Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
от гледна точка на постигането на целта за един майчин език плюс два чужди, регионите трябва да играят ролята на главно действащо лице, особено при осъществяването на учебните програми;
Czech[cs]
územní celek však musí hrát ústřední úlohu v dosahování cíle „mateřský jazyk + 2 cizí jazyky“, a to především při uskutečňování vzdělávacích programů;
Danish[da]
For at nå målet om »1 sprog + 2« bør de lokale og regionale myndigheder spille en fremtrædende rolle især i forbindelse med gennemførelsen af uddannelsesprogrammerne;
German[de]
Im Hinblick auf die Erreichung des Ziels „Muttersprache plus zwei Fremdsprachen“ müssen die Gebietskörperschaften jedoch die Hauptrolle spielen, insbesondere bei der Ausarbeitung und Umsetzung der Bildungspläne.
Greek[el]
Προκειμένου να πραγματοποιηθεί ο στόχος «μητρική γλώσσα συν δύο», οι τοπικές αρχές θα πρέπει να παίξουν ηγετικό ρόλο, ιδιαίτερα όσον αφορά στην υλοποίηση των εκπαιδευτικών σχεδίων·
English[en]
With a view to achieving the objective of ‘mother tongue plus two’, the regions must play a leading role, especially in implementing the education programmes;
Spanish[es]
En la perspectiva de alcanzar el objetivo «1 lengua + 2», los entes territoriales deben desempeñar un papel protagonista, sobre todo en la elaboración de los programas educativos.
Estonian[et]
eesmärgi „emakeel pluss kaks võõrkeelt” saavutamisel peavad kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused siiski täitma põhirolli, eriti õppekavade väljatöötamisel ja rakendamisel;
Finnish[fi]
Kun ajatellaan äidinkielen ja kahden muun kielen oppimistavoitetta, alueiden on oltava pääosassa etenkin koulutusohjelmia toteutettaessa.
French[fr]
Dans la perspective de la réalisation de l'objectif «1 langue + 2» le territoire doit avoir un rôle de premier plan, en particulier pour la réalisation des programmes éducatifs.
Hungarian[hu]
a területi szintnek kell azonban a főszerepet játszania a tantervek végrehajtásában az 1+2 nyelv célkitűzésének elérése érdekében is;
Italian[it]
nell'ottica del raggiungimento dell'obiettivo «1 lingua + 2» il territorio deve svolgere un ruolo da protagonista soprattutto nella realizzazione dei programmi educativi;
Lithuanian[lt]
siekiant tikslo „gimtoji kalba plius dvi užsienio kalbos“ regionai turi atlikti pagrindinį vaidmenį, visų pirma rengiant ir įgyvendinant švietimo programas;
Latvian[lv]
lai sasniegtu mērķi “dzimtā valoda plus divas svešvalodas”, reģioniem jāuzņemas vadošā loma, jo īpaši izglītības programmu īstenošanā;
Maltese[mt]
Bil-għan li jiksbu l-objettiv ta' “lingwa waħda + 2”, ir-reġjuni jridu jaqdu r-rwol ta' protagonista speċjalment fl-implimentazzjoni tal-programmi edukattivi.
Dutch[nl]
Met het oog op de verwezenlijking van de doelstelling „moedertaal plus twee vreemde talen”, is voor regio's en steden een hoofdrol weggelegd, met name bij de uitvoering van de onderwijsplannen.
Polish[pl]
Szczebel terytorialny musi, w perspektywie osiągnięcia celu „język ojczysty plus dwa inne języki”, odgrywać pierwszoplanową rolę przede wszystkim w realizacji programów kształcenia.
Portuguese[pt]
na perspectiva do objectivo 1 língua + 2, as autoridades territoriais devem ter um papel de primeiro plano, em particular na realização dos programas educativos;
Romanian[ro]
în vederea realizării obiectivului „limbă maternă + două limbi străine”, nivelului regional trebuie să i se acorde un rol de frunte, în special în realizarea programelor educative;
Slovak[sk]
V súvislosti s dosahovaním cieľa „materinský jazyk plus dva cudzie jazyky“ musí územný celok zohrávať hlavnú úlohu najmä pri uskutočňovaní učebných plánov.
Slovenian[sl]
lokalne in regionalne oblasti morajo imeti pri doseganju cilja materinščina + 2 jezika vodilno vlogo, predvsem pri izvajanju izobraževalnih programov;
Swedish[sv]
För att målet om ett språk + två (modersmålet plus ytterligare två språk) ska kunna uppnås bör den lokala och regionala nivån spela en ledande roll, framför allt vad gäller att genomföra utbildningsprogram.