Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 En dit het gebeur dat hy die naam van die rivier Laman genoem het, en dit het uitgeloop in die Rooi see; en die vallei was binne die grense naby die monding daarvan.
Bulgarian[bg]
8 И стана така, че той даде на реката името Ламан и тя се вливаше в Червеното море; и долината беше в пределите близо до нейното устие.
Bislama[bi]
8 Mo i bin hapen se hem i bin singaotem nem blong reva ia, Leman, mo riva ia i bin ron aot i go long Red Si; mo vale ia i bin stap long ol boda klosap long maot blong reva ia.
Kaqchikel[cak]
8 Xcʼulvachitej cʼa chi ri Leʼi xuyaʼ rubiʼ Laman chire ri raken yaʼ. Ri raken yaʼ riʼ niqʼuis chupan ri Nimalej Quiek Yaʼ.
Cebuano[ceb]
8 Ug nahinabo nga siya mitawag sa suba, og Laman, ug kini nga suba migawas ngadto sa Pulang Dagat; ug ang walog anaa sa mga utlanan duol sa bukana niini.
Chuukese[chk]
8 Iwe non ewe fansoun a eita ngeni ewe chonupupu, Leiman, me a pupuno ngeni ewe Setipar; me ewe nemonun chuk a nom non ekkewe kia arap ngeni mesen awen ewe pupu.
Czech[cs]
8 A stalo se, že nazval tu řeku jménem Laman, a ta se vlévala do Rudého moře; a údolí bylo na okraji poblíž jejího ústí.
Danish[da]
8 Og det skete, at han gav floden navnet Laman, og den løb ud i Det Røde Hav, og dalen lå i grænseegnene nær dens udmunding.
German[de]
8 Und es begab sich: Er gab dem Fluß den Namen Laman, und dieser ergoß sich ins Rote Meer; das Tal aber war in dem Grenzgebiet nahe seiner Mündung.
English[en]
8 And it came to pass that he called the name of the river, Laman, and it emptied into the Red Sea; and the valley was in the borders near the mouth thereof.
Spanish[es]
8 Y al río que desaguaba en el mar Rojo dio el nombre de Lamán; y el valle se extendía por las riberas del río y llegaba hasta cerca de su desembocadura.
Estonian[et]
8 Ja sündis, et ta nimetas selle jõe Laamaniks ja see voolas Punasesse merre; ja org asus ääremaal selle suudme lähedal.
Persian[fa]
۸ و چنین گذشت که او نام رودخانه را لامان خواند، و آن به دریای سرخ خالی می شد؛ و وادی در مرزهای نزدیک به دهانۀ آن بود.
Fanti[fat]
8 Na ɔbaa dɛ ɔtoo esutsen no dzin, Laman, na n’ano bɔ Po Memen no mu; na mbɔnsa no nye nsu no bɔ ɔhye.
Finnish[fi]
8 Ja tapahtui, että hän antoi virralle nimeksi Laman, ja se laski Punaiseenmereen; ja laakso oli rajamailla lähellä sen suuta.
Fijian[fj]
8 Ka sa yaco ni sa vakatoka na uciwai ko ya, ko Leimani, ka sa drodro yani ki na Wasa Damudamu; a sa koto na buca ena iyalayala ka volekata na gusu ni uciwai.
French[fr]
8 Et il arriva qu’il donna à la rivière le nom de Laman, et elle se déversait dans la mer Rouge ; et la vallée était dans les régions frontières, près de son embouchure.
Gilbertese[gil]
8 Ao e koro bukina bwa e arana te karaanga arei bwa, Reimwan, ao e raanga nakon Taari are Uraura; ao e mena te mwarua i mataniwina irarikin wiin te karaanga arei.
Guarani[gn]
8 Ha ojehu ombohéra pe ysyrýpe, Lamán, ha péva hoʼa Mar Rojo-pe; ha pe yvytypaʼũ ojepyso pe ysyry rembeʼýre ha og̃uahẽ pe hoʼaha ypy peve.
Gusii[guz]
8. Egaika engaki akaroka oroche erieta, Lamani, na rokagenda goika rokaerera enyancha embariri; na rigoko nigo riarenge ase chimbebe ang’e n’omonwa orengeo.
Hindi[hi]
8 और ऐसा हुआ कि उन्होंने उस नदी का नाम, लमान रखा, जो लाल सागर में जाकर गिरती थी; और वह घाटी तट पर उसके मुहाने के निकट थी ।
Hiligaynon[hil]
8 Kag natabo ini nga iya ginhingalanan ang suba, nga Laman, kag ini nagailig padulong sa Pula nga Dagat; kag ang nalupyakan yara sa mga dulonan malapit sa gibwangan sini.
