Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንደ አያቴ ትምህርት፣ የመንፈሳዊ ሉጋሙን በአፋችን ውስት ስሜት መስጠት እና የነጂውን ምሬት የመከተል ምርጫ ነው።
Bulgarian[bg]
Съгласно урока, който моят дядо ми даде, ние избираме дали да усетим духовната юзда в нашата уста и да следваме коларя.
Cebuano[ceb]
Sumala sa leksyon nga gihatag sa akong lolo kanako, usa kini ka pagpili nga mabati ang espiritwal nga bokado sa atong mga ba-ba ug mosunod sa giya sa nagmaneho.
Czech[cs]
Podle ponaučení od mého dědečka jde o volbu pociťovat v ústech duchovní udidlo a řídit se pokyny kočího.
Danish[da]
Ifølge det, min bedstefar lærte mig, er det et valg at mærke det åndelige bidsel i vores mund og følge føreren.
German[de]
Den Worten meines Großvaters zufolge entscheiden wir also selbst, ob wir auf das „geistige Zaumzeug“ reagieren und dorthin gehen, wohin der Kutscher uns lenkt.
Greek[el]
Σύμφωνα με το μάθημα που μου έδωσε ο παππούς μου, είναι μία επιλογή για να αισθανθούμε την πνευματική προτροπή του πνεύματος και να ακολουθήσουμε την ηγεσία.
English[en]
According to the lesson my grandfather gave to me, it is a choice to sense the spiritual bit in our mouths and follow the driver’s lead.
Spanish[es]
De acuerdo con la lección que me dio mi abuelo, es una elección el discernir los susurros del Espíritu y seguir la guía del conductor.
Estonian[et]
Minu vanaisa õpetuse järgi on see valik tunda oma suus vaimset suurauda ja järgida juhti.
Finnish[fi]
Isoisäni minulle antaman opetuksen mukaan voimme valita sen, että ikään kuin tunnemme suussamme hengelliset suitset ja noudatamme ajurin ohjeita.
Fijian[fj]
Me vaka na lesoni a solia vei au o tukaqu, e sa dua na digidigi me vakilai na varaile vakayalo e gusuda ka muria na lomai draiva.
French[fr]
Selon la leçon que mon grand-père m’a donné, c’est le choix de ressentir le mors spirituel dans notre bouche et de suivre la voie indiquée par le conducteur.
Guarani[gn]
Che taita lección-pe he’iháicha, ha’e peteĩ elección jahechakuaa umi Espíritu ñe’ẽ mbegue ha jasegui pe conductor guia.
Hmong[hmn]
Raws li kuv yawm txiv zaj lus qhia uas nws hais rau kuv, nws yog ib txoj kev xaiv los mloog lub xam xauv nees uas nyob hauv peb sab ntsuj plig lub qhov ncauj thiab ua raws li tus cob qhia hais.
Croatian[hr]
Prema lekciji mojega djeda, to je odabir da osjetimo duhovne uzde u svojim ustima i slijedimo vozačevo vodstvo.
Haitian[ht]
Daprè leson gran papa m nan, se yon chwa pou nou santi tipouch espirityèl la nan bouch nou epi suiv direksyon kondiktè a.
Hungarian[hu]
Nagyapám nekem tanított leckéje szerint csupán döntés kérdése, hogy érezzük-e a szánkban a lelki zablát, és hogy követjük-e a hajtó utasításait.
Indonesian[id]
Menurut pelajaran yang kakek saya berikan kepada saya, adalah sebuah pilihan untuk merasakan bisikan rohani Roh dan untuk mengikuti arahan sang pengendali.
Icelandic[is]
Samkvæmt lexíu afa míns, þá er það val að skynja hið andlega tog í munnum okkar og að lúta stjórn ekilsins.
Italian[it]
Secondo la lezione di mio nonno, è una scelta accorgerci del morso spirituale nella nostra bocca e seguire la guida del conducente.
Japanese[ja]
祖父の教えに従えば,それはわたしたちの口に霊のくつわがはめられていることを感じ,御者の導きに従う選択をすることなのです。
Georgian[ka]
პაპაჩემის გაკვეთილის თანახმად, ეს არის არჩევანი – ვიგრძნოთ პირში სულიერი ლაგამი და მივყვეთ წამყვანს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix lix k’utum lin yuwa’chin, a’in jun li b’aanuhom xnawb’al ru lix hasb’ li Musiq’ej ut xtaaqenkil laj b’eresinel.
Korean[ko]
제 외할아버지께서 주신 교훈에 따르면, 순종은 입에 물려 있는 영적 재갈을 인식하고 마부의 인도를 따르기로 선택하는 것입니다.
