-risa sa buhay ni Matsepang.
Bemba[bem]
Amaka Icebo ca kwa Lesa, Baibolo, cakwata, mu kwangufyanya yatendeke ukumonekela mu mikalile ya kwa Matsepang.
Bulgarian[bg]
Скоро силата на Божието Слово, Библията, станала явна в живота на Матсепанг.
Bislama[bi]
Kwiktaem nomo, Tok Blong God, Baebol, i gat paoa long laef blong Matsepang.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য বাইবেলের শক্তি শীঘ্রই মাটসেপাঙের জীবনে প্রকাশ পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Wala madugay, ang gahom sa Pulong sa Diyos, ang Bibliya, nadayag diha sa kinabuhi ni Matsepang.
Chuukese[chk]
Lo, lo, lo, manamanen an Kot we Kapas, ewe Paipel, a pwapwalo lon manauen Matsepang.
Czech[cs]
Moc, kterou má Boží slovo, Bible, se v jejím životě brzy projevila.
Danish[da]
Det blev hurtigt tydeligt hvilken kraft der er i Bibelen.
German[de]
Schon bald wurde die Macht der Bibel in Matsepangs Leben deutlich sichtbar.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o Mawu ƒe Nya, Biblia ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi va dze le Matsepang ƒe agbenɔnɔ me.
Efik[efi]
Ẹma ẹsọp ẹkụt odudu Ikọ Abasi kpa Bible ke uwem Matsepang.
Greek[el]
Η δύναμη του Λόγου του Θεού, της Αγίας Γραφής, έγινε γρήγορα φανερή στη ζωή της Ματσεπάνγκ.
English[en]
The power of God’s Word, the Bible, soon became evident in Matsepang’s life.
Spanish[es]
El poder de la Palabra de Dios no tardó en hacerse patente en su vida.
Estonian[et]
Jumala Sõna Piibli mõju oli Matsepangi elus varsti nähtav.
Finnish[fi]
Jumalan sanan Raamatun voima kävi pian ilmeiseksi Matsepangin elämässä.
Fijian[fj]
E vakadinadinataki sara ga ena bula i Matsepang na kaukaua ni Vosa ni Kalou, na iVolatabu.
French[fr]
La puissance de la Parole de Dieu, la Bible, n’a pas tardé à se faire sentir dans la vie de Matsepang.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni hewalɛ ni Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ, ni ji Biblia lɛ yɔɔ lɛ bɔi kpojee faŋŋ yɛ Matsepang shihilɛ mli.
Gujarati[gu]
ખરેખર, બાઇબલ શીખીને મત્સાપાંગ પોતાનું જીવન સુધારી શકી.
Gun[guw]
Huhlọn Biblu heyin Ohó Jiwheyẹwhe tọn tọn, sọawuhia to madẹnmẹ to gbẹzan Matsepang tọn mẹ.
Hebrew[he]
עד מהרה החל הכוח הטמון בדבר־אלוהים, המקרא, לתת אותותיו בחייה של מטספן.
Hindi[hi]
बहुत जल्द उसकी ज़िंदगी में परमेश्वर के वचन बाइबल की ताकत का असर होने लगा।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, nakita sa kabuhi ni Matsepang ang gahom sang Pulong sang Dios, ang Biblia.
Croatian[hr]
U njezinom životu ubrzo je postalo očito kolika je snaga Božje Riječi, Biblije.
Haitian[ht]
Pawòl Bondye a, Bib la, gen anpil pouvwa. Moun pa t pran tan pou yo konstate sa nan vi Matsepang.
Hungarian[hu]
Isten Szavának, a Bibliának az ereje rövid időn belül nyilvánvalóvá vált Matsepang életében.
Armenian[hy]
Աստծո Խոսքի՝ Աստվածաշնչի զորությունը շուտով երեւաց Մաթսեփանգի կյանքում։
Indonesian[id]
Kuasa Firman Allah, Alkitab, segera nyata dalam kehidupan Matsepang.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, a bịara hụwa ike Okwu Chineke, bụ́ Bible, na-akpa ná ndụ Matsepang.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, ti bileg ti Sao ti Dios, ti Biblia binalbaliwanna ti kabibiag ni Matsepang.
Italian[it]
Il potere della Parola di Dio, la Bibbia, fu subito evidente nella vita di Matsepang.
Japanese[ja]
やがて,神の言葉 聖書の力は,マステパンの生活に明らかに表われるようになりました。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვამ, ბიბლიამ, მალე მოახდინა დიდი გავლენა მეტსეფანგის ცხოვრებაზე.
Kalaallisut[kl]
Matsepangip inuunermini Biibili pissatsissutigigaa paasinarsipallappoq.