Hmong[hmn]
8 Thiab tau muaj tias nws tau tis tus dej ntawd npe hu ua tus dej Lamas, thiab tus dej ntawd ntws mus tshuam rau Dej Hiav Txwv Liab; thiab lub hav ntawd nyob rau ntawm ciam teb ze ntawm qhov dej tshuam.
Croatian[hr]
8 I dogodi se da on prozva rijeku imenom Laman, i ona se izlijevaše u Crveno more, a dolina bijaše u graničnim predjelima blizu ušća njezina.
Haitian[ht]
8 Epi, se te konsa, li te rele rivyè a Laman, rivyè a te vide nan Lanmè Wouj la; e vale a te sou fontyè bò tèt dlo a.
Hungarian[hu]
8 És lőn, hogy a folyó nevét Lámánnak nevezte, és az a Vörös-tengerbe ömlött; és a völgy a határban volt, közel annak torkolatához.
Armenian[hy]
8 Եվ եղավ այնպես, որ նա կոչեց գետի անունը Լաման, եւ այն թափվում էր Կարմիր ծովը. իսկ հովիտը գետաբերանի եզրին մոտ էր:
Indonesian[id]
8 Dan terjadilah bahwa dia menyebut nama sungai itu, Laman, dan itu mengalir ke Laut Merah; dan lembah itu berada di perbatasan dekat muaranya.
Igbo[ig]
8 Ma o wee ruo na ọ kpọrọ aha osimiri ahụ, Leman, ma o kwobakwara n’ime Oke Osimiri Uhie; na ndagwụrụgwụ ahụ dị nime òkè-ala nile ahụ dị nso n’ọnụ mmiri ahụ.
Iloko[ilo]
8 Ket napasamak a ninagananna ti karayan iti Laman, ket nagayus iti Nalabaga a Baybay; ket adda ti tanap iti beddeng nga asideg ti ngiwatna.
Icelandic[is]
8 Og svo bar við, að hann gaf ánni nafn og nefndi hana Laman. Áin rann út í Rauðahafið, og dalurinn var nálægt mynni hennar við útjaðarinn.
Italian[it]
8 E avvenne che diede a quel fiume il nome Laman, ed esso si gettava nel Mar Rosso; e la valle era ai confini presso la sua foce.
Japanese[ja]
8 さて、 父 ちち は その 川 かわ を レーマン と 名 な 付 づ けた。 その 川 かわ は 紅 こう 海 かい に 注 そそ ぎ、その 谷 たに は 河 か 口 こう に 近 ちか い 境 さかい の 地 ち に あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut kikʼulman naq kixkʼe choqʼ xkʼabʼaʼ li nimaʼ, Laman, ut naxkʼul ribʼ saʼ li Kaqi Palaw, ut li ru taqʼa wan saʼebʼ li nubʼaal chixkʼatq bʼar naʼok wiʼ li haʼ.
Khmer[km]
៨ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា លោក បាន ហៅ ឈ្មោះ ទន្លេ នោះ ថា លេមិន ហើយ ទន្លេ នោះ ហូរ ចាក់ ទៅ ក្នុង សមុទ្រ ក្រហម ហើយ ច្រក ភ្នំ នោះ គឺ នៅត្រង់ ព្រំប្រទល់ ជិត មាត់ទន្លេ។
Korean[ko]
8 또 이렇게 되었나니 그는 그 강의 이름을 레이맨이라 하였으며, 그 강은 홍해로 흘러들었고 그 골짜기는 강어귀에 가까운 변경에 있었느니라.
Kosraean[kos]
8 Ac tukun ma inge na el pahngon inen infacl soko ah, Laman, na ac sohrohrlah nuh ke Meoa Sruhsrah; ac infahlfahl sac oasr ke mahsrol sisken inwacluh ah.
Lingala[ln]
8 Mpe esalemaki ete abiangaki nkombo ya ebale, Lamani, mpe ezalaki kosopana o kati ya Mbu Etane; mpe lobwaku lozalaki o ndelo, mpembeni ya monoko mwa yango.
Lao[lo]
8 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ເພິ່ນ ຕັ້ງຊື່ ແມ່ນ້ໍານັ້ນວ່າ ເລ ມັນ, ແລະ ມັນ ໄຫລ ລົງ ສູ່ ທະ ເລ ແດງ, ແລະ ຮ່ອມ ພູ ຢູ່ ໃນ ຊາຍ ແດນ ໃກ້ ປາກ ແມ່ນ້ໍາສາຍ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
8 Ir buvo taip, kad jis pavadino upę Lamano vardu, ir ji įtekėjo į Raudonąją jūrą; o apylinkėse prie jos žiočių buvo slėnis.
