Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni ga womi nɛ Yesu kɛ ha ngɛ nɔ gbemi kɛ gba puɛmi he?
Alur[alz]
Juk makani ma Yesu umio ma konyojo pi nifudho cen ulag lembe ma cwalujo ikum nek man ikum tarwang’?
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ለመግደልና ለምንዝር ምክንያት የሚሆኑ ነገሮችን ከሥራቸው ነቅሎ ለመጣል የሚያስችል ምን መመሪያ ሰጥቷል?
Arabic[ar]
كَيْفَ يُسَاعِدُ يَسُوعُ سَامِعِيهِ عَلَى ٱسْتِئْصَالِ أَيِّ دَافِعٍ إِلَى ٱلْقَتْلِ وَٱلزِّنَى؟
Aymara[ay]
Jaqe jiwayañaru, adulterio juchar jan purtʼasiñatakisa, ¿kamsasas Jesusajj ewjjtʼäna?
Azerbaijani[az]
İsa Məsihin hansı göstərişlərinə riayət etməklə qətl və zinakarlığı kökündən kəsmək olar?
Basaa[bas]
Lelaa Yésu a nhôla bés i héya mam momasôna ma nla tinde manola ni i ndéñg?
Batak Toba[bbc]
Aha do didok Jesus taringot tu mambunu dohot mangalangkup?
Central Bikol[bcl]
Anong tabang an itinao ni Jesus para mahali an mga dahilan nin paggadan asin pagsambay?
Bemba[bem]
Finshi Yesu alandile ifya-afwile abantu ukutaluka ku fingalenga baleipaya abantu banabo nelyo ukucita ubucende?
Bulgarian[bg]
Как могат да се изкоренят причините за убийството и прелюбодейството?
Batak Karo[btx]
Kai nina Jesus gelah ula sempat kita munuh ras erlua-lua?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvolan ôvé Yésus a ve asu na bi sa’ale jam é ne bo na bi wôé môt, nge bo mejian?
Catalan[ca]
Quins consells dóna Jesús per eliminar les actituds que porten a l’assassinat i a l’adulteri?
Cebuano[ceb]
Unsay gitambag ni Jesus aron malikayan ang hinungdan sa pagpatay ug pagpanapaw?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zezi ti ed dimoun pour pa komet mert ek adilter?
Danish[da]
Hvordan er Jesus’ ord en hjælp til at fjerne årsagerne til mord og ægteskabsbrud?
German[de]
Wie kann man nach Jesu Worten die Ursachen von Mord und Ehebruch bekämpfen?
Jula[dyu]
Yezu ye mun lo fɔ min be se ka mɔgɔ dɛmɛ ka mɔgɔfaga ani kakalaya miiriyaw bɔ a kɔnɔ?
Ewe[ee]
Yesu ƒe nya kawo dzi wɔwɔe ate ŋu ana nu siwo gbɔ amewuwu kple ahasiwɔwɔ tsona la nu nayi keŋkeŋ?
Efik[efi]
Nso ke Jesus etịn̄ man an̄wam mme owo ẹsio ekikere uwotowo ye efịbe ẹfep ke esịt mmọ?
Greek[el]
Πώς δείχνει ο Ιησούς ότι μπορούν να ξεριζωθούν οι αιτίες του φόνου και της μοιχείας;
English[en]
How does Jesus provide help to root out the causes of murder and adultery?
Spanish[es]
¿Qué aconseja Jesús para eliminar de raíz aquello que pudiera llevar al asesinato o al adulterio?
Estonian[et]
Millist nõu annab Jeesus seoses tapmise ja abielurikkumise algpõhjustega?
Persian[fa]
عیسی به شنوندگانش در مورد افکاری که به زنا و قتل منجر میشود، چه گفت؟
Fijian[fj]
E vukei keda vakacava o Jisu ena ka meda cavuraka laivi ni rawa ni vakavuna na laba kei na veibutakoci?
