Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 “As jy aan my volk, aan die geteisterde by jou, geld leen,+ mag jy nie vir hom soos ’n woekeraar word nie.
Arabic[ar]
٢٥ «إِنْ أَقْرَضْتَ مَالًا لِشَعْبِي، لِلْبَائِسِ ٱلَّذِي عِنْدَكَ،+ فَلَا تَكُنْ لَهُ كَٱلْمُرَابِي.
Bemba[bem]
25 “Nga wakongwesha indalama ku bantu bandi, ku wacula uuli pamo na iwe,+ wikalacita kwati ni balya abakongwesha abafwaya isha kulundapo.
Bulgarian[bg]
25 Ако дадеш заем на някого от моя народ, на онзи, който е близо до тебе и е изпаднал в затруднение,+ не бива да се отнасяш като лихвар към него.
Cebuano[ceb]
25 “Kon ikaw magpahulam ug salapi sa akong katawhan, sa mga sinakit nga anaa uban kanimo,+ dili ka mahimong sama sa usa ka tigpatanto ngadto kaniya.
Efik[efi]
25 “Edieke afo ọnọde owo ke otu ikọt mi, kpa owo ukụt emi odude ye afo,+ okụk ke ebuọt, kûnam nte owo eke ọnọde ebuọt oyom akwa udori.
Greek[el]
25 »Αν δανείσεις χρήματα στο λαό μου, στον ταλαιπωρημένο που είναι δίπλα σου,+ δεν πρέπει να του φερθείς σαν τοκογλύφος.
Croatian[hr]
25 Ako posudiš novac kome iz naroda mojega, nevoljniku koji je s tobom,+ nemoj mu biti kao lihvar.
Hungarian[hu]
25 Ha pénzt adsz kölcsön népemnek, a nehéz sorban levőnek, aki veled van,+ ne légy az uzsorása.
Armenian[hy]
25 Եթե իմ ժողովրդի միջից որեւէ մեկին՝ քեզ մոտ լինող կեղեքվածին, պարտքով փող տաս+, ապա նրա հետ վաշխառուի պես չվարվես։
Indonesian[id]
25 ”Jika engkau meminjamkan uang kepada umatku, kepada orang yang menderita di sampingmu,+ jangan menjadi seperti tukang riba terhadapnya.
Igbo[ig]
25 “Ọ bụrụ na ị gbazinye otu n’ime ndị m ego, bụ́ onye nọ n’ahụhụ,+ nke bi gị nso, abụrụla ya onye na-anara ọmụrụ nwa.
Iloko[ilo]
25 “No agpautangka ti kuarta iti ilik, iti daydiay naparigatan nga adda iti sibaymo,+ dika agbalin a kasla mangngam-am kenkuana.
Lingala[ln]
25 “Soki odefisi bato na ngai mbongo, moto ya mpasi oyo azali elongo na yo,+ osengeli te kokóma lokola modefisi oyo azali kosɛnga ye benefisi na lokoso.
Malagasy[mg]
25 “Raha toa ianao mampisambo-bola ny oloko ory izay miara-monina aminao,+ dia aza manao toy ny mpanjana-bola.
Macedonian[mk]
25 Ако му дадеш на заем пари некому од мојот народ, на страдалникот што е со тебе,+ немој да му бидеш како лихвар.
Maltese[mt]
25 “Jekk tislef xi flus lil xi ħadd mill- poplu tiegħi, lill- magħkus li qiegħed maġenbek,+ tkunx rgħib miegħu.
Northern Sotho[nso]
25 “Ge o ka adima batho ba ka tšhelete, wa adima yo a hlakago a na le wena,+ go yena o se ke wa swana le moadimiši.
Nyanja[ny]
25 “Ukabwereketsa ndalama kwa anthu anga, kwa munthu wovutika amene ali pafupi ndi iwe,+ usakhale ngati munthu wopereka ngongole yakatapira* kwa iye.
Ossetic[os]
25 Мӕ адӕмӕй исчи тыхст куы уа ӕмӕ йын ӕхца ӕфстау куы раттай+, уӕд иннӕ ӕфстаудӕтджыты хуызӕн ма у.
Polish[pl]
25 „Jeżeli pożyczysz pieniądze mojemu ludowi — uciśnionemu, który jest obok ciebie,+ to nie wolno ci stać się wobec niego lichwiarzem.
Rundi[rn]
25 “Niwagurana amahera abantu banje, ukagurana umurushwa ari iruhande yawe+, ntuze umubere nk’uwuguranira kwunguka.
Romanian[ro]
25 Dacă îi împrumuți bani poporului meu, celui năpăstuit de lângă tine,+ să nu fii ca un cămătar pentru el.
Russian[ru]
25 Если ты дашь в долг деньги кому-нибудь из моего народа, несчастному, который живёт рядом с тобой+, то не поступай с ним как ростовщик.
Kinyarwanda[rw]
25 “Nuguriza amafaranga umuntu wo mu bwoko bwanjye ubabaye uri kumwe nawe,+ ntuzamubere nk’abandi.
Sinhala[si]
25 “මාගේ සෙනඟ අතරේ සිටින දුප්පත් කෙනෙකුට ඔබ ණයට මුදල් දුන්නොත්+ පොලියට මුදල් දෙන කෙනෙකු මෙන් ක්රියා නොකරන්න.
Slovak[sk]
25 Keby si požičal peniaze môjmu ľudu, utrápenému vedľa teba,+ nebudeš voči nemu ako úžerník.
Slovenian[sl]
25 Če boš posodil denar komu iz mojega ljudstva, ubožcu, ki je poleg tebe,+ ne bodi kakor oderuh.
Samoan[sm]
25 “Afai e te nonō atu tupe i se tasi o oʻu tagata, o lē ua puapuagatia e te lua felataʻi,+ e lē tatau ona avea oe o sē e fai pisinisi i le nonōina o tupe.
Shona[sn]
25 “Kana ukakweretesa vanhu vangu mari, anotambudzika wauinaye,+ rega kumuitira zvinoitwa nowechimbadzo.
Albanian[sq]
25 Nëse i jep para hua ndonjë nevojtari+ nga populli im, mos u sill me të si fajdexhi.
Serbian[sr]
25 „Ako pozajmiš novac nekome iz mog naroda, nevoljniku koji je s tobom,+ nemoj mu biti kao zelenaš.
Sranan Tongo[srn]
25 Efu wan sma fu mi pipel e pina èn unu leni en wan moni,+ dan un no musu meki moni na en tapu.
Southern Sotho[st]
25 “Haeba u alima sechaba sa ka chelete, u alima ea hlorileng ea haufi le uena,+ u se ke ua ba joaloka ea alimanang a batla tsoala ho eena.
Swahili[sw]
25 “Ukiwakopesha watu wangu pesa, mwenye kuteseka aliye kando yako,+ usiwe kwake kama mla-riba.
Tagalog[tl]
25 “Kung magpapahiram ka ng salapi sa aking bayan, sa napipighati na kasama mo,+ huwag kang maging gaya ng usurero sa kaniya.
Tswana[tn]
25 “Fa o adima batho ba me madi, yo o bogisiwang fa thoko ga gago,+ o se ka wa nna jaaka yo o adimang ba bangwe madi ka morokotso o montsi thata mo go ene.
Turkish[tr]
25 Halkımdan birine, yanında sıkıntı çekene ödünç para verirsen,+ ona tefeci gibi davranmayacaksın.
Tsonga[ts]
25 “Loko u lombisa mali eka vanhu va mina, eka loyi a xanisekaka ekusuhi na wena,+ u nga tshuki u fana ni mudyeleri eka yena.
Twi[tw]
25 “Sɛ mobɔ me nkurɔfo a ahia wɔn+ bosea a, monnyɛ mo ho apoobɔfo a wɔpɛ mfaso bum.
Xhosa[xh]
25 “Ukuba uthe wababoleka imali abantu bam, oxhwalekileyo okunye nawe,+ uze ungabi njengombolekisi obiza inzuzo enkulu kuye.
Zulu[zu]
25 “Uma ubolekisa ngemali kubantu bami, kohluphekile eceleni kwakho,+ ungabi njengombolekisi obiza inzalo eyeqile kuye.