Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولكن بيع سندات خزانة الولايات المتحدة لا يصب في مصلحة الصين لأن هذا من شأنه أن يرفع سعر صرف الرنمينبي في مقابل الدولار، فيؤدي هذا إلى انخفاض قيمة احتياطيات الصين داخلياً وتقويض القدرة التنافسية لقطاع التصدير.
Czech[cs]
Zároveň se však tvrdilo, že prodej dluhopisů amerického ministerstva financí není v zájmu Číny, protože by zvýšil kurz jüanu k dolaru, což by snížilo domácí hodnotu čínských rezerv a podkopalo konkurenceschopnost exportního sektoru.
German[de]
Aber es hieß auch, ein Verkauf von US-Anleihen läge nicht im Interesse Chinas, da dies den Wechselkurs des Renminbi gegenüber dem Dollar hochtreiben, den Inlandswert der chinesischen Währungsreserven vermindern und die Wettbewerbsfähigkeit des Exportsektors unterminieren würde.
English[en]
But selling off US Treasury securities, it was argued, was not in China’s interest, given that it would drive up the renminbi’s exchange rate against the dollar, diminishing the domestic value of China’s reserves and undermining the export sector’s competitiveness.
Spanish[es]
Pero vender los bonos del Tesoro estadounidense, se ha argumentado, no conviene a China, dado que apreciaría al yuan respecto del dólar, disminuiría el valor local de las reservas chinas y socavaría la competitividad del sector exportador.
French[fr]
Mais on a soutenu que vendre des bons du Trésor américain ne serait pas dans l'intérêt de la Chine, étant donné que cela ferait grimper le taux de change du renminbi par rapport au dollar, ce qui diminue la valeur nationale des réserves de la Chine et sape la compétitivité du secteur des exportations.
Russian[ru]
Но другие возражают, что распродавать ценные бумаги Казначейства США – не в интересах Китая, т. к. это привело бы к росту обменного курса юаня по отношению к доллару, уменьшив внутреннюю стоимость резервов Китая и подорвав конкурентоспособность экспортного сектора.