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯವಾದ ಬೈಬಲಿನ ಶಕ್ತಿಯು ಮಾತ್ಸೆಪಾಂಗ್ಳ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತಿ ಬೇಗನೆ ಸುವ್ಯಕ್ತವಾಯಿತು.
Korean[ko]
얼마 안 있어 하느님의 말씀인 성서의 힘이 마츄팽의 삶에서 분명하게 나타났습니다.
Lingala[ln]
Eumelaki te, nguya ya Liloba ya Nzambe ekómaki kosala mosala na yango na bomoi ya Matsepang.
Lozi[loz]
M’ata a Linzwi la Mulimu, yona Bibele, kapili-pili a kala ku beleka mwa bupilo bwa Matsepang.
Lithuanian[lt]
Dievo Žodžio, Biblijos, paveikta Matsepang ėmė keistis.
Luba-Lulua[lua]
Bukole budi nabu Bible buakamueneka diakamue mu nsombelu wa Matsepang.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku, ngolo jaMazu aKalunga, Mbimbiliya jazachile mukuyoya chenyi.
Latvian[lv]
Pēc neilga laika Macepangas dzīvē kļuva redzams Dieva Rakstu spēks.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia niharihary tamin’i Matsepang ny herin’ny Tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Kajur in Nan eo an Anij, Bible eo, ejjabto ear alikar ilo mour eo an Matsepang.
Macedonian[mk]
Моќта на Божјата реч, Библијата, станала очигледна во животот на Мацепанг.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനമായ ബൈബിളിന്റെ ശക്തി മാറ്റ്സെപാങ്ങിന്റെ ജീവിതത്തിൽ വേഗത്തിൽത്തന്നെ പ്രകടമായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
देवाच्या वचनाचे, अर्थात बायबलचे सामर्थ्य मॉत्सपांगच्या जीवनात लगेच दिसू लागले.
Maltese[mt]
Il-qawwa tal- Kelma t’Alla, il- Bibbja, ma damitx ma bdiet tidher fil- ħajja taʼ Matsepang.
Norwegian[nb]
Kraften i Guds Ord, Bibelen, kom snart til uttrykk i Matsepangs liv.
Nepali[ne]
मात्सेपाङको जीवनमा परमेश्वरको वचन बाइबलको शक्तिले असर गरेको कुरा चाँडै प्रस्ट हुन थाल्यो।
Dutch[nl]
De kracht van Gods Woord, de bijbel, werd al snel zichtbaar in Matsepangs leven.
Northern Sotho[nso]
Kapejana matla a Lentšu la Modimo e lego Beibele a ile a thoma go bonagala bophelong bja Matsepang.
Nyanja[ny]
Patapita kanthaŵi, mphamvu ya Mawu a Mulungu, Baibulo, inayamba kuonekera pamoyo wa Matsepang.
Panjabi[pa]
ਜਲਦੀ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਬਾਈਬਲ ਨੇ ਮਾਤਸੇਪਾਂਗ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਅਸਰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, say pakayari na Salitay Dios, say Biblia, so napatnagan la ed bilay nen Matsepang.
Papiamento[pap]
E poder di e Palabra di Dios, Beibel, a bira bisto den bida di Matsepang.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, paoa bilong Word bilong God, Bible, showaot klia long laef bilong Matsepang.
Polish[pl]
Po niedługim czasie w jej życiu wyraźnie uwidoczniła się moc Słowa Bożego, Biblii.
Pohnpeian[pon]
Wekidekla kan me wiawi nan en Matsepang mour kasalehda manaman en sapwellimen Koht Mahsen.
Portuguese[pt]
O poder da Palavra de Deus, a Bíblia, logo se evidenciou na vida de Matsepang.
Rundi[rn]
Ububasha bw’Ijambo ry’Imana ari ryo Bibiliya ntibwatevye kwigaragaza mu buzima bwa Matsepang.
Romanian[ro]
Puterea Cuvântului lui Dumnezeu, Biblia, s-a văzut imediat în viaţa lui Matsepang.
Russian[ru]
Сила Божьего Слова, Библии, скоро стала очевидна в жизни Матсепанг.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, imbaraga z’Ijambo ry’Imana, Bibiliya, zatangiye kugaragarira mu mibereho ya Matsepang.
Sango[sg]
Ngoi kete na pekoni, a bâ ngangu ti Tënë ti Nzapa, Bible, na yâ fini ti Matsepang.
Sinhala[si]
මට්සේපෑංගේ ජීවිතය තුළ බයිබලය සතු බලය ඉක්මනින්ම ක්රියාත්මක වෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Čoskoro sa v živote Matsepang začala prejavovať sila Božieho Slova, Biblie.
