Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I begrundelsen i udtalelsen fra Økonomiudvalget af fru Soltwedel-Schäfer understreges det meget relevant, at der i EU-landene hvert år er næsten 8.000 arbejdere, der mister livet på grund af arbejdsulykker, og 10 millioner, der kommer ud for arbejdsulykker eller bliver ramt af arbejdsbetingede sygdomme.
German[de]
Kollegin Soltwedel-Schäfer betont in der Begründung der Stellungnahme des Wirtschaftsausschusses sehr zutreffend, daß in den Ländern der Europäischen Union jährlich fast 8 000 Arbeitnehmer bei Arbeitsunfällen ums Leben kommen und daß 10 Millionen Opfer von Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten sind.
Greek[el]
Στην αιτιολογική έκθεση που συνοδεύει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής, την οποία συνέταξε η συνάδελφος Soltwedel-Schδfer, πολύ ορθώς επισημαίνεται ότι κάθε χρόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση σχεδόν 8 χιλιάδες εργαζόμενοι χάνουν τη ζωή τους σε βομηχανικά ατυχήματα, ενώ 10 εκατομμύρια άτομα είναι θύματα εργατικών ατυχημάτων ή πάσχουν από επαγγελματικές νόσους.
English[en]
There is a very pertinent comment in the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, drafted by Mrs Soltwedel-Schäfer, which underlines that in the EU almost 8 000 workers die each year in industrial accidents and 10 million fall victim to such accidents or occupational diseases.
Spanish[es]
En la exposición de motivos de la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos de la Sra. Soltwedel-Schäfer, se subraya muy pertinentemente que en los países de la Unión Europea mueren al año casi 8.000 trabajadores en accidentes laborales y que 10 millones sufren accidentes laborales o enfermedades profesionales.
Finnish[fi]
Kollega Soltwedel-Schäferin laatiman talousasioita käsittelevän valiokunnan lausunnon perusteluissa myös korostetaan täysin aiheellisesti, että Euroopan unionin jäsenvaltioissa kuolee vuosittain lähes 8 000 työntekijää työtapaturmien seurauksena ja että samanaikaisesti peräti 10 miljoonaa työntekijää joutuu työtapaturman uhriksi tai sairastuu työperäisiin sairauksiin.
French[fr]
L'exposé des motifs de l'avis de la commission économique, de Mme Soltwedel-Schäfer, souligne de manière fort pertinente que 8 mille travailleurs environ meurent chaque année d'accidents du travail dans les pays de l'Union européenne et que 10 millions de personnes souffrent à cause d'accidents du travail ou de maladies professionnelles.
Italian[it]
Nella motivazione del parere della commissione per i problemi economici, elaborato dalla onorevole Soltwedel-Schäfer, si sottolinea che ogni anno negli Stati membri quasi 8 mila lavoratori muoiono a causa di incidenti sul lavoro, mentre 10 milioni di persone sono vittime di infortuni sul lavoro o di malattie professionali.
Dutch[nl]
In de toelichting van het door de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid en mevrouw Soltwedel-Schäfer verstrekte advies wordt zeer terecht onderstreept dat in de landen van de Europese Unie jaarlijks 8 miljoen werknemers het leven verliezen ten gevolge van arbeidsongevallen en dat jaarlijks 10 miljoen werknemers het slachtoffer zijn van arbeidsongevallen of beroepsziekten.
Portuguese[pt]
Na explicação de motivos do parecer da Comissão dos Assuntos Económicos, da colega Soltwedel-Schäfer, sublinha-se, muito pertinentemente, que nos países da União Europeia morrem, por ano, quase 8 mil trabalhadores em acidentes de trabalho, e que 10 milhões sofrem acidentes de trabalho ou de doenças profissionais.
Swedish[sv]
I de motiv som lagts fram av Soltwedel-Schäfer från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik understryks mycket riktigt att 8 miljoner arbetstagare inom Europeiska unionen årligen avlider av olycksfall i arbetet och att 10 miljoner lider av någon yrkessjukdom.