Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het gevolglik beveel dat hulle 40 jaar in die wildernis deurbring—lank genoeg sodat die trouelose lede van daardie geslag sou uitsterf.
Amharic[am]
(ዘኁልቁ 14: 1-4) ስለዚህ ይሖዋ የዚያ እምነት የለሽ ትውልድ አባላት ሞተው እስኪያልቁ ድረስ 40 ዓመታት ሙሉ በምድረ በዳ እንዲቆዩ ወሰነ።
Arabic[ar]
(عدد ١٤: ١-٤) لذلك قرَّر يهوه ان يقضوا ٤٠ سنة في البرية — مدة كافية ليموت افراد ذلك الجيل العديمو الايمان.
Central Bikol[bcl]
(Bilang 14: 1-4) Kun siring nagboot si Jehova na sinda 40 taon na mag-eerok sa kaawagan —igo nang lawig tanganing magadan an daing pagtubod na mga miembro kan kapag-arakian na iyan.
Bemba[bem]
(Impendwa 14:1-4) E ico Yehova abilishe ati baali no kupoose myaka 40 mu matololo—iyalingile fye ukuti inkulo yabule citetekelo ingafwa.
Bulgarian[bg]
(Числа 14:1–4) Затова Йехова постановил те да останат четиридесет години в пустинята — достатъчно време онези от това поколение, на които липсвала вяра, да умрат.
Bislama[bi]
(Namba 14: 1-4) Taswe, Jeova i talemaot se bambae oli spenem 40 yia long draeples —hemia i blong mekem se olgeta stronghed man ya we oli laef long taem ya, oli ded evriwan fastaem.
Bangla[bn]
(গণনাপুস্তক ১৪:১-৪) তাই যিহোবা অনুশাসন দিয়েছিলেন যে তাদের প্রান্তরে ৪০ বছর অতিবাহিত করতে হবে—সেই বংশের অবিশ্বাসী সদস্যদের একে একে মারা যাওয়ার জন্য যথেষ্ট সময়।
Cebuano[ceb]
(Numeros 14: 1-4) Mao nga mihukom si Jehova nga sila magpabilin diha sa kamingawan sulod sa 40 ka tuig —igong panahon nga mangamatay ang walay-pagtuong mga membro niadtong kaliwatana.
Chuukese[chk]
(Numperis 14:1-4) Ina popun Jiowa a filata pwe repwe nonnom lon ewe fonupoon ukuukun 40 ier —ukuukun ttamen ewe fansoun pwe ekkewe mi lukulukummang lon ena tappin repwe malo.
Danish[da]
(4 Mosebog 14:1-4) Jehova bestemte derfor at de skulle forblive 40 år i ørkenen, så lang tid at de troløse israelitter af den generation ville uddø.
Ewe[ee]
(Mose IV, 14:1-4) Eyata Yehowa de se be woatsɔ ƒe 40 anɔ gbeadzi—enye ɣeyiɣi si didi ale be dzidzime ma me tɔ xɔsemanɔsitɔwo naku avɔ.
Efik[efi]
(Numbers 14:1-4) Jehovah ke ntre ama owụk ete ke mmọ ẹyebiat isua 40 ke wilderness—kpa ini oro ọkọniọn̄de ekem ọnọ mme anana-mbuọtidem mbon emana oro ndikpan̄a mma.
Greek[el]
(Αριθμοί 14:1-4) Γι’ αυτό, ο Ιεχωβά αποφάσισε ότι θα περνούσαν 40 χρόνια στην έρημο—αρκετά για να πεθάνουν τα άπιστα μέλη εκείνης της γενιάς.
English[en]
(Numbers 14:1-4) Jehovah therefore decreed that they would spend 40 years in the wilderness—long enough for the faithless members of that generation to die off.
Spanish[es]
Jehová, por tanto, decretó que pasarían cuarenta años en el desierto, suficiente tiempo como para que murieran todos los incrédulos de aquella generación.
Persian[fa]
(اعداد ۱۴:۱-۴) از این رو، یَهُوَه حکم کرد که ۴۰ سال در بیابان بسر برند—زمانی کافی تا افراد بیوفای آن نسل از کهولت بمیرند.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 14:1–4). Siksi Jehova määräsi heidät viettämään erämaassa 40 vuotta – niin kauan, että tuon sukupolven uskottomat jäsenet kuolisivat.
French[fr]
Jéhovah décréta donc qu’ils passeraient 40 ans dans le désert, un temps suffisamment long pour que les individus sans foi de cette génération périssent tous.
Ga[gaa]
(4 Mose 14:1-4) No hewɔ lɛ, Yehowa wo akpɔ akɛ amɛbaahi ŋa lɛ nɔ afii 40—be kakadaŋŋ bɔ ni no aaaha nakai yinɔ lɛ mli bii atuatselɔi lɛ fɛɛ agboi kwraa.
Hindi[hi]
(गिनती १४:१-४) सो यहोवा ने हुक्म दिया कि वो लोग वीराने में ४० साल बिताएँगे—इतना समय जो उस पीढ़ी के अविश्वासी लोगों के मर जाने के लिए काफी था।
Hiligaynon[hil]
(Numeros 14:1-4) Busa ginpahibalo ni Jehova nga magahinguyang sila sing 40 ka tuig sa kahanayakan —hustuhan gid lang agod mapatay ang walay pagtuo nga kaliwatan.
Hungarian[hu]
Jehova ezért úgy döntött, hogy 40 évet fognak a pusztában tölteni, ami elég hosszú idő ahhoz, hogy annak a nemzedéknek a hitetlen tagjai kihaljanak.
Indonesian[id]
(Bilangan 14:1-4) Itulah sebabnya Yehuwa menetapkan agar mereka berada di padang belantara selama 40 tahun —waktu yang cukup panjang sehingga orang-orang yang tidak setia dari generasi tersebut akan mati di sana.
Iloko[ilo]
(Numeros 14:1-4) Dayta ti gapuna nga inkeddeng ni Jehova nga agyanda iti let-ang iti unos ti 40 a tawen —agingga a matay amin dagiti awanan pammati a naibilang iti dayta a kaputotan.
Italian[it]
(Numeri 14:1-4) Perciò Geova decretò che avrebbero trascorso 40 anni nel deserto, sufficienti perché i componenti infedeli di quella generazione morissero.
Japanese[ja]
民数記 14:1‐4)そのためエホバは,彼らが荒野で40年 ― つまり,その世代の不信仰な者たちが死に絶えるのに要する期間 ― を過ごすことになる,と布告されました。
Georgian[ka]
ამიტომ იეჰოვამ მათ გამოუცხადა, რომ 40 წელს იხეტიალებდნენ უდაბნოში, ხოლო ეს დრო საკმარისი იყო იმისათვის, რომ იმ თაობის ურწმუნო წევრები დახოცილიყვნენ.
Kongo[kg]
(Kutanga 14: 1-4) Yau yina Yehowa silaka nde bau fwete sala bamvula 40 na ntoto ya zelo na zelo —nsungi ya nda ya kufwana sambu kibuka yonso yina ya kondaka lukwikilu kufwa.
Korean[ko]
(민수 14:1-4) 그러므로 여호와께서는 그들에게 광야에서—그 세대의 믿음 없는 자들이 다 죽을 때까지—40년을 보낼 것을 명하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Иегова израилдиктер чөлдө 40 жыл бою көчүп-конуп жүрүшсүн деп чечкен — бул мөөнөт ошол муундун ишенимсиз адамдарынын жок болушуна жетиштүү болгон.
Lingala[ln]
(Mituya 14:1-4) Yango wana, Yehova alapaki ete bakolekisa mbula 40 kati na mokili mokauki—ntango oyo ekoki mpo ete bato nyonso ya libota wana oyo bazangaki kondima bákufa bango nyonso.
Lozi[loz]
(Numere 14:1-4) Kacwalo Jehova a laela kuli ne ba ka ba mwa lihalaupa lilimo ze 40—nako ye ne ka lumeleza batu ba ne ba si na tumelo ba lusika l’o ku fela ku shwa.
Lithuanian[lt]
Todėl Jehova nutarė palikti juos dykumoje 40 metų — tiek, kad neištikimi tos kartos žmonės išmirtų.
Luvale[lue]
(Kulava 14:1-4) Kaha Yehova avalwezele jino ngwenyi navakatambuka myaka 40 mupambo—ungeji kanou wausuku walingishile vaze vazenekele lufwelelo vamuze muchisemunwino vafwile hakachi.
Marshallese[mh]
(Bwinbwin 14:1-4) Kin menin Jehovah ear kakien bwe renaj bed ilo ene jemaden eo 40 yiõ ko —ebwe an aetok ñan an mijlok ro uan ebeben eo rar jab tõmak.
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 14:1-4) അതുകൊണ്ട് അവർ 40 വർഷം മരുഭൂമിയിൽ ചെലവഴിക്കുമെന്ന് യഹോവ കൽപ്പിച്ചു—ആ തലമുറയിലെ വിശ്വാസരഹിതരായ അംഗങ്ങൾ മൺമറയാൻ അത്രയും സമയം മതിയാകുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(गणना १४:१-४) त्यामुळे यहोवाने असे घोषित केले की ते ४० वर्षे अरण्यात भटकत राहतील—एवढ्या काळात त्या पिढीतील अविश्वासू लोक मरून जाणार होते.
Burmese[my]
(တောလည်ရာ ၁၄:၁-၄) ထို့ကြောင့် ယေဟောဝါသည် ထိုလူမျိုးဆက်မှယုံကြည်မှုမဲ့သူများသေဆုံးကုန်သည်အထိ လုံလောက်သောအချိန်ကာလဖြစ်သော အနှစ် ၄၀ ကြာတောကန္တာရတွင် သွားလာနေထိုင်ကြရန် အမိန့်ချမှတ်ခဲ့သည်။
Niuean[niu]
(Numera 14:1-4) Ati poaki ai e Iehova ke 40 e tau tau ka nonofo ai a lautolu he tutakale —ke fai magaaho ma lautolu ne nakai tua he atuhau ia ke mamate.
Dutch[nl]
Jehovah bepaalde daarom dat zij veertig jaar in de wildernis zouden doorbrengen — lang genoeg om de ontrouwe leden van die generatie te laten uitsterven.
Northern Sotho[nso]
(Numeri 14:1-4) Ka gona Jehofa o ile a phetha ka gore ba be ba tla fetša nywaga e 40 lešokeng—e lego nako yeo e bego e le ya botelele bjo bo lekanego gore ditho tše di se nago tumelo tša moloko woo di hwelele.
Nyanja[ny]
(Numeri 14:1-4) Choncho, Yehova analamula kuti iwo adzakhala zaka 40 m’chipululu —nthaŵi yaitali ndithu pofuna kuti anthu onse osakhulupirira a mumbadwowo afe.
Panjabi[pa]
(ਗਿਣਤੀ 14:1-4) ਇਸ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਫ਼ਰਮਾਨ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ 40 ਸਾਲ ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਗੁਜ਼ਾਰਨਗੇ, ਜੋ ਉਸ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਮਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Númeronan 14:1-4) P’esei Jehova a decretá pa nan pasa 40 aña den desierto—suficiente tempu p’e miembronan sin fe dje generacion ei muri bai.
Polish[pl]
Dlatego Jehowa zarządził, że spędzą na pustyni 40 lat — wystarczająco długo, by niewierni członkowie tego pokolenia zdążyli wymrzeć.
Pohnpeian[pon]
(Nempe 14: 1-4) Ihme kahrehda Siohwa ketin inoukihda me re pahn koukousaonte nan sapwtehn erein sounpar 40 —ahnsou itar ong tohn dih salelepeko en mehla.
Portuguese[pt]
(Números 14:1-4) Por isso, Jeová decretou que passariam 40 anos no ermo — o bastante para os membros sem fé daquela geração morrerem.
Rundi[rn]
(Guharūra 14:1-4) Yehova rero yaciye avumera yuko bomaze imyaka 40 mu bugaragwa—igihe kirekire bihagije ku buryo ababuze ukwizera bo muri iryo yaruka bohazimanganiye.
Romanian[ro]
De aceea, Iehova a hotărât ca ei să stea 40 de ani în deşert — timp suficient pentru ca membrii infideli ai acelei generaţii să moară.
Russian[ru]
Поэтому Иегова постановил, что они проведут 40 лет в пустыне — срок достаточный для того, чтобы умерло неверное поколение.
Samoan[sm]
(Numera 14:1-4) O lea na poloai ai Ieova e faapea e 40 tausaga o le a latou iai i le vaomatua—o se umi e matuā lava mo tagata lē faatuatua o lena augatupulaga e feoti ai.
Shona[sn]
(Numeri 14:1-4) Naizvozvo Jehovha akarayira kuti vaizopedza makore 40 murenje—nguva refu yakakwana nokuda kwemitezo isingatendi yechizvarwa ichocho kuti ife.
Albanian[sq]
(Numrat 14:1-4) Prandaj, Jehovai dekretoi se ata do të kalonin 40 vjet në shkretëtirë, një kohë mjaft e gjatë që pjesëtarët pa besim të atij brezi të vdisnin.
Serbian[sr]
Zato je Jehova odredio da 40 godina provedu u pustoši — dovoljno dugo da neverni članovi tog naraštaja pomru.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede Jehovah ben teki a bosroiti dati den ben sa tan 40 jari ini a gran sabana — langa nofo gi a geslakti dati di no ben abi bribi foe dede gowe.
Southern Sotho[st]
(Numere 14:1-4) Kahoo, Jehova o ile a etsa qeto ea hore ba tla qeta lilemo tse 40 ba le lefeelleng—nako e neng e le telele ho lekana hore litho tsa moloko oo tse neng li hloka tumelo li shoe.
Swedish[sv]
(4 Moseboken 14:1–4) Jehova bestämde därför att de skulle tillbringa 40 år i vildmarken, en tillräckligt lång tid för att medlemmarna av den generation som saknade tro skulle hinna dö bort.
Swahili[sw]
(Hesabu 14:1-4) Kwa hiyo, Yehova aliagiza kwamba wangekaa nyikani miaka 40—muda wa kutosha kwa washiriki wasio na imani wa kizazi hicho kufa.
Tamil[ta]
(எண்ணாகமம் 14:1-4) ஆகவே 40 வருடங்களை வனாந்தரத்தில் செலவு செய்வார்கள் என யெகோவா தீர்ப்பளித்தார்.
Telugu[te]
(సంఖ్యాకాండము 14:1-4) గనుక వాళ్లు 40 సంవత్సరాలు అంటే ఆ తరంలోని విశ్వాసంలేని సభ్యులు మరణించడానికి తగినంత సమయం అరణ్యంలో గడుపుతారని యెహోవా తీర్పు తీర్చాడు.
Thai[th]
(อาฤธโม 14:1-4) ด้วย เหตุ นั้น พระ ยะโฮวา ทรง มี รับสั่ง ให้ พวก เขา ใช้ ชีวิต อยู่ ใน ถิ่น ทุรกันดาร นาน 40 ปี ซึ่ง นาน พอ ที่ สมาชิก ที่ ขาด ความ เชื่อ ของ คน ชั่ว อายุ นั้น จะ ล้ม หาย ตาย จาก.
Tagalog[tl]
(Bilang 14:1-4) Kaya naman itinalaga ni Jehova na gugugol sila ng 40 taon sa ilang —sapat na panahon hanggang sa mamatay ang mga walang-pananampalatayang kabilang sa salinlahing iyon.
Tswana[tn]
(Dipalo 14:1-4) Ka gone Jehofa o ne a laela gore ba ne ba tla nna dingwaga di le 40 mo nageng—e le nako e e neng e lekane gore kokomana eo e e se nang tumelo e swe yotlhe.
Tongan[to]
(Nomipa 14: 1-4) Ko ia na‘e tu‘utu‘uni ai ‘e Sihova te nau fakamoleki ‘a e ta‘u ‘e 40 ‘i he toafá —‘o fuoloa fe‘unga ki he kau mēmipa ta‘etui ‘o e to‘utangata ko iá ke nau ‘osi he mate.
Tonga (Zambia)[toi]
(Myeelwe 14:1-4) Aboobo Jehova wakalailila kuti bayootola myaka iili 40 munkanda—cakali ciindi cilamfwu cakuti abo bakanyina lusyomo bamuzyalani elyo bakali kuyoomana kufwa.
Tok Pisin[tpi]
(Namba 14: 1-4) Olsem na Jehova i tok ol i mas raun inap 40 yia long ples drai nating —ol i mas raun inap planti yia olsem bambai olgeta man long dispela lain i no bilip ol i dai.
Turkish[tr]
(Sayılar 14:1-4) Bu nedenle, Yehova 40 yıl boyunca onların çölde kalmasını emretti, bu, o nesildeki imansız kişilerin hepsinin ölmesi için yeterli uzunlukta bir süreydi.
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 14:1-4) Hiloko Yehovha a vula leswaku va ta heta malembe ya 40 emananga—ku nga nkarhi lowu a wu lehe ku ringana leswaku xitukulwana xexo xo pfumala ripfumelo xi fa xi hela.
Twi[tw]
(Numeri 14:1-4) Enti Yehowa hyɛe sɛ wobedi mfe 40 wɔ sare no so—bere tenten a ɛbɛma saa awo ntoatoaso no mufo a wɔankyerɛ gyidi no awuwu afi mu.
Tahitian[ty]
(Numera 14:1-4) No reira, ua parau atura o Iehova e e faaea ratou e 40 matahiti i roto i te medebara—e maororaa tano ia pohe te mau melo faaroo ore o taua ui ra.
Ukrainian[uk]
Тому Єгова постановив, що вони проведуть у пустині 40 років — достатньо часу, щоб вимерли невірні люди того покоління.
Vietnamese[vi]
Vì vậy Đức Giê-hô-va đã ra lệnh là họ phải lưu lạc 40 năm trong đồng vắng—thời gian đủ dài để những người thuộc thế hệ không tin đó chết đi.
Wallisian[wls]
(Faka au 14: 1-4) Koia ʼaia neʼe fakatotonu ai e Sehova ke nātou nonofo ʼi te toafa ia taʼu e 40 —ko he temi feʼauga ke mamate ai te hahaʼi tuigataʼa ʼo te taʼiake ʼaia.
Xhosa[xh]
(Numeri 14:1-4) Ngoko ke, uYehova wayalela ukuba achithe iminyaka engama-40 entlango—ixesha elide ngokwaneleyo ukuze bade bafe abo babengenalukholo kweso sizukulwana.
Yapese[yap]
(Numbers 14:1-4) Ere ke turguy Jehovah ni yad ra par 40 e duw ni yad be milekag iyan u daken e ted —ni fan ni nge yim’ e pi girdi’ ko re mfen nem.
Yoruba[yo]
(Númérì 14:1-4) Nítorí èyí, Jèhófà pàṣẹ pé 40 ọdún gbáko ni wọn yóò lò nínú aginjù—àkókò tí yóò gùn tó fún àwọn aláìnígbàgbọ́ tí ń bẹ láàárín wọn láti kú dànù.
Chinese[zh]
民数记14:1-4)因此耶和华宣告他们要在旷野流浪40年,直到那个毫无信心的世代死去为止。
Zulu[zu]
(Numeri 14:1-4) Ngakho-ke uJehova wanquma ukuthi ayeyochitha iminyaka engu-40 esehlane—isikhathi eside ngokwanele ukuba amalungu angenalukholo aleso sizukulwane afe wonke.