Fon[fon]
Alɔ tɛ lɛ Jezu ka dó mɛ b’ɛ na zɔ́n bɔ è na ɖè nǔ e nɔ dɔn mɛ dó mɛhuhu kpo agalilɛ kpo mɛ lɛ é sín ayi mɛ?
French[fr]
Quelle aide Jésus nous donne- t- il pour déraciner ce qui pourrait conduire au meurtre et à l’adultère ?
Ga[gaa]
Mɛni Yesu kɛɛ esa akɛ mɔ ko afee koni enyɛ efã nɔ ni kɛ gbɔmɔgbee kɛ gbalafitemɔ baa lɛ shishi kwraa kɛje etsuiŋ?
Gilbertese[gil]
Tera ana reirei Iesu ibukin totokoani baika karika te tiritiri ao te wene ni kimoa?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe konséhopa omeʼẽ Jesús ani hag̃ua jaju japorojuka ni ñaporomoakãratĩ?
Gujarati[gu]
ખૂન અને વ્યભિચાર પાછળનાં કારણો જડમૂળથી કાઢી નાખવા માટે ઈસુએ કેવી મદદ આપી?
Gun[guw]
Ayinamẹ tẹwẹ Jesu na nado dapana hlọnhuhu po ayọdide po?
Hebrew[he]
כיצד ישוע עוזר לנו לעקור מן השורש את הגורמים המובילים לרצח ולניאוף?
Hiligaynon[hil]
Paano nagbulig si Jesus nga madula ang kabangdanan sang pagpatay kag pagpakighilahi?
Croatian[hr]
Što je Isus rekao o tome kako iskorijeniti uzrok ubojstva i preljuba?
Haitian[ht]
Ki jan Jezi bay èd pou derasinen sa k lakòz yon moun touye moun ak sa k lakòz yon moun fè adiltè?
Hungarian[hu]
Milyen tanáccsal segít Jézus gyökerestől kiirtani az olyan gondolatokat, amelyek gyilkossághoz vagy házasságtöréshez vezethetnek?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Հիսուսը օգնում, որ մարդիկ պայքարեն այն ամենի դեմ, ինչը դրդում է սպանության եւ շնության։
Indonesian[id]
Bagaimana Yesus mengajar kita agar tidak sampai membunuh dan berzina?
Igbo[ig]
Olee otú Jizọs si nyere anyị aka iwepụ ihe na-akpata igbu mmadụ na ịkwa iko n’obi anyị?
Iloko[ilo]
Ania ti imbaga ni Jesus a makatulong tapno maikkat dagiti pakaigapuan ti panangpapatay ken pannakikamalala?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jesu o ro fiobọhọ kẹ ahwo whaha oware nọ u re su kpohọ ohwo-okpe gbe ẹnwae-obro?
Italian[it]
Quali consigli dà Gesù per aiutarci a eliminare gli atteggiamenti alla base dell’omicidio e dell’adulterio?
Japanese[ja]
イエスは殺人や姦淫につながりかねないことをきっぱり避けるために何をすべきだと教えましたか。
Javanese[jv]
Piyé Yésus mulang kita supaya aja nganti matèni lan laku jina?
Georgian[ka]
როგორ ეხმარება იესო ხალხს, ჩაკლან საკუთარ თავში ის სურვილები, რომლებიც მათ მრუშობამდე და მკვლელობამდე მიიყვანდა?
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ Yesu yɔɔdaa se pɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩtɩlɩ mbʋ pɩpɩzɩɣ piyele nɛ nɔɔyʋ kʋ ɛyʋ yaa ɛla acɛyɛ yɔ?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yezu me sadisa beto na kuyambula bikalulu yina ke nataka na kufwa muntu mpi na kusala bizumba?
Kikuyu[ki]
Jesu aateithirie andũ atĩa ũrĩa mangĩeheria maũndũ marĩa matũmaga mũndũ oragane na atharie?