Latvian[lv]
8 Un notika, ka viņš nosauca upes vārdu Lamana, un tā ietecēja Sarkanajā jūrā; un šī ieleja bija blakus tās ietekai.
Malagasy[mg]
8 Ary ny zava-nitranga dia nantsoiny hoe Lamàna ny anaran’ ny renirano ary izany dia nivarina tany amin’ ny Ranomasina Mena; ary ny lohasaha dia tao amin’ ny sisin-tany nifanila tamin’ ny vinany.
Marshallese[mh]
8 Im ālikin men kein, eaar kūr āt eo etan reba eo, Leman, im eaar lutōkļo̧k ilo Lom̧aļo Ekilmir; im kom̧laļ eo eaar pād ilo peļaak ko an āneo iturin peļļo̧k eo ilo reba eo n̄an lo̧jet.
Mongolian[mn]
8Мөнхүү улиран тохиох дор тэрээр эл голыг Лемен хэмээн нэрийдэв, мөн тэр нь Улаан тэнгист цутгадаг байв; мөн уг хөндий нь голын цутгаланд ойрхон байсан болой.
Malay[ms]
8 Dan terjadilah bahawa dia memanggil nama sungai itu, Laman, dan ia mengalir ke Laut Merah; dan lembah itu berada di perbatasan dekat muaranya.
Norwegian[nb]
8 Og det skjedde at han kalte elven Laman, den rant ut i Rødehavet, og dalen lå like ved elvemunningen.
Nepali[ne]
८ अनि यस्तो हुन गयो कि उहाँले त्यस नदीको नाउँ लमान राख्नुभयो र यो लाल समुद्रमा टुङ्गिन्थ्यो र त्यो उपत्यका त्यसको मुखनजिकको सिमानामा थियो।
Dutch[nl]
8 En het geschiedde dat hij de naam van de rivier Laman noemde, en ze mondde uit in de Rode Zee; en het dal bevond zich in de streek bij die monding.
Navajo[nv]
8 Áádóó tó nílínę́ę Laman yee yiyíízhiʼ, dóó Tónteel Łichíiʼgo dah siyínígíí biih yílį́; dóó dzígaigi éí tó dah siyínígíí tó biih yílį́ bíighahgi.
Pangasinan[pag]
8 Tan agawa a tinawag to so saman ya ilog, a Laman, tan saya so unaagos ed Ambalañga a Dayat; tan say patar a wala ed ketegan asinger na sañgaban to nia.
Pampanga[pam]
8 At milyari a pemalagiuan ne ing ilug, Laman, at iti minagus ya king Dayatmalat a Malutu; at ing libis atiu king angganan malapit king asbuk ning ilug.
Papiamento[pap]
8 I a sosodé ku el a yama e nòmber di e riu, Laman, i e tabata basha den e Laman Kòrá; i e baye tabata den e fronteranan serka di e boka di dje.
Palauan[pau]
8 A ta er a klebsei eng milengeklii tia el omoachel el Laman, el mirrael mo tuobed er a Bekerekard el Daob, tia el blel tobed er ngii, a nga er a delongelel a ked.
Pohnpeian[pon]
8 Kedekedeo, e ahpw kihengehr eden pillapo, Leimen, oh e kin pwilipwilla nan Sehd Weitahta; oh wahuo mihte limwahn irepen sahpwo karanihte ewen pillapo.
Portuguese[pt]
8 E aconteceu que deu ao rio, que desaguava no Mar Vermelho, o nome de Lamã; e o vale ficava nas margens, perto de sua desembocadura.
Cusco Quechua[quz]
8 Puka Mamaqochaman haykuq mayutataq Laman nispa suticharqan, chay hatun wayq’otaq karqan mayoq siminpa kantunpa sispayninpi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Yalishca jipa paica jatun yacuta shutichirca, Lamán, caica puca mama cochaman yaicumujurca; pugru pambaca manñacunapi yacu shimiman quimiriaj carca.
Romanian[ro]
8 Şi s-a întâmplat că el a dat râului numele Laman şi acesta se vărsa în Marea Roşie; iar valea se întindea pe locurile de lângă gura lui.
Russian[ru]
8 И было так, что он назвал реку именем Ламан, и она впадала в Красное море; а долина была в тех пределах вблизи её устья.
