Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ikke sikkert, at det ville udslette våbenarsenalet; det kunne føre til tab og endnu flere lidelser for uskyldige civile; det kunne stemme tilhængerne ugunstigt, dele Den Europæiske Union og sætte den arabiske opinion i brand; og den er allerede brøstholden over de anderledes standarder, der gælder for Israel; fundamentalisme og terrorisme vil vinde terræn og kunne eskalere.
German[de]
Damit wäre die Zerstörung der Waffen nicht sichergestellt; es würde den Tod unzähliger Menschen und weiteres Leiden unschuldiger Zivilisten bedeuten; es würde diejenigen entfremden, die eine friedliche Lösung anstreben, die Europäische Union zweiteilen und die arabische Welt aufbringen, die bereits angesichts der anderen an Israel angelegten Maßstäbe verärgert ist; Fundamentalismus und Terrorismus würden die Oberhand gewinnen und die Situation könnte insgesamt eskalieren.
Greek[el]
Δεν είναι βέβαιο ότι θα εξολοθρεύσουν το οπλοστάσιό του· θα προκαλούσαν ενδεχομένως απώλειες και θα αύξαναν τη δυστυχία των αθώων πολιτών· θα αποξένωναν τους υποστηρικτές, θα δίχαζαν την Ευρωπαϊκή Ένωση και θα πυροδοτούσαν την αραβική κοινή γνώμη, που έχει ήδη εξαγριωθεί από το γεγονός ότι ισχύουν άλλα μέτρα και σταθμά για το Ισραήλ· ο φονταμενταλισμός και η τρομοκρατία θα έβγαιναν νικητές και θα ήταν δυνατόν να κλιμακωθούν.
English[en]
It is not certain to eliminate the weaponry; it could inflict casualties and further suffering on innocent civilians; it would alienate supporters, divide the European Union and inflame Arab opinion, already aggrieved at the different standards applied to Israel; fundamentalism and terrorism will gain and could escalate.
Spanish[es]
No es seguro que eliminaran el armamento; podrían causar víctimas y mayores sufrimientos a civiles inocentes; se enajenarían a algunos de los que los apoyan, dividirían la Unión Europea y enardecerían en su contra la opinión árabe, ya agraviada por los diferentes pesos y medidas aplicados a Israel; de ello se beneficiarán el fundamentalismo y el terrorismo, que podrían intensificarse.
Finnish[fi]
Pommitus ei tuhoaisi varmasti aseistusta; se voisi saada aikaan kuolonuhreja ja lisää kärsimyksiä viattomille siviileille; se vieraannuttaisi tukijat, jakaisi Euroopan unionin ja kuumentaisi tuntoja arabimaissa, joiden mielestä Israeliin sovelletaan jo erilaisia vaatimuksia; fundamentalismi ja terrorismi hyötyisivät ja voisivat paheta.
French[fr]
En bombardant, ils ne sont pas certains d'éliminer les armes; des civils innocents risquent d'en être les victimes et un bombardement risque d'entraîner de nouvelles souffrances pour ces gens; cela aliénera les partisans, divisera l'Union européenne et enflammera l'opinion arabe, qui se sent déjà lésée à cause des différentes normes appliquées à Israël; le fondamentalisme et le terrorisme en profiteront et pourraient s'intensifier.
Dutch[nl]
Het is onzeker of daarmee die bewapening wordt uitgeschakeld: er zouden slachtoffers zijn en er zouden nog meer onschuldige burgers lijden; het zou medestanders vervreemden, de Europese Unie verdelen en de Arabische publieke opinie in vuur en vlam zetten, die al geïrriteerd is door de verschillende maatstaven die voor Israël worden aangelegd: het fundamentalisme en het terrorisme zullen er zijde bij spinnen en kunnen escaleren.
Portuguese[pt]
Não era garantido que eliminassem as armas; poderiam infligir baixas e mais sofrimento a vítimas inocentes; alienariam apoiantes, dividiriam a União Europeia e inflamariam a opinião árabe, já de si ofendida com os critérios diferentes aplicados a Israel; o fundamentalismo e o terrorismo colheriam dividendos e poderiam aumentar em grande escala.
Swedish[sv]
Det är inget säkert sätt att eliminera vapenarsenalen, det skulle kunna orsaka offer och ytterligare lidande för oskyldiga civila, det skulle stöta bort våra vänner, splittra Europeiska unionen och sätta eld på den arabiska opinionen, redan kränkt av de andra spelregler som gäller för Israel. Fundamentalism kommer att vinna terräng och terrorismen skulle kunna trappas upp.