Slovenian[sl]
Moč Božje Besede, Biblije, je v Matsepanginem življenju kmalu postala očitna.
Samoan[sm]
O le mana o le Afioga a le Atua, le Tusi Paia, sa vave ona faaalia i le olaga o Matsepang.
Shona[sn]
Simba reShoko raMwari, Bhaibheri, rakakurumidza kuva pachena muupenyu hwake.
Albanian[sq]
Fuqia e Fjalës së Perëndisë, Biblës, u bë shpejt e dukshme në jetën e Matsepangut.
Serbian[sr]
Moć Božje Reči, Biblije, uskoro je postala očigledna u njenom životu.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan syatu pisi ten, a ben de fu si na a libi fu Matsepang taki a Wortu fu Gado, Bijbel, abi furu krakti.
Southern Sotho[st]
Matla a Lentsoe la Molimo, e leng Bibele, a ile a bonahala kapele bophelong ba ’Matšepang.
Swedish[sv]
Det blev snart tydligt i Matsepangs liv att Guds ord, Bibeln, har kraft.
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi, ingeweza kuonekana kwamba nguvu za Neno la Mungu zilikuwa zimebadili maisha yake.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda mfupi, ingeweza kuonekana kwamba nguvu za Neno la Mungu zilikuwa zimebadili maisha yake.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையாகிய பைபிளின் வல்லமை சீக்கிரத்தில் மாட்சபாங்கின் வாழ்க்கையில் தெரிய ஆரம்பித்தது.
Telugu[te]
కొద్దికాలానికే, దేవునివాక్యమైన బైబిలుకున్న శక్తి మాట్స్పాంగ్ జీవితంలో స్పష్టంగా కనిపించింది.
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า พลัง แห่ง คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระเจ้า ก็ ปรากฏ ชัด ใน ชีวิต ของ มัตเซปัง.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሐ ቃል ኣምላኽ ማለት መጽሓፍ ቅዱስ ዘለዎ ሓይሊ ኣብ ህይወት ማትሰፓንግ ተራእየ።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, nakita sa buhay ni Matsepang ang kapangyarihan ng Salita ng Diyos, ang Bibliya.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae maatla a Lefoko la Modimo, e leng Baebele, a ile a bonala mo botshelong jwa ga Matsepang.
Tongan[to]
Ko e mālohi ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá, ‘a e Tohitapú, na‘e vave ‘ene hoko ‘o hā mahino ‘i he mo‘ui ‘a Matsepang.
Tok Pisin[tpi]
Strong bilong Tok Bilong God, em Baibel, i kamap ples klia long laip bilong Matsepang.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü olan Mukaddes Kitabın gücü kısa sürede Matsepang’ın yaşamında açıkça görüldü.
Tsonga[ts]
Leswaku matimba ya Rito ra Xikwembu, ku nga Bibele ma tirha, swi hatle swi tikomba evuton’wini bya Matsepang.
Twi[tw]
Ankyɛ na Onyankopɔn Asɛm, Bible no, tumi daa adi wɔ Matsepang asetra mu.
Ukrainian[uk]
Вплив Божого Слова, Біблії, дуже швидко став очевидним у житті Мацепанг.
Urdu[ur]
خدا کے کلام بائبل کی طاقت بہت جلد ماٹزیپانگ کی زندگی سے ظاہر ہونی لگی۔
Venda[ve]
Maanḓa a Ipfi ḽa Mudzimu, Bivhili, o mbo ḓi thoma u shuma vhutshiloni ha Matsepang.
Vietnamese[vi]
Quyền lực của Lời Đức Chúa Trời, tức Kinh Thánh, chẳng bao lâu đã rõ ràng tác động đến đời sống của Matsepang.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha an gahum han Pulong han Dios, an Biblia, nakita ha pagkinabuhi ni Matsepang.
Wallisian[wls]
Neʼe mole tuai pea neʼe ʼiloga te mālohi ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua ʼi te maʼuli ʼo Matsepang.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza kwabonakala ukusebenza kwamandla eLizwi likaThixo, iBhayibhile ebomini bukaMatsepang.
Yapese[yap]
De n’uw nap’an ma ke gagiyel ni gelngin e Thin rok Got nu Bible e ke ayuweg e yafas rok Matsepang.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ rárá tí agbára tí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ní fi bẹ̀rẹ̀ sí fara hàn nínú ìgbésí ayé Matsepang.
Chinese[zh]
在生活上,圣经对玛彩潘发挥越来越大的作用。
Zulu[zu]
Amandla eZwi likaNkulunkulu, iBhayibheli, ngokushesha aba sobala ekuphileni kukaMatsepang.