Slovak[sk]
8 A stalo sa, že dal meno tej rieke Lámán, a tá sa vlievala do Červeného mora; a to údolie bolo na okraji blízko jej ústia.
Samoan[sm]
8 Ma sa oo ina faaigoa e ia le vaitafe, o Lamana, ma sa tafe atu i le Sami Ulaula; ma o le vanu sa i tuaoi latalata i lona mulivai.
Shona[sn]
8 Uye zvakaitika kuti vakadaidza rwizi urwu kuti, Ramani, uye rwairasira muGungwa Dzvuku; uye nhika iyi yaive pedyo nepaidira rwizi urwu mugungwa.
Serbian[sr]
8 И догоди се да реци даде име Ламан, а она се уливаше у Црвено море. И беше долина у границама близу ушћа њеног.
Swedish[sv]
8 Och det hände sig att han gav floden namnet Laman. Och den mynnade ut i Röda havet, och dalen låg i gränstrakterna nära dess mynning.
Swahili[sw]
8 Na ikawa kwamba aliuita ule mto, Lamani, na ulitiririka ukielekea Bahari ya Shamu; na bonde lilikuwa mipakani karibu na kinywa cha huo mto.
Thai[th]
๘ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือท่านเรียกชื่อของแม่น้ํานั้น, เลมัน, และมันไหลลงสู่ทะเลแดง; และหุบเขาอยู่ในชายแดนใกล้ปากแม่น้ําสายนั้น.
Tagalog[tl]
8 At ito ay nangyari na, na tinawag niya ang pangalan ng ilog na Laman, at ito ay umuuho patungo sa Dagat na Pula; at ang lambak ay nasa mga hangganang malapit sa bukana niyon.
Tswana[tn]
8 Mme go ne ga diragala gore a bitse leina la noka, Leimene, mme e ne e tshololela mo Lewatleng le Lehibidu; mme mokgatšha o ne o le mo melelwaneng e e gaufi le molomo wa yone.
Tongan[to]
8 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻá ne ui ʻa e hingoa ʻo e vaitafé, ko Leimana, pea naʻe tafe ia ki he Tahi Kulokulá; pea naʻe tuʻu ʻa e teleʻa ʻi he ngaahi ngataʻanga fonua ʻoku ofi ki he ngutuʻi vaitafé.
Tok Pisin[tpi]
8 Na em i kamap we em i bin givim nem bilong dispela wara, Leman, na dispela wara i kapsait i go long Retsi, na dispela ples daun i stap long arere klostu long maus bilong wara.
Turkish[tr]
8 Ve öyle oldu ki bu ırmağa Laman adını verdi ve ırmak Kızıldeniz’e dökülüyordu; ve vadi, ırmak ağzına yakın bir yerdeydi.
Twi[tw]
8 Na ɛbaa sɛ ɔtoo asubɔntene no din Laman, na ɛkɔbɔ Po Kɔkɔɔ no mu; na bɔnhwa no wɔ ɛhyeɛ a ɛbɛn asubɔntene no atifi.
Ukrainian[uk]
8 І сталося, що він дав назву цій річці, що впадала в Червоне море, Ламан; а долина ж була у межах гирла ріки.
Vietnamese[vi]
8 Và chuyện rằng, ông đặt tên cho sông ấy là La Man. Sông này chảy về Biển Đỏ; và thung lũng này nằm ở vùng ranh giới gần cửa sông.
Waray (Philippines)[war]
8 Ngan ine nahitabo nga gintawag niya an salog, nga Laman, ngan ine in naagos tipakadto ha Mapula nga Dagat, ngan an kapatagan amo in gintatakipan harani han bukana hito.
Xhosa[xh]
8 Kwaye kwenzekile okokuba walibiza igama lomlambo, Leymeni, kwaye wawuthululela kuLwandle oluBomvu, nentlambo leyo yayisemideni kufuphi nechweba lomlambo.
Yapese[yap]
8 Me yibi buch ni tunguy fithingan e re lulʼ nem ni, Laman, ni yaen nge yaeni pooʼ nga langgin e Red Sea; ma fare loway e baʼ u mathil nib chugur nga langan e re lulʼ nem.
Chinese[zh]
8事情是这样的,他把那条河命名为拉曼,该河注入红海;那山谷就在靠近河流出海口的边境上。
Zulu[zu]
8 Futhi kwenzeka ukuthi wawubiza lomfula, ngokuthi nguLamani, futhi wawuthululela oLwandle oluBomvu; futhi isigodi sasiseminceleni eduze kwesizalo sawo.