Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12 A duch* přistoupil k tomu, aby mě unášel,+ a začal jsem slyšet za sebou zvuk velkého ruchu:+ „Požehnaná buď Jehovova sláva z jeho místa.“
Danish[da]
12 Da bar en ånd* mig af sted,+ og jeg hørte bag mig lyden af en vældig brusen:+ „Velsignet være Jehovas herlighed fra hans sted.“
German[de]
12 Und ein Geist* trug mich dann dahin,+ und ich begann hinter mir das Rauschen eines großen Dahinstürmens+ zu hören: „Gesegnet sei die Herrlichkeit Jehovas von seiner Stätte aus.“
English[en]
12 And a spirit* proceeded to bear me along+ and I began to hear behind me the sound of a great rushing:+ “Blessed be the glory of Jehovah from his place.”
Spanish[es]
12 Y un espíritu* procedió a llevarme,+ y empecé a oír detrás de mí el sonido de un gran apresuramiento:+ “Bendita sea la gloria de Jehová desde su lugar”.
Finnish[fi]
12 Ja minua lähti kuljettamaan mukanaan henki,*+ ja kuulin sitten takaani suuren kohinan äänen:+ ”Siunattu olkoon Jehovan kirkkaus hänen paikastaan.”
French[fr]
12 Alors un esprit* me porta+ et je commençai à entendre derrière moi le bruit d’un grand remous+ : “ Bénie soit la gloire de Jéhovah, de son lieu+.
Italian[it]
12 E uno spirito* mi sospingeva+ e udivo dietro di me il suono di una grande impetuosità:+ “Benedetta sia la gloria di Geova dal suo luogo”.
Japanese[ja]
12 それから,霊*はわたしを携えて行き+,わたしは後ろで,「その場所から出るエホバの栄光がほめたたえられるように+」と言う,激しい疾風の音+を聞きはじめた。
Korean[ko]
12 그런 다음 영이 나를 붙들고 가는데,+ 나는 내 뒤에서 “그 처소에서 나오는 여호와의 영광이 찬송받으시기를”+ 하고 외치는, 세차게 불어닥치는 소리를+ 들었다.
Norwegian[nb]
12 Og en ånd* tok til å bære meg av sted,+ og jeg begynte å høre lyden av et veldig brus+ bak meg: «Velsignet være Jehovas herlighet fra hans sted.»
Dutch[nl]
12 En een geest* voerde mij nu mee+ en vervolgens hoorde ik achter mij het geluid van een groot geruis:+ „Gezegend zij de heerlijkheid van Jehovah vanaf zijn plaats.”
Portuguese[pt]
12 E um espírito* passou a carregar-me+ e comecei a ouvir atrás de mim o ruído dum grande zunido:+ “Bendita seja a glória de Jeová desde o seu lugar.”
Swedish[sv]
12 Och en ande* bar mig sedan bort,+ och jag hörde bakom mig ljudet av ett väldigt brusande:+ ”Välsignad vare Jehovas härlighet från hans plats.”