Kazakh[kk]
Иса кісі өлтіру мен азғындықтың алдын алуға көмектесетін қандай кеңес берді?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា លោក យេស៊ូ ជួយ មនុស្ស ឲ្យ បំបាត់ ចោល នូវ ដើម ហេតុ នៃ ឃាតកម្ម និង អំពើ ផិត ក្បត់?
Korean[ko]
예수께서는 살인과 간음의 원인을 뿌리 뽑도록 어떤 도움을 베푸십니까?
Kaonde[kqn]
Yesu wakwashishe byepi bantu kuchinuzhuka bintu bilengela kwipayañana ne kuba bukende?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia luludiku kavene Yesu lulenda sadisa muntu mu venga ngindu za vonda nkwandi yo tá zumba?
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбардын кайсы кеңеши киши өлтүрүүчүлүккө жана ойноштукка түртө турган ойлордун тамырын кыя чабууга жардам берет?
Ganda[lg]
Magezi ki Yesu g’awa ku ngeri y’okwewalamu okutta n’obwenzi?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yesu asalisi bato bálongola eloko oyo etindaka na koboma moto mpe na ekobo?
Lozi[loz]
Jesu utusa cwañi batu kuambuka lika zetahisa bubulai ni bubuki?
Luba-Katanga[lu]
Le Yesu walombola namani kine kitukwasha tufundule butapani ne makoji?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Yezu muambuluishe bantu bua kumbushabu malu avua afikisha ku dishipangana ne ku dienda masandi?
Luvale[lue]
Vyuma muka ahanjikile Yesu vize navikafwa mutu ahone kujiha mutu chipwe kulinga ujila?
Luo[luo]
Ere kaka Yesu konyo ji ng’eyo kaka ginyalo geng’o paro ma miyo ji donjo e nek kod chode?
Morisyen[mfe]
Ki konsey Zezi kapav ed nou pou derasinn latitid ki pous bann dimounn pou fer krim ek ladilter?
Malagasy[mg]
Ahoana no anampian’i Jesosy antsika mba tsy hamono olona sy tsy hanitsakitsa-bady?
Macedonian[mk]
Кои совети на Исус ни помагаат да ги искорениме причините за убиство и прељуба?
Malayalam[ml]
കൊല പാ ത ക ത്തി ലേ ക്കും വ്യഭി ചാ ര ത്തി ലേ ക്കും നയിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ പിഴു തെ റി യാൻ യേശു സഹായി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Zeezi yeel-yã, tɩ tõe n sõng ned t’a ra kʋ a to bɩ n yo?
Malay[ms]
Apakah punca pembunuhan dan perzinaan? Bagaimanakah kita dapat menghindarinya?
Maltese[mt]
Ġesù kif jgħin lil dak li jkun ineħħi l- affarijiet li jistgħu jwasslu għall- qtil u l- adulterju?
Burmese[my]
လူသတ်မှုနဲ့ အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်မှုဖြစ်စေတဲ့ အကြောင်းရင်းတွေကို အမြစ်မကျန် ဖယ်ထုတ်ဖို့ ယေရှု ဘယ်လိုကူညီပေးသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan gir Jesus hjelp til å fjerne årsakene til mord og utroskap?
Ndau[ndc]
Indhungamiro japi jakanangwa ndi Jesu jinotibesera kutiza murangariro jingatiita kuti tiuraye no kuita upombo?
Lomwe[ngl]
Nikhaviheryo taani Yesu ovanheiye vooloca sa yeeyo enahoolela wiipha ni oraruwa?
Dutch[nl]
Hoe helpt Jezus het probleem bij de wortel aan te pakken als het gaat om moord en overspel?
South Ndebele[nr]
UJesu usisiza njani siruthule unobangela wokubulala nokufeba?
Northern Sotho[nso]
Jesu o nea bjang thušo bakeng sa go tumola dilo tšeo di bakago polao le bohlotlolo?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anathandiza bwanji anthu kupewa maganizo komanso zinthu zimene zikanawachititsa tchimo la chigololo komanso kupha munthu?
Nyungwe[nyu]
Kodi Jezu adapereka malango yaponi kuti athandize wanthu kutcekha makumbukidwe ya kucita upombo na kupha munthu?
Oromo[om]
Yesuus wantoota ajjeechaa fi ejjaaf sababa taʼan hambisuu ilaalchisee gorsa akkamii kenne?
Ossetic[os]
Адӕймаг искӕй цӕмӕн амары ӕмӕ йӕ цардӕмбалыл гадзрахатӕй цӕмӕн рацӕуы, уый Йесо куыд бамбарын кодта?
Pangasinan[pag]
Antoy imbaga nen Jesus a gawaen pian napaliisan iray nayarin pansengegan na panagpatey tan pikakalugoran?
Papiamento[pap]
Ki yudansa Hesus a proveé pa yuda hende eliminá loke por hiba na asesinato i adulterio?
Phende[pem]
Luholo lutshi Yesu wakuatesele athu ha gujiya nu gukatula ndaga jiana gutuma ha gushiya muthu nu gukalagala uthambi?
Pijin[pis]
Wanem nao Jesus talem wea savve helpem pipol for no duim adultery or for killim man dae?
Polish[pl]
Jak Jezus pomaga wykorzenić skłonności prowadzące do morderstwa i cudzołóstwa?
Portuguese[pt]
Que instruções Jesus dá para evitar pensamentos que podem levar ao assassinato e ao adultério?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunan apawasunman runa wañuchiyman pantay juchamanpas?
Rundi[rn]
Yezu avuga ko ari igiki codufasha kurandurana n’imizi ivyotuma haba ubwicanyi n’ukurenga ibigo?
Ruund[rnd]
Mutapu ik Yesu wapanay chiyul cha kwiyep yom yikutwisha kushikij ku kujipan ni ku kusal masandj?
Romanian[ro]
Cum a arătat Isus ce duce la săvârşirea unor păcate precum crima şi adulterul şi ce îndemnuri a dat el?
Russian[ru]
Какое наставление Иисуса поможет в корне пресечь убийство и прелюбодеяние?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yafashije ate abantu kurandura impamvu zose zatuma bakora icyaha cy’ubwicanyi n’ubusambanyi?
Sena[seh]
Ndi uphungu upi udapereka Yezu toera kucalira manyerezero auphanga na aupombo?
Sango[sg]
Wango wa la Jésus amû so alingbi ti mû lege na e ti kpe aye kue so apeut ti gue na e ti fâ zo wala ti tï na yâ ti lango-sioni?
Sinhala[si]
මිනී මරන්න සහ අනාචාරයට පෙලඹෙන හේතු, මුලින් උදුරලා දාන්න යේසුස් උදව් කළේ කොහොමද?
Slovenian[sl]
Kako Jezus priskrbi pomoč, da bi se odstranili vzroki za umor in prešuštvo?
Shona[sn]
Jesu anotaura kuti chii chingabatsira kuti munhu asave nemafungiro anozokonzera kuponda uye upombwe?
Songe[sop]
Yesu bakwasha bantu bwa kukatusha kyakya akibatuma mu kwipayishena, sungwa kutambuka masandji naminyi?
Serbian[sr]
Kako se, prema Isusovim rečima, mogu sprečiti ubistvo i preljuba?
Sranan Tongo[srn]
San kan meki taki sma kiri trawan èn du hurudu? Sortu sani di Yesus taki kan yepi wi fu wai pasi gi den sondu disi?
Swedish[sv]
Vad säger Jesus är orsaken till mord och äktenskapsbrott, och hur kan sådant förhindras?
Swahili[sw]
Yesu anatoa msaada gani wa kutusaidia kung’oa mambo yanayosababisha mauaji na uzinzi?
Congo Swahili[swc]
Ni musaada gani Yesu anatoa ili kutupilia mbali mambo yenye yanaweza kuchochea mutu kuua na kufanya uzinifu?
Tamil[ta]
கொலை, மணத்துணைக்குத் துரோகம் ஆகியவற்றுக்கு மூலகாரணமாக இருப்பதைப் பிடுங்கி எறிய இயேசு என்ன ஆலோசனை கொடுக்கிறார்?
Tajik[tg]
Кадом суханони Исо кӯмак мекунанд, ки одамкушӣ ва зиноро пешгирӣ кунем?
Thai[th]
พระ เยซู ให้ คํา แนะ นํา อะไร ที่ จะ ช่วย กําจัด ปัญหา เรื่อง การ ฆ่า คน และ การ เล่นชู้?
Tigrinya[ti]
ጠንቂ ቕትለትን ዝሙትን ንምምሓው፡ የሱስ እንታይ መምርሒ እዩ ዝሃበ፧
Turkmen[tk]
Isa ganhorlyga we zynahorlyga nämäniň iterýändigini nädip görkezýär?
Tagalog[tl]
Paano naglaan ng tulong si Jesus para maalis ang mga saloobing umaakay sa pagpatay at pangangalunya?
Tetela[tll]
Ngande wakasha Yeso ekimanyielo dia minya kiɔkɔ yakonya lo ndjaka ndo lo nsala loseka?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wanguŵawovya wuli ŵanthu kuti aleki kuchita vinthu vo vingaŵachitiska kuti abayi munthu pamwenga achiti chigololu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Jesu mbwaagwasya kugusya ceeco cisololela kukujaya alimwi akukucita bumambe?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i givim wanem stiatok bilong helpim ol man long sakim ol pasin na tingting we inap kirapim man long kilim i dai narapela o mekim pasin adaltri?
Turkish[tr]
İsa cinayete ve zinaya yol açan tutumları kökünden söküp atmaya nasıl yardım etti?
Tswa[tsc]
Jesu i va vhunisile kuyini a ku susa cinya ca lezvi zvi mahako munhu a daya mun’wani ni ku maha wubhayi?
Tatar[tt]
Гайсә, үтерүгә һәм зина кылуга китерүче сәбәпләрне бетерер өчен, нинди күрсәтмә бирә?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakati ŵanthu ŵachite vichi kuti ŵaleke kukomana kweniso kuleŵa?
Tuvalu[tvl]
Ne tuku mai pefea ne Iesu a te fesoasoani ke ave keatea ei a te māfuaga o te tatino mo te mulilua?
Twi[tw]
Dɛn na Yesu kaa sɛ yɛnyɛ na ama yɛatu awudi ne awaresɛe ase?
Tahitian[ty]
Eaha ta Iesu i parau no te tinai i te tumu o te taparahi-pohe-raa i te taata e te faaturi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik mantaletik laj yal Jesus sventa mu xijmilvan xchiʼuk ti mu xijmulivaje?
Ukrainian[uk]
Які настанови Ісуса допомагають уникати того, що може призвести до вбивства і перелюбу?
Umbundu[umb]
Olonumbi vipi Yesu a eca oco ku yuvuiwe ovisimĩlo vi tuala kumondi kuenda kukahokolo?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے زِناکاری اور قتل جیسے گُناہوں سے بچنے کے لیے کیا مشورہ دیا؟
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su dạy gì để loại trừ tận gốc nguyên nhân dẫn đến tội giết người và ngoại tình?
Makhuwa[vmw]
Yesu aakhalihenrye sai atthu woona ele enimwiiriha mutthu wiiva ni oraruwa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o hi Jesus naghatag hin bulig basi mawara an hinungdan han pagpatay ngan pag-adulteryo?
Wallisian[wls]
Kotea te tokoni neʼe fai e Sesu ke tou liakī te ʼu manatu ʼae ʼe feala ke iku ki he faifakapo peʼe ko he tono?
Yucateco[yua]
¿Bix u yáantkoʼon Jesús utiaʼal maʼ k-kíimsik mix máak yéetel utiaʼal maʼ k-lúubul tiʼ adulterio?