Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n man op sy weg, bly hulle gaan; en as party tussen die werpspiese val, wyk die ander nie van koers af nie” (Joël 2:7, 8).
Arabic[ar]
يسيرون كرجل في طريقه، وإذا سقط بعضهم بين الحراب، لا يتوقف الآخرون».
Cebuano[ceb]
Sama sa usa ka tawo nga lig-on ug lawas diha sa iyang dalan, sila mopadayon sa paglakaw; ug bisan pag ang pipila mapukan taliwala sa mga udyong, ang uban dili mosimang.”
Czech[cs]
Jako zdatný muž po své dráze, tak stále jdou; a kdyby i někteří padli střelami, ostatní nevybočují z dráhy.“
Danish[da]
De går frem som en våbenfør mand ad sin banede vej; og falder nogen for kastespyd, afbryder de ikke fremrykningen.“
German[de]
Wie ein kräftiger Mann in seinem Lauf gehen sie unablässig; und sollten einige auch unter den Geschossen fallen, brechen die anderen den Lauf nicht ab“ (Joel 2:7, 8).
Efik[efi]
Mmọ ẹsan̄a nte owo emi asan̄ade ke usụn̄ esie; ndien ọkpọkọm ndusụk mmọ ẹdọduọn̄ọ ke ufọt n̄kpọekọn̄, mbon eken iwahake ikpọn̄ usụn̄.”
Greek[el]
Όπως ένας ακμαίος άντρας στην πορεία του, προχωρούν συνεχώς· και ανάμεσα στα βέλη αν πέσουν μερικοί, οι άλλοι δεν σταματούν την πορεία τους».
English[en]
As an able-bodied man in his course, they keep going; and should some fall even among the missiles, the others do not break off course.”
Spanish[es]
Como hombre físicamente capacitado en su derrotero, siguen yendo; y si algunos caen hasta entre los proyectiles, los demás no se apartan del derrotero” (Joel 2:7, 8).
Finnish[fi]
Kuin voimakas mies kulkuaan ne jatkavat menoaan, ja vaikka heittoaseiden joukkoon muutamat kaatuisivatkin, toiset eivät keskeytä kulkua.”
French[fr]
Comme un homme robuste dans sa marche, ils vont inlassablement ; et s’il en est qui tombent parmi les armes de jet, les autres ne s’arrêtent pas.
Hebrew[he]
גבר במסילתו ילכון; ובעד השֶלַח [כלי נשק ששוגרו באוויר] יפולו, לא יבְצָעו [לא יסורו ממסלולם]” (יואל ב’:7, 8).
Croatian[hr]
Kao snažan čovjek na stazi svojoj oni stalno napreduju, a ako neki i padnu među strijelama, ostali ne odustaju” (Joel 2:7, 8).
Hungarian[hu]
Mennek, mint életerős férfi az útján; ha elesik is valamelyik a dárdáktól, a többiek nem szakítják meg útjukat” (Jóel 2:7, 8).
Indonesian[id]
Bagaikan laki-laki pada jalurnya, mereka terus maju; dan andaikata ada yang jatuh bahkan di antara senjata-senjata lempar, yang lain-lain tidak memutuskan jalur mereka.”
Igbo[ig]
Ha na-aga dị ka dimkpa nke na-aga ebe ọ na-aga n’eleghị anya n’azụ; ọ bụrụgodị na akụ́ ụta atụta ụfọdụ, ndị nke ọzọ adịghị akwụsị ịga ebe ha na-aga.”
Iloko[ilo]
Kas iti nabaneg a lalaki iti turongenna, agtultuloyda a mapan; ket no adda mapasag iti mismo a nagtetengngaan dagiti pika, ti dadduma saanda a sumina iti turongen.”
Italian[it]
Come l’uomo robusto nella sua corsa, continuano ad andare; e se qualcuno cade anche fra i dardi, gli altri non interrompono la marcia”.
Japanese[ja]
飛び来る物の中で倒れる者がいるとしても,他の者は進路からそれない」。(
Lingala[ln]
Bazali se kokende ndenge mobali makasi atambolaka; mpe soki bamosusu bakwei mpo bibundeli ya kobwakela ezwi bango, bamosusu bazali kotɛlɛma te.”
Malagasy[mg]
Ary raha misy lavo aza noho ireo zana-tsipìka misidintsidina, dia tsy mijanona ny hafa fa manohy ny diany.”