Lingala[ln]
Engebene na liteya ya nkoko na ngai ya mobali, ezali kopona koyoka nkanga na monoko na biso mpe kolanda bokambi ya mokumbi.
Lao[lo]
ອີງ ຕາມ ບົດຮຽນ ຂອງ ພໍ່ ຕູ້ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າທີ່ ໄດ້ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ມັນ ເປັນ ການ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ຮູ້ສຶກ ບັງ ຫຽນ ໃນ ປາກ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ເຮັດ ຕາມ ຜູ້ ຂັບ.
Lithuanian[lt]
Anot mano senelio pamokos man, tai mes renkamės, ar jausime dvasinius žąslus ir ar vadovausimės vadeliotojo nurodymais.
Latvian[lv]
Saskaņā ar mana vectēva mācību, tā ir izvēle — sajust garīgos iemauktus savā mutē un sekot pajūga vadītāja vadībai.
Malagasy[mg]
Araka ny lesona nomen’ny raibeko ho ahy dia safidy ny finiavana hamantatra ilay bitsika avy amin’ny Fanahy sy ny fanarahana ny fitarihan’ilay mpitondra.
Marshallese[mh]
Ekkar n̄an katak eo an jim̧m̧aō, ej kelet eo n̄an en̄jake an mour in jetōb n̄an kein kankan eo ilon̄iid im n̄an ļoor tōl ko an rikattōr eo.
Mongolian[mn]
Өвөөгийн маань заасан хичээлийн дагуу, амандаа байгаа сүнслэг амгайвчийг мэдэрч, залуурдагчийнхаа удирдамжийг дагах нь сонголт юм.
Maltese[mt]
Skont il-lezzjoni li tani n-nannu, hija għażla li nħossu l-ilġiem f’ ħalqna u nimxu wara dak li jgħidilna s-sewwieq.
Norwegian[nb]
Ifølge den lærdom som bestefar ga meg, er det et valg å oppfatte det åndelige bisselet i munnen og følge kuskens anvisning.
Dutch[nl]
Volgens de les die mijn opa mij leerde, is het een keus om het geestelijke bit in onze mond te voelen en de aanwijzingen van de menner te volgen.
Papiamento[pap]
Segun e lès di mi tawela, e ta un eskoho pa sinti e equipamentu di heru riba nos i di sigui e guia di e stürdó.
Polish[pl]
Zgodnie z nauką udzieloną przez mojego dziadka, to wybór, by wczuwać się w nasze duchowe wędzidło i postępować wedle wskazań woźnicy.
Portuguese[pt]
De acordo com a lição que recebi de meu avô, é a decisão de sentir o freio espiritual em nossa vida e seguir a direção do condutor.
Romanian[ro]
Conform lecţiei pe care bunicul meu mi-a dat-o, este alegerea de a simţi zăbala spirituală în gura noastră şi a urma îndrumarea conducătorului.
Russian[ru]
Исходя из урока, данного мне моим дедушкой, это выбор почувствовать духовные удила у себя во рту и последовать за возницей.
Slovak[sk]
Podľa ponaučenia, ktoré mi dal môj starý otec, ide o voľbu cítiť v ústach duchovné zubadlo a riadiť sa pokynmi pohoniča.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le lesona na tuuina mai e lou tamamatua ia te au, o se filifiliga ina ia lagona le faagutu faaleagaga i o tatou gutu ma ia mulimuli i le taitaiga a le o loo faatautai mai.
Serbian[sr]
Према лекцији коју ми је дао мој деда, то је избор осетити духовне узде у својим устима и следити кочијашево вођство.
Swedish[sv]
Enligt det min morfar lärde mig är det ett val att känna det andliga betslet i vår mun och att följa kuskens ledning.
Swahili[sw]
Kilingana na somo babu yangu alilonipatia, ni chaguo kuhisi lijamu ya kiroho katika midomo yetu na kufuata uongozi wa msimamizi.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa aral na itinuro ng lolo ko, ito ay pagpili na mahiwatigan ang espirituwal na paramdam at pagsunod sa nais na pagdalhan sa atin ng nagpapatakbo.
Tongan[to]
Fakatatau ki he lēsoni ne foaki mai ʻe heʻeku kuitangatá, ko ha fili ke ongoʻi ʻa e ueʻi fakalaumālie ʻa e Laumālié pea muimui ki he tataki ʻa e tokotaha angí.
Ukrainian[uk]
Відповідно до уроку, якого навчив мене мій дід,—це вибір, призначений для відчуття духовної уздечки в наших вустах та для слідування за проводом візника.
Vietnamese[vi]
Theo bài học mà ông ngoại tôi đã đưa ra cho tôi, thì đó là một sự lựa chọn để cảm nhận được hàm thiếc ngựa trong miệng của chúng ta và tuân theo sự dẫn dắt của người điều khiển cặp ngựa.