Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сестри, нека ви кажа, че вие не сте на второ място в плана на нашия Отец за вечното щастие и благосъстояние на Неговите чеда.
Cebuano[ceb]
Moingon ako kaninyo mga sister nga dili ang ikaduhang dapit ang inyong gihuptan diha sa plano sa Amahan alang sa mahangturong kalipay ug kaayohan sa Iyang mga anak.
Czech[cs]
Dovolte mi vám, sestrám, říci, že v Otcově plánu pro věčné štěstí a blaho Jeho dětí nezastáváte žádné druhořadé místo.
Danish[da]
»Lad mig ... sige til jer søstre, at I ikke indtager en sekundær plads i vor Faders plan for sine børns evige lykke og velbefindende.
German[de]
Als Erstes möchte ich Ihnen, den Schwestern, sagen: Sie nehmen im Plan unseres Vaters für das ewige Glücklichsein und Wohlergehen seiner Kinder nicht den zweiten Platz ein.
Greek[el]
Επιτρέψτε μου να πω σε εσάς, αδελφές, ότι δεν κατέχετε δεύτερη θέση στο σχέδιο του Πατέρα μας για την αιώνια ευδαιμονία και ευημερία των τέκνων Του.
English[en]
Let me say to you sisters that you do not hold a second place in our Father’s plan for the eternal happiness and well-being of His children.
Estonian[et]
Lubage mul teile öelda, õed, et teil ei ole teisejärguline koht meie Isa plaanis Tema laste igavese õnne ja heaolu jaoks.
Finnish[fi]
Saanen – – sanoa teille sisarille, että te ette ole toisarvoisella sijalla Isän suunnitelmassa Hänen lastensa iankaikkiseksi onneksi ja hyvinvoinniksi.
Fijian[fj]
Meu kaya vei kemuni na marama lewenilotu ni ko sega ni ikarua ni ka ena ituvatuva nei Tamada me baleta na nodra bula marau tawamudu kei na nodra bula raraba na Luvena.
French[fr]
Mes sœurs, permettez-moi de vous dire d’abord que vous n’occupez pas une place secondaire dans le plan de notre Père pour le bonheur et le bien-être éternels de ses enfants.
Croatian[hr]
Dopustite mi da kažem vama sestre da nemate drugo mjesto u naumu našeg Oca za vječnu sreću i dobrobit njegove djece.
Hungarian[hu]
Hadd mondjam el nektek, nőtestvérek, hogy nem vagytok másodrangúak Mennyei Atyánknak az Ő gyermekei boldogságára és jóllétére vonatkozó tervében.
Indonesian[id]
Izinkanlah saya mengatakan kepada Anda sister sekalian bahwa Anda tidak berada di posisi kedua dalam rencana Bapa kita untuk kebahagiaan dan kesejahteraan kekal anak-anak-Nya.
Italian[it]
Lasciatemi dire che voi sorelle non occupate [un secondo posto] nel piano del nostro Padre per la felicità e il benessere eterni dei Suoi figli.
Japanese[ja]
姉妹の皆さん,皆さんは御父がその子供たちの永遠の幸福のために定められた計画の中で,劣る位置に置かれているわけではありません。
Korean[ko]
먼저 자매 여러분에게 말씀드립니다. 아버지께서 자녀들의 영원한 행복과 복지를 위해 마련하신 계획에서 뒤로 물러서 있지 마십시오.
Lithuanian[lt]
Seserys, leiskite jums pasakyti, kad Tėvo amžinosios Jo vaikų laimės ir gerovės plane jūs nesate antrarūšės.
Latvian[lv]
Ļaujiet man jums, māsas, teikt, ka jums nav atvēlēta otršķirīga vieta Tēva iecerē Viņa bērnu mūžīgai laimei un labklājībai.
Norwegian[nb]
La meg si til dere søstre at dere på ingen måte er annenrangs i vår Faders plan for sine barns evige lykke og velbefinnende.
Dutch[nl]
‘Laat ik beginnen met tegen u, zusters, te zeggen dat u niet op de tweede plaats komt in het plan van onze Vader voor het eeuwige geluk en welzijn van zijn kinderen.
Polish[pl]
Siostry, pozwólcie, że powiem wam, że nie zajmujecie drugiego miejsca w planie naszego Ojca, mającym na celu wieczne szczęście i dobro Jego dzieci.
Portuguese[pt]
Irmãs, digo que vocês não estão em posição secundária no plano de felicidade eterna e bem-estar do Pai Celestial para Seus filhos.
Romanian[ro]
Permiteţi-mi să vă spun, dragi surori, că nu sunteţi pe locul doi în planul Tatălui nostru pentru fericirea eternă şi pentru bunăstarea copiilor Săi.
Russian[ru]
Хочу сказать вам, сестры, что в плане нашего Отца, связанном с вечным счастьем и благополучием Его детей, вам принадлежит отнюдь не второстепенное место.
Samoan[sm]
Sei ou fai atu lava ia te outou tuafafine tou te le umiaina se nofoaga e itiiti ifo sona taua i le fuafuaga a lo tatou Tama mo le fiafia e faavavau ma le manuia o Lana fanau.
Swedish[sv]
Låt mig först säga till er systrar att ni kommer inte på andra plats i vår himmelske Faders plan för sina barns eviga lycka och välbefinnande.
Tagalog[tl]
Hayaang sabihin ko sa inyong kababaihan na mahalaga ang inyong katayuan sa plano ng ating Ama para sa walang-hanggang kaligayahan at kapakanan ng Kanyang mga anak.
Tongan[to]
Tuku ke u fakahā atu houʻeiki fafine ʻoku ʻikai ke mou fika ua ʻi he palani ki he fiefia ʻa ʻetau Tamaí pea mo e tuʻunga lelei ʻa ʻEne fānaú.
Tahitian[ty]
E fa’a’ite atu vau ia ’outou e te mau tuahine ē, ’aita ’outou e mau nei i te ti’ara’a iti a’e i roto i te ’ōpuara’a a tō tātou Metua nō te ’oa’oara’a mure ’ore ’e te orara’a maita’i o Tāna mau tamari’i.
Ukrainian[uk]
Дозвольте вам сказати, сестри, що вам відведено не другорядне місце у плані нашого Батька для вічного щастя і благополуччя Його дітей.