Macedonian[mk]
Како силен човек на својата патека, тие продолжуваат напред.
Maltese[mt]
Bħal raġel b’saħħtu fi triqtu, jibqgħu sejrin; u jekk xi wħud jaqgħu saħansitra qalb il- vleġeġ, l- oħrajn ma jwarrbux minn triqithom.”
Norwegian[nb]
Som en sunn og sterk mann på sin vei fortsetter de å gå; og skulle noen falle blant kastevåpnene, avbryter de andre ikke sitt løp.»
Dutch[nl]
Als een fysiek sterke man op zijn baan blijven zij gaan; en mochten sommigen zelfs onder de werpsperen vallen, de anderen verbreken de baan niet” (Joël 2:7, 8).
Polish[pl]
Niczym krzepki mąż w drodze — tak idą; nawet gdyby któryś padł pośród pocisków, inni nie przerywają biegu” (Joela 2:7, 8).
Portuguese[pt]
Prosseguem andando assim como o varão vigoroso no seu rumo; e se alguns caírem mesmo entre os projéteis, os outros não interrompem o avanço.”
Slovak[sk]
Ako telesne schopný muž stále idú po svojej dráhe; a keby aj niektorí padli strelami, ostatní nevybočujú z dráhy.“
Slovenian[sl]
Naprej gredo kakor krepek človek na svoji poti. In tudi če kdo od njih pade pod izstrelki, drugi ne odnehajo.«
Shona[sn]
Zvinoramba zvichienda sezvinoita murume anofamba munzira yake; uye kana zvimwe zvikafira pakati pezvombo zvehondo zvinenge zvichiita zvokukandwa, zvimwe zvacho hazvitsauki.’
Albanian[sq]
Edhe sikur ndonjëri të bjerë nga shigjetat, të tjerët nuk e ndalin marshimin.»
Serbian[sr]
Kao snažan čovek na svom putu, oni idu dalje, a ako neki i padnu među strelama, ostali ne odustaju“ (Joilo 2:7, 8).
Sranan Tongo[srn]
Den e waka leki wan tranga man di e waka na tapu en pasi.
Southern Sotho[st]
Joaloka monna ea phetseng hantle ’meleng tseleng ea hae, ba ntse ba e-ea; ’me haeba ba bang ba oa har’a metsu, ba bang ha ba khelohe tsela.”
Swedish[sv]
Som en kraftfull man i sitt lopp fortsätter de att gå; och faller några bland kastvapnen, avbryter de andra inte loppet.”
Swahili[sw]
Wanasonga mbele kama mwanamume katika mwendo wake; na baadhi yao wakianguka katikati ya silaha, wale wengine hawageuzi mwendo wao.”
Congo Swahili[swc]
Wanasonga mbele kama mwanamume katika mwendo wake; na baadhi yao wakianguka katikati ya silaha, wale wengine hawageuzi mwendo wao.”
Tagalog[tl]
Gaya ng matipunong lalaki sa kaniyang landas, sila ay patuloy na humahayo; at kung may mabuwal man maging sa gitna ng mga suligi, ang iba ay hindi lumilihis ng landas.”
Tswana[tn]
Ba nna ba tsamaya jaaka monna yo o nonofileng mo tseleng ya gagwe; mme fa bangwe ba ka wa mo gare ga dibetsa tse di konopiwang, ba bangwe ga ba tswe mo tseleng.”
Tsonga[ts]
Va hambeta va famba, kukota munhu la tiyeke emirini endleleni yakwe; loko van’wana vo tshuka va wa exikarhi ka miseve, lavan’wana a va hambuki.”
Xhosa[xh]
Sihamba njengendoda eyomeleleyo ekhondweni layo; nokuba abathile bangawa phakathi kwemijukujelwa, abanye abaphambuki ekhondweni.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí abarapá ọkùnrin ní ipa ọ̀nà rẹ̀, wọ́n ń lọ ṣáá; ká ní àwọn kan lára wọn ṣubú sáàárín àwọn ohun ọṣẹ́ pàápàá, àwọn yòókù kì yóò yà kúrò ní ipa ọ̀nà.”
Zulu[zu]
Balokhu behamba njengendoda enamandla endleleni yayo; uma kwenzeka abanye bewa phakathi kweminsalo, abanye abaphambuki